Intervista ma' Alfred Massa

     1.     Naf li inti għandek żewġ ġabriet ta’ poeżija bil-Malti diġà ppubblikati. Hawn interessat fil-poeżiji li tikteb bl-Ingliż u bit-Taljan. Meta bdejt tikteb b’dawn l-ilsna u f’liema okkażjoni ħassejt il-bżonn li titbiegħed minn ilsien art twelidna?

Sewwa għedt, jien għandi żewġ Ġabriet ta’ poeżiji bil-Malti:  Fjur tal-Ġebel (1994) u Diwi fil-Maqdes (2000).  Imma rrid ngħid li qabel dawn kont ko-awtur f’Ġabra poetika oħra mat-tliet poeti: John Sciberras, Alfred Palma u Maurice Vella Borg.  Qed nirreferi għal Qawsalla ’72 (1972).  Għandi wkoll Ġabra oħra lesta għall-pubblikazzjoni Fl-Għabex, barra għadd ġmielu ta’ poeżiji oħra.

  Minnu wkoll li għandi xi versi bl-Ingliż u bit-Taljan.  Fil-fatt, kif stqarrejt f’intervista oħra, jien l-ewwel ma bdejt nikteb poeżiji bl-Ingliż.  Wara, fuq parir tal-Kap tal-iskola fejn kont ngħallem, il-mibki  Reggie Vella Tomlin (iben E.B. Vella) bdejt nikteb bil-Malti.  Tinsiex, li l-ewwel pubblikazzjoni tal-Għ.P.M. kienet Ġabra poetika bl-Ingliż: A Poetic Galaxy (1983); dak iż-żmien jien kont Viċi President u ħadt sehem fiha b’ħames poeżiji.  Minn hemm tħajjart biex kultant issuktajt nikteb xi versi b’Ilsien Shakespeare.

Kienet l-Għ.P.M. ukoll li ħajritni nikteb bit-Taljan.  Fis-snin tmenin l-Għaqda bdiet torganizza l-Premio Città di Valletta li laqqagħna ma’ diversi poeti Taljani.  Lejn nofs it-tmeninijiet numru ta’ poeti membri tal-Għaqda morna darbtejn Catanzaro u qsamna l-ideat ma’ numru sabiħ ta’ poeti mis-Sud tal-Italja. Barra minn dan, jien kont immur kważi kull sajf f’raħal (Ispica) fi Sqallija u hemm iltqajt ma’ poeti Sqallin u attendejt għal xi manifestazzjonijiet tagħhom.  Tajjeb inżid li dak iż-żmien f’Malta kien hawn interess kbir f’konkorsi poetiċi organizzati minn Għaqdiet Kulturali Taljani; dan kollu kien ħajjarni biex nibda ninseġ versi b’Ilsien Dante wkoll.

Sadattant, irrealizzajt kemm kien (u għadu) meħtieġ li nesportaw il-poeżija lokali barra minn xtutna; ħaġa li għadni nemmen fiha sallum.  Hawn irrid insellem lil diversi mexxejja tal-Għ.P.M., speċjalment lill-Mons. Dr Amante Buontempo li ħadem ħafna biex dan kollu sar possibbli permezz tal-kuntatti li kellu barra minn pajjiżna.

     2.     Kif intlaqgħu dawn il-poeżiji b’ilsna barranin kemm mill-Maltin kif ukoll minn qarrejja mhux Maltin? X’kien għadek qatt ma ppubblikajt dawn il-poeżiji f’ġabra għalihom?

 Jidher li kemm il-poeżija bl-Ingliż kif ukoll dik bit-Taljan kellhom ġa bażi soda f’pajjiżna.  Naħseb li l-poeżiji personali tiegħi biż-żewġ ilsna barranin  intlaqgħu aħjar barra minn xtutna milli f’pajjiżna.  Jista’ jkun għax fostna ftit li xejn saru konkorsi miftuħin għall-poeżiji bl-Ingliż u bit-Taljan.  Kienet l-Għ.P.M. li fetħet il-bieb għal dawn it-tipi ta’ konkorsi fil-Konkors Nazzjonali annwali tagħha.  B’danakollu, ma nistax ngħid eżattament x’kien l-apprezzament tal-versi tiegħi lokalment b’dawn iż-żewġ lingwi.

Min-naħa l-oħra, iżda modestament nistqarr li l-poeżiji bit-Taljan rebħu diversi premjijiet fl-Italja.  Inħossni sodisfatt li fl-2001 ingħatajt l-għarfien ta’ Pioniere della Cultura Europea mill-Għaqda Unione Pionieri della Cultura Europea bħala rikonoxximent għas-sehem tiegħi fil-qasam poetiku; dan huwa sinjal ċar li l-poeżija tiegħi bit-Taljan intlaqgħet tajjeb.  L-istess nista’ ngħid li l-fatt li ġejt maħtur Membru fl-International Writers and Artists Association tal-Istati Uniti għas-sehem tiegħi fil-poeżija juri wkoll li l-versi tiegħi bl-Ingliż intlaqgħu favorevolment ukoll.

Ir-raġuni li bqajt ma ppubblikajtx fi ktieb ta’ dawn il-poeżiji hija ovvja.  Anki kotba tal-poeżija bil-Malti rari ssib min jippubblikahomlok f’pajjiżna, aħseb u ara kemm se ssib Djar tal-Pubblikazzjoni li jippubblikawlek Ġabriet ta’ versi b’ilsna barranin.

     3.     Żgur li l-kitba ta’ poeżiji b’ilsna oħra tatek l-opportunità li tiltaqa’ ma’ bosta kittieba anki lil hinn minn xtutna. Xi tgħid dwar dan?

 Iva.  Kelli diversi okkażjonijiet niltaqa’ ma poeti barranin.  L-aktar meta sifirt l-Italja.  Imma wkoll permezz tal-korrespondenza.  F’żgħożiti niftakar iltqajt ma’ Cecil Day-Lewis u anki ma’ xi poeti Franċiżi li kienu Malta għal btala u kont intervistajthom għall-paġna letterarja tal-ġurnal Il-Ħajja li kelli f’idejja.  Dawk kienu opportunitajiet sbieħ.  Għalhekk, inħeġġeġ it-tmexxija tal-Għ.P.M. biex tibqa’ f’kuntatt ma’ poeti barranin u forsi, kif għamlet fl-imgħoddi, tħajjar uħud minnhom jiġu jżuruna.  Għax minn kuntatti diretti bħal dawn wieħed jista’ jitgħallem ħafna.

     4.     Illum, li m’għadekx il-President tal-Għaqda Poeti Maltin, x’inhi r-relazzjoni tiegħek mal-poeżija?

 Sakemm kont membru fil-Kumitat tal-Għ.P.M. dejjem kont fuq ta’ quddiem fl-attivitajiet li kienet torganizza.  Tinsiex, jien kelli sehem kbir fit-twaqqif ta’ din l-Għaqda.  Meta mbagħad kont President komplejt fejn ħalla l-predeċessur tiegħi u pprovajt (bl-għajnuna ta’ sħabi fil-Kumitat) nesplora attivitajiet ġodda; fosthom li l-Għ.P.M. tiġri wara l-poplu u mhux tistenna l-poplu jiġi għandha.  Saru diversi attivitajiet mill-Għaqda, kif taf int, li ssuktaw jgħollu isem l-Għ.P.M.  Ħallejt l-Għaqda ħajja għall-aħħar u hekk għadha u nittama li hekk tibqa’ fil-ġejjieni.

  Illum ir-relazzjoni tiegħi tal-poeżija għadha ħajja, imma fuq linja personali.  L-aktar minħabba raġunijiet li inti tafhom tajjeb.  Illum nieħu gost naqra u kultant ninseġ xi versi wkoll.  Fejn nista’ għadni nagħti sehem żgħir lill-Għ.P.M.

     5.     Proġett għall-ġejjieni f’dan ir-rigward?

 Ix-xewqa tiegħi hi li għad nara l-poeżiji li għandi fil-kexxun mitbugħin.  Ktibt ukoll Oratorjo Ħal Tarxien, Iben Marija li ġie mmużikat minn Mro Hermann Farrugia Frantz.  Nittama li  jittella’ s-sena d-dieħla. 

  Tinsiex, il-bniedem ħafna drabi huwa lsir tas-sitwazzjoni/jiet li jsib ruħu fiha/fihom.  Persważ, li inti tifhimni aktar minn ħaddieħor.  Jien m’għandix (qatt ma ħlomt li jkolli) ix-xewqa ta’ Shakespeare, li nikteb biex insir immortali; nikteb għall-gost personali u biex inwassal messaġġ pożittiv lill-qarrejja.

  Fl-aħħarnett, int kompli l-proġett sabiħ li bdejt.  Il-Pont  jista’ jgħin ħafna fit-tixrid tal-poeżija Maltija.

          

         

Altri versi di buon augurio

SEASON GREETINGS

2013-2014

The light comes back after the dreams

fulfilled or not

and floods again the hopes of each one of us.

The last stimulus of the year

is still the first one

in the blue sky of the new year:

We want PEACE!

We wish for inner peace

in order to live more confident

and peace among humanity

to see the planet renewing.

We trust you with all our love

and deposit in your hands

THIS INFINITE HOPE!

TERESINKA PEREIRA

 

E' NATALE

Natale non è

quest’anno

o forse sì

se il Natale è

per chi stringe

lacrime e sale

per chi prega pane

e soffre amore

per chi conta

un’altra stella

nel libro del suo cuore.

Natale è

quel Bambino

che sempre ritorna

con il suo fascio di luce

e accende nidi di speranza.

E riprendiamo

il nostro sentiero

non importa quanto nero

sia il fondo della nostra notte.

PAOLA MARA DE MAESTRI

Valletta - Christmas Eve 2013/2

National Library/ Biblioteca Nazionale

St. George Square/Piazza San Giorgio

Republic Street/ Strada Repubblica 

Valletta - Christmas Eve 2013

Republic Street/ Strada Repubblica

The Royal Theatre/ Il Teatro Reale

St. John's Cathedral/ Cattedrale di San Giovanni

Fountain in St. George's Square/ Fontanella in Piazza San Giorgio

Versi ta' Awgurju

IL-MILIED IT-TAJJEB LILKOM POETI TAD-DINJA

Naħseb fikom, fuq kollox f’dan iż-żmien speċjali,

u nistħajjilkom għaddejjin bix-xogħol tagħkom

ilkoll impenjati f’oqsma differenti

ilkoll bil-barkiet u bil-piżijiet tagħkom

ilkoll bil-waqtiet ta’ ferħ u oħrajn ta’ niket

ilkoll bis-saħħiet u bl-uġigħat tagħkom

fid-dinja ċkejkna tagħkom.

Hemm minnkom li qegħdin id-dar mal-familja

oħrajn waħedkom minħabba xogħol jew minħabba d-destin.

Hemm minnkom f’sitwazzjoni soċjali mwiegħra

fejn eluf jipprotestaw favur kondizzjonijiet aħjar,

oħrajn fejn hemm il-ksieħ, il-faqar, il-ġuħ u l-instabbiltà

minħabba gvernijiet dgħajfin.

Hemm minnkom li jaħdmu f’universitajiet u kulleġġi

kwiekeb ta’ għerf, rispett u ċiviltà

f’nofs ibħra mqallbin.

La tinsewx però...

F’dan il-Milied u waqt is-sena kollha

komplu semmgħu leħenkom kontra

l-abbuż, il-ħażen, il-manipulazzjoni,

favur l-imwarrbin u kontra l-persekuzzjoni.

Komplu agħtu n-nifs, id-dawl u s-saħħa

lil kull min jeħtieġhom.

Intom front wieħed, intom fejn intom!

La taqtgħux qalbkom

u ħallu l-kewkba tal-Milied tiggwidakom

għal darb’oħra.

Patrick Sammut

Milied 2013

HAPPY CHRISTMAS TO YOU ALL POETS OF THE WORLD

I think of you, especially during this exceptional time,

and imagine you busy with your daily chores

all working in different fields

all with your blessings and burdens

all with your moments of happiness and sadness

all with your strengths and pains

in your small world.

Among you are those who are with family

others are alone because of work or fate.

Among you are those who live in difficult social environments

where thousands protest in favour of better conditions;

others are surrounded by cold, poverty, famine and instability

because of weak government.

Among you those who work at colleges and universities

stars of wisdom, respect and civility

in the midst of heavy seas.

However, do not forget...

During this Christmas and the coming year

continue to make your voices heard

against abuse, wrong and manipulation,

in favour of the forlorn, against persecution.

Go on giving breadth, light and strength

to all those in need.

You are one front, wherever you are!

Do not be discouraged

let the Christmas star guide you

once more.

PATRICK SAMMUT (MALTA)

Christmas 2013

BUON NATALE A VOI POETI DEL MONDO

 

Penso a voi, soprattutto in questo periodo speciale,

e v’immagino occupati col vostro lavoro

tutti impegnati in settori diversi

tutti con le proprie benedizioni e i propri pesi

tutti con momenti felici e altri tristi

tutti con le proprie forze e con i propri dolori

nel vostro piccolo mondo.

Tra voi ci sono quelli che stanno a casa con la famiglia

altri si trovano da soli per lavoro o per colpa del destino.

Tra voi ci sono quelli in situazioni sociali difficili

dove migliaia manifestano a favore di condizioni migliori;

altri dove c’è il freddo, la povertà, la fame e l’instabilità

per colpa di governi deboli.

Tra voi quelli che lavorano all’università o in collegi

stelle della sapienza, del rispetto e della civiltà

nel mezzo di mari tempestosi.

Però, non dimenticate...

In questo Natale e durante tutto l’anno nuovo

continuate a far sentire la vostra voce contro

l’abuso, il male, la manipolazione,

a favore degli emarginati e contro la persecuzione.

Continuate a dare respiro, luce e forza

a tutti quelli che li necessitano.

Siete un solo fronte, siete dove siete!

Non vi scoraggiate

e lasciate che la stella di Natale vi guida

di nuovo.

Patrick Sammut (Malta)

Questa poesia si trova anche nel seguente link: 
http://www.tellusfolio.it/index.php?prec=%2Findex.php&cmd=v&id=16832

Mille grazie all'editore Enea Sansi e al team di Tellus folio.

FELIZ NAVIDAD A TODOS USTEDES, POETAS DEL MUNDO

Pienso en todos ustedes, particularmente en este periodo especial,

Les imagino inmersos en sus tareas diurnas

Cada uno trabajando en su propio campo

Cada uno con sus bendiciones y con sus cruces

Cada uno con sus momentos felices y con sus momentos tristes,

Cada uno con sus fortalezas y con sus dolores

Cada uno en su pequeño mundo.

Entre ustedes hay los que están en familia,

Otros están solos por razones de trabajo o según su destino.

Entre ustedes hay los que viven en sociedades

Donde miles de personan luchan para condiciones mejores;

otros están rodeados de pobreza, del frío, del hambre y de la inestabilidad,

porque sus gobiernos son demasiado débiles.

Entre ustedes hay los que trabajan en colegios y universidades,

Estrellas de sabiduría, respeto y humanidad

En medio de mares tempestuosos.

Sin embargo, no olviden

seguir gritando en voz alta

durante el periodo navideño y en el año que viene

contra el mal, el abuso y la manipulación,

en favor de los abandonados, en contra de la persecución,

que sigan dando respiro, luz y fuerza

a todos los necesitados.

Ustedes son un solo frente, estén donde estén!

No pierdan nunca la esperanza,

Ojalá la Estrella de Navidad les guíe

una vez más.

Patrick Sammut (Malta)

Navidad 2013

Translated in Spanish by Stephen Cachia

MANDELA DIED... VIVA MANDELA!

South Africa July 18, 1918  -  December 5, 2013

Mandela's life

embraces victory

against apartheid

on the Africa Continent.

The world learned

how to live together

as a rainbow of colors,

solemn in the honor

of a humanity

without race prejudice.

With Nelson Mandela,

peace has been a flame

that will keep burning

for essential justice.

His heroic struggle for freedom

has transformed the planet,

allowing the light of reason

to perfect the sentiment

and to grow in the human soul.

Mandela did not die: he will

live in every mind that seeds hope

for peace with love and justice.

Teresinka Pereira

Attivita' ta' qari fil-Librerija ta' Beltisebħ

L-attivita' "Għall-Kbar Biss" se ssir nhar is-Sibt 14 ta' Diċembru fil-Librerija Pubblika ta' Beltisebħ, bejn id-9:00am u s-1:00pm.

Se jkun hemm qari, kemm originali kif ukoll siltiet tradizzjonali mil-Letteratura Maltija. Kulħadd jista' jagħżel is-suggetti li jixtieq. 

Ħin għal kull awtur/ parteċipant sew jkun ta' KWARTA kull wieħed/waħda, biex wieħed ikun jista' jintroduċi lilu nnifsu u jaqra s-silta. Importanti li ma jkunx hemm ħafna tul ħalli l-udjenza ma tiddejjaqx. Din se tkun opportunita' biex jiteassal il-Malti waqt li niltaqghu ftit fi tmiem din is-sena.

Miriam Cassar
VersAghtini IKM
99226186

EJJEW NIPPARTEĊIPAW AĦNA L-KITTIEBA! TA' MIN NAGĦTUHA DAQQA T'ID LIL MIRIAM.

Convegno-presentazione a Venafro: Restituiamo la letteratura meridionale ai Licei

Importante incontro culturale venerdí 6 dicembre 2013, ore 17,30, a Venafro (Isernia), Biblioteca Comunale “De Bellis-Pilla”, Via Milano. L’occasione è data dalla presentazione – patrocinata dal Comune di Venafro – del libro “Faremo un giorno una carta poetica del Sud”, sottotitolo “Restituiamo la letteratura meridionale ai Licei” (Ed. Delta 3, Grottaminarda), libro curato, a piú mani, da Alessandro Di Napoli, Giuseppe Iuliano, Alfonso Nannariello, Paolo Saggese.

Sono previsti interventi di Antonio Sorbo, Sindaco di Venafro, degli scrittori Amerigo Iannacone e Giuseppe Napolitano, oltre che testimonianze degli autori. Seguirà dibattito.

Il libro, che si avvale di una introduzione di Alessandro Quasimodo, figlio di Salvatore, nasce come contributo alla “battaglia” ingaggiata dal Centro di Documentazione sulla poesia del Sud per far modificare le cosiddette “indicazioni” dell’allora Ministro dell’Istruzione Gelmini, che con un decreto del 2010, escludeva i poeti e gli scrittori meridionali dai programmi dei licei.

Le “indicazioni” prevedono infatti che «Dentro il secolo XX e fino alle soglie dell’attuale, il percorso della poesia, che esordirà con le esperienze decisive di Ungaretti, Saba e Montale, contemplerà un’adeguata conoscenza di testi scelti tra quelli di autori della lirica coeva e successiva (per esempio Rebora, Campana, Luzi, Sereni, Caproni, Zanzotto, ...). Il percorso della narrativa, dalla stagione neorealistica ad oggi, comprenderà letture da autori significativi come Gadda, Fenoglio, Calvino, P. Levi e potrà essere integrato da altri autori (per esempio Pavese, Pasolini, Morante, Meneghello...)». Nessun meridionale, nemmeno Quasimodo, nemmeno Tomasi di Lampedusa. Sono scomparsi Sciascia, Silone, Jovine, Gatto, Scotellaro, Sinisgalli, Vittorini, De Libero, e tutti gli altri poeti e scrittori meridionali che hanno fatto grande la letteratura italiana del Novecento.

Un incontro, quello di venerdì prossimo, che si annuncia proficuo e stimolante.

Serata Mużiko-Letterarja fiċ-Circolo Gozitano

Fir-ritratt jidher il-poeta Għawdxi Charles Bezzina.

Nhar il-Ħamis filgħaxija 28 ta’ Novembru għadd ta’ kittieba Għawdxin iltaqgħu flimkien u qraw xi xogħlijiet tagħhom li kienu jvarjaw minn proża, poeżija u essay.  Inqraw ukoll xi xogħlijiet letterarji ta’ kittieba Għawdxin li m’għadhomx magħna li kienu jinkludu lil Gorġ Pisani, il-Prof Ġuże’ Aquilina,  Mary Mejlak, Anton Buttiġieġ ex President tar-Repubblika, Patri Mattew Sultana Kapuċċin u l-Kan Joe Mejlak.  Din l-okkażjoni saret fuq l-inizjattiva tal-Kav Joe M Attard li fi żmien qasir se jippubblika ktieb dwar Kittieba Għawdxin matul dawn l-aħħar Mitt sena.   Intant, il-kittieba Għawdxin li laqgħu l-istedina u qraw xi xogħol tagħhom kienu jinkludu fost l-oħrajn lil  Joe Camilleri, Charles Bezzina, Joe W Psaila (li qrat żewġ poeżiji tiegħu s-sinjura Marja Żammit Borġ billi l-poeta inzerta msiefer), Ġanninu Cremona, Dun Gorġ Mercieca, Anton F Attard, l-Avukat Alfred Grech u l-Kapuċċin Patri Remiġ Galea.  Il-kantant Spiro Sillato u s-sopran Rosabelle  Pavia komplew żejnu s-serata bis-sehem mużikali tagħhom.

Taħdita Pubblika DUN KARM: TAMIETU BEJN NAZZJON U FIDI

Nhar l-Erbgħa 27 ta' Novembru 2013 fis-6.30pm, se ssir taħdita pubblika dwar “Dun Karm: Tamietu bejn Nazzjon u Fidi” mill-istudjuż Charlò-Carmel Camilleri O.Carm. Din se ssir fl-Università, tal-Qroqq, fiċ-Ċentru għall-Konferenzi Mikiel Anton Vassalli (Gateway,  Sala A). Kulħadd huwa mistieden u d-dħul huwa b’xejn.

Din it-taħdita qed issir bl-inizjattiva tad-Dipartiment tal-Malti tal-Università u l-Fondazzjoni Karmen Mikallef Buħaġar. Din il-Konferenza Karmen Mikallef Buħaġar issir kull sentejn bil-għan li ġġedded l-istudji dwar il-kitbiet u l-personalità letterarja tal-poeta nazzjonali.

It-taħdita ta’ Patri Charlò-Carmel Camilleri se ssir f’għeluq il-mitt sena mill-34 Kungress Ewkaristiku Internazzjonali li sar f’Malta fl-1913 u l-kxif tal-mafkar tal-Kungress, xogħol Antonio Sciortino. L-għan tagħha hu li tgħarrex il-bixriet inqas magħrufin tal-ħajja u l-kitba ta’ Dun Karm, li bħala kittieb Malti b’sejħa ta’ qassis u b’qalb ta’ poeta kellu tamiet nazzjonali li jistħoqqilhom ħarsa mill-qrib.

Il-viżjoni ta’ Dun Karm tal- “Omm ħelwa li tatna isimha” hija wkoll frott is-sinteżi fih ta’ sentiment uman, nazzjonalità Maltija, u vokazzjoni reliġjuża. Meta din is-sinteżi tingħaqad mal-ħila tiegħu bħala oratur u kittieb, ifeġġ il-profil sħiħ ta’ Dun Karm li se jiġi ttrattat f’dan id-diskors b’avviċinament ġdid.

Hemm aktar tagħrif dwar din it-taħdita pubblika, ikkoordinata minn Dr George Farrugia, fuq il-paġna tal-Facebook tad-Dipartiment tal-Malti tal-Università.

ANTHOLOGY OF TOP TEN POETS IN CONTEMPORARY CHINA

I have recently received from my friends in Romania, Nadia-Cella Pop and Dragos Barbu, this trilingual anthology of the top ten poets in contemporary China, published by The Earth Culture Press. This 130 page book has a Preface written by Romanian poetess Nadia-Cella Pop (also the book's compiler), entitled "Originality and lyrical creativity in the transition of feeling". The translation from Chinese to English is by Zhang Zhizhong (China) and other translators, and the translation from English to Romanian is by Dragos Barbu himself. 

The ten Chinese poets in question are Yang Lian (born 1955, Bern, Switzerland, but grew up in Beijing), Aerdingfu Yiren (1962, born in the Qinghai Province), Zhu Likun (1964, born in Xiangtan County in the Human Province), Diablo (1965, real name Zhang Zhi, born in Fenghuang Town in the Sichuan Province), Ma Ke (1966, lives in Ningbo, in the Zhejiang Province), Xu Jiang (1967, born in Tianjin), A Mao (1967, the only poetess in this anthology, a professional writer of Wuhan Municipal Literary Federation), Zhao Siyun (1967, born in Yuncheng County of the Shandong Province) , Wu Tou-wen (1968, born in Chenzhou, Hunan Province) and Di Bai (1971, born in Anqing City, Anhui Province) .

What does Nadia-Cella Pop write about the ten Chinese poets?

YANG LIAN - in his poetry the reader finds "the reach to the stars, colours, questions and answers or the extinction of the beloved beings and landscapes."

AERDINGFU YIREN - "The poet's self-identification with the nature's miscellaneous images, dialogue to the being he loves, placed in an area of questions that have a shining halo leave the impression of a very fine beholder who possesses the accuracy of a sharp eye."

ZHU LIKUN - "Using comparisons and usual mementos [...] makes the branches of family tree cluster and the end of this resides in a sad song, an elegy of parting that leaves the scars of deep wounds behind."

DIABLO (ZHANG ZHI) - "Fine perceptions, innocence, passions, empathy, remorses that became lyrics marking life elements, all these lead to the first colour of the rainbow's spectrum, to the heart and blood's colour, crimson and red together."

MA KE - he gives time "a peculiar resonance, not only by its passing but its shape, light and strength. He looks to the time as to a gothic architecture, wherein people and consciences must live on the same side of their feelings. It's a metaphor with a living memory."

XU JIANG - Expresses his ideas in a brief or epic form. He "has the visual and acoustic 'sensors' for the sombre side of life" and "The poet regrets the decline of many things".

A MAO - Answers the question "how to reach the ' age of electronics' starting from the original mankind's genesis". She treats her femininity and feminine problems often from the physiology and philosophy perspective.

ZHAO SIYUN - "transposes in poetry the elements of a weird reality, speaking especially about moral matters.

WU-TOU-WEN - "Reading his poems we can feel the incumbent seclusion that approaches a sadness of mind (real or fictional). 

DI BAI - He is "the poet who discovered the charm of the Sun rising over Yellow River. As the witness of a miracle, the poet spurs his sweetheart". He invites the reader to smile again after "passing the storm". 

Poetry helps different countries with different cultures come together. Thanks to this Anthology of Top Ten Poets in Contemporary China (a Chinese-Romanian project) China is once again sharing part of its marvelous cultural heritage with the rest of the world. The book invites us readers to familiarize ourselves with this big country that has had strong relations with the Western world since old ages. 

A big thanks goes to all the translators, including Zhang Zhizhong (born 1966, Boai County of Henan Province), and Dragos Barbu (born 1974), who has translated the works of various modern poets from Greece, Serbia, the United States, Mongolia, China, Brazil, Italy, Australia, Malta and Romania.

The compiler, Nadia-Cella Pop,  is a famous Romanian poetess, born in Ariusd, 1948. She is a Master of Arts in Philosophy (Babes-Bolyai University), and her poems were published in 70 titles of poetry journals all over the world (including VERSI of the Maltese Poetry Association). She has edited 35 anthologies and her poems were translated in 20 languages, including Maltese. She is author of 5 poetry books: GANDURI DE VEGHE (1997), DIN SIMFONIA VIETII (2001), AVALANCHE OVER IMPOSSIBLE (2006), THE LORDSHIP OF THE WORLD (2007) and SHIPWRECKS DELAYED (2010).