Aktar versi tifkira - Anniversarju Dun Karm Psaila

Lil Dun Karm Psaila

F’għeluq il-Ħamsin Sena minn Mewtu

Is-sliem għalik poeta kbir, saħħartni,

ġennintni għall-ilsien li lkoll jgħaqqadna;

ħadtu f’idejk bħal tafal nej, u minnu

slitt għana li minn ġufu xrobna u ħadna.

Int ma tnikkirtx hekk kif ilmaħt il-qawwa

u l-ħlewwa tal-ilsien li smajt b’ewlieni

bi kliemu insiġt il-għana li minn qalbek

ħareġ ifur minn dejr il-ħsieb ġewwieni.

Għax inti ma stmellejtx il-ġieħ ta’ ġensek

u ċ-ċokon ta’ din l-art li n-nifs radditlek

‘mma f’ħsus safjin fi kliem midmum sibt wensek;

Illum li fost is-snin, ħamsin imbarmu

minn dak il-jum li l-mewt nifsek ħaditlek -

ilsienna ngħożżu sħiħ bla nbarru u narmu!

Dun Geoffrey G. Attard

Victoria, Għawdex

15-10-2011

emails

geoffreygeorge@hotmail.com

fr.geoffrey.attard@gozoseminary.com

web

www.geoffreygeorge.blogspot.com

www.freewebs.com/poezija

Versi tifkira - Anniversarju Dun Karm Psaila

LIL DUN KARM...

ta' Godwin Cini

Kemm gost kont nieħu ngħannilek Mulejja

L-isbaħ għana li biha nfaħħruk,

Kulħadd jitlob minn qalbu bl-akbar ħeġġa,

Kif ħabbejtna nixtiequ nħobbuk.

Agħtina l-ħlewwa tal-ilsna tas-sema,

Biex tberkilna lit-tfal tant ċkjeknin,

Kont abbati fil-knisja tassew kbira,

Imballata bin-nies magħqudin.

Kelma int għedtilna Ġesù Bin Alla,

Emminnieha għax għedtha int Mulej,

F’Malta u Għawdex dat-talb bqajna ngħannu,

Issa kbirna ż-żmien baqa’għaddej.

’Lkoll nadurawk ja Ħobż għażiż tas-sema,

Tipprovdilna l-għixien ta’ kuljum,

Ħajr nagħtuk ta’ kull nifs u ta’ saħħitna,

Tax-xemx taħraq ta’ matul il-jum.

Issa riesaq il-lejl fuqna Mulejna,

U ġa beda is-sema jiħmar,

Daqt jixirfu il-kwiekeb fis-sema,

Itfa’ ħarstek u bierek kull dar.

Din hi l-għanja sabiħa li tajtna,

Għażiż twajjeb Malti u qassis,

Biha insellmu u lilek niftakru,

Għalina itlob għax inti qaddis.

50 sena mill-mewt tal-Poeta Nazzjonali

Il-poetessa u membru tal-Ghaqda Poeti Maltin, Therese Pace, baghtitli dan is-sunett f'rabta ma' dan l-anniversarju importanti:

…U STENBĦET MINN IRQADHA

…u stenbħet minn irqadha kunfliġġenti

biex qatt ma terġa’ trodd lil jeddha lura

u ħalfet li tkun lejh rikonoxxenti

għax fiha ra l-identità misrura.

Li jgħożżha xejn ma staħa jistqarrilha

u ma’ kull riħ, tal-lingwa żara’ l-klima;

sensilha f’innu-timbru li jagħżilha

mill-barranin: nofs talba u nofs tislima.

Ġibulha l-ġieħ biex tinsġu bl-ikbar żelu

bħal klila fuq ir-ras ta’ Dun Karm tagħna

isilfu lilha l-fjammi biex jinxtegħlu

mill-ġdid fil-qalb ta’ min, mibrud, skartana

għax żammejniha safja kif tefagħha

meta ħabbieni mit-tkasbir refagħha.

2 good video links about the Book and Culture

For those who still deem the book a friend. See video on this link:

http://www.youtube.com/watch?v=Q_uaI28LGJk&feature=youtube_gdata_player

And about Culture in danger, watch this video:

http://www.youtube.com/watch?v=q3zBPnIYavI

ATTIVITAJIET ANNIVERSARJU DUN KARM PSAILA

• L-Għaqda Poeti Maltin se tfakkar lill-Poeta Nazzjonali b’Lejla ta’ Poeżija f’ġieħ Dun Karm Psaila, nhar is-Sibt, 15 ta’ Ottubru, u dan fis-6.30 p.m. Il-post magħżul huwa r-Razzett tal-Markiż Mallia Tabone, fil-Mosta, wara r-Rotunda. Waqt din il-Lejla se jinqraw poeżiji ta’ u dwar il-Poeta Nazzjonali. Ikun hemm ukoll xi interventi ta’ natura bijografika u kritika li jixħtu dawl fuq Dun Karm bħala bniedem u anki bħala kittieb u poeta. Kulħadd hu mistieden u d-dħul hu b’xejn.
• Attivita' oħra se ssir fil-25 ta' Ottubru f'San Ġiljan. Ara l-powster t'hawn taħt:

A poem from Teresinka

FLOWERS

Flowers in internet messages

with a firm destination

to heaven

but without the fragrance

of life.

We will pray for you at twilight,

the best time

of day.

I will think of you always,

Poet Statis Grivas!

TERESINKA PEREIRA