A Pasqua

A Pasqua
la primavera spalanca in ogni cuore
ramoscelli di pace.
Festanti allodole ricamano il cielo
e timide campanule sbucano rubiconde
dalla terra ancora brulla.
Sospiri di luce
inondano gli animi
e librano scintille.
Mani di pesco
infrangono silenzi di luna
smuovono zolle di fragile
indifferenza
e ancora una volta,
nonostante
i nostri sconfinati aridi inverni,
per ogni piccolo uomo
Cristo risorge.

Paola Mara De Maestri (Morbegno, SO)

XXVI PREMIO MONDIALE DI POESIA NOSSIDE - 2010

Unico Concorso Globale per opere inedite e mai premiate
senza confini di lingue e di forme di espressione

Cinque lingue ufficiali
(italiano, spagnolo, inglese, francese, portoghese)
e tutte le altre lingue del mondo
(nazionali, originarie, minoritarie, dialetti)

Poesia scritta, in video e in musica (Canzone)

Per il Vincitore Assoluto
2.000 €uro e la rielaborazione in argento di Gerardo Sacco
del Logo Nosside di Umberto Boccioni

Per ciascuno dei 4 Vincitori
1.000 €uro e la Targa Nosside di Boccioni

Per ciascuno dei 10 Menzionati Speciali
600 €uro e la Targa Nosside di Boccioni

Per ciascuno dei 20 Menzionati Particolari
Medaglia Nosside e Attestato

Per ciascuno dei Menzionati
Attestato Nosside

La Poesia del Vincitore Assoluto, dei Vincitori,
dei Menzionati Speciali, dei Menzionati Particolari e dei Menzionati
nell’Antologia Plurilinguistica e Multimediale “Nosside 2010”

Il Premio Mondiale Di Poesia Nosside, Plurilinguistico e Multimediale, è l’unico concorso globale per opere inedite e mai premiate del mondo, senza confini di lingue e di forme di comunicazione e fa parte dell’Unesco World Poetry Directory.

Il Nosside

 è un Progetto globale fondato nel 1983 e dedicato alla poetessa Nosside di Locri del III sec. a.C., ha per logo un’opera del maestro futurista Umberto Boccioni di Reggio Calabria ispirata al mondo greco classico e si fregia di una preziosa rielaborazione in argento del logo di Boccioni eseguita dall’orafo Gerardo Sacco di Crotone per il Vincitore Assoluto;

 è magia antica della parola nella Poesia Scritta, fascino dell'immagine video e della computer grafica nella Poesia in Video, suggestione della musica affiancata alla parola nella Poesia in Musica (Canzone d'autore).

 è il risultato di una strategia culturale imperniata su due identità:
il plurilinguismo, con cinque lingue ufficiali (italiano, inglese, spagnolo, francese e portoghese) e l’apertura a tutte le lingue del mondo e la loro pari dignità tra nazionali, originarie, minoritarie e dialetti;
e la multimedialità, con l’accesso all’immaginario poetico nelle sue diverse forme di espressione.
La sua ascesa costante (nel 2009 partecipanti di 42 Stati in rappresentanza di tutti i continenti, in 30 lingue)

 è il frutto del metodo di trasparenza nella selezione dei premiati (la Giuria riceve le opere dei concorrenti contrassegnati da numeri) che garantisce pari opportunità a tutti i poeti senza distinzioni di stati o continenti, lingue, culture, razze, religioni, età;

 è l’esito di un intenso lavoro di gruppo che vive il Progetto come un laboratorio permanente. L’anima di questo laboratorio è il Centro Studi Bosio di Reggio Calabria (uno dei membri italiani dell’Alleanza Globale UNESCO per la diversità culturale). Essa si è ampliata negli anni divenendo un’organizzazione sempre più cosmopolita, con Delegati e Collaboratori presenti in varie parti del mondo, con i Vincitori Assoluti nominati Ambasciatori del Nosside e i componenti della Giuria Internazionale.

Il Progetto Nosside ha fatto della salvaguardia della diversità linguistica del pianeta la sua bandiera, testimoniando con la sua coerenza, la costante ascesa e la sempre più ampia diffusione in tutti i continenti quanto sia ricco e vario l’incontro alla pari tra le diverse lingue e quanto le grandi lingue più diffuse devono agli universi concettuali delle lingue anche più piccole.

Il Nosside non ha escluso dal suo seno le grandi lingue più diffuse. Ha deciso piuttosto di usarle per consentire alle lingue dei popoli nativi e delle minoranze e ai dialetti di uscire dalla ghettizzazione per globalizzare la conoscenza dei tesori di cultura e comunicazione che rappresentano.

Il Nosside ha praticato una globalizzazione alternativa a quella del pensiero unico e della lingua unica. Una globalizzazione positiva che tende a esaltare, salvaguardare e valorizzare la diversità linguistica nel pianeta Terra prima che scompaia.

Con l’obiettivo di allargare le identità del Progetto è stato istituito un PREMIO SPECIALE “NOSSIDE PER SALVARE LE LINGUE A RISCHIO DI ESTINZIONE” destinato a un saggio di storia e/o di antropologia o a un Reportage giornalistico che abbia approfondito la conoscenza del patrimonio storico e culturale di una o più lingue di popoli nativi e di minoranze a rischio di estinzione.
E’ un’ulteriore tappa del cammino del Progetto Nosside.

Pasquale Amato
Presidente Fondatore del Premio Mondiale di Poesia Nosside
Docente di Storia nell’Università di Messina
e nell’Università per Stranieri “Dante Alighieri” di Reggio Calabria

REGOLAMENTO XXVI PREMIO MONDIALE NOSSIDE – 2010

1 – PREMESSA
Il Premio Mondiale di Poesia Nosside è l’unico concorso globale per poesie inedite e mai premiate in altri concorsi, plurilinguistico e multimediale.
E’ aperto a tutte le lingue del mondo e ad ogni forma di espressione dell’immaginario poetico: poesia scritta, in video (video-clip di una poesia) e in musica (canzone d’autore).
Riteniamo poesie scritte edite quelle pubblicate a stampa da una Casa Editrice con regolare numero di Codice ISBN o quelle pubblicate su Internet in Riviste Online; canzoni edite quelle pubblicate da case discografiche e/o su siti internet; poesie in video edite quelle pubblicate da Editori e/o su siti internet di video come You Tube, Google Video, Yahoo Video ecc. Riteniamo inedite le poesie scritte, in video e in musica non inserite in siti o blog nè stampate.
Intendiamo come mai premiate in altri concorsi le poesie scritte, in video e in musica che si trovano in tale condizione nel giorno e nell’ora di iscrizione via e-mail al Premio Nosside. Sarà un atto di correttezza non inviare la stessa composizione ad altri Concorsi nel medesimo periodo della partecipazione al Nosside. Occorrerà comunque segnalare al Comitato Organizzatore l’eventuale Premiazione in altro Concorso della stessa composizione avvenuta dopo l’iscrizione.

2 – STRUTTURA
Potranno partecipare tutti i cittadini del mondo che abbiano compiuto l’età di 14 anni nel 2009
con una sola poesia (che può essere scritta, in video o in musica), a tema libero e non superiore a 50 versi
A - in una delle cinque lingue ufficiali del Premio (italiano, spagnolo, portoghese, inglese, francese)
B - in qualsiasi altra lingua o dialetto del mondo
Lingua ufficiale di uno Stato (es. russo, tedesco, giapponese, cinese, arabo, svedese, ecc.); Lingua Originaria di un popolo nativo (es. quechua, guaranì o una delle tante lingue dei numerosi popoli nativi presenti in tutti i continenti); Lingua di una delle minoranze etno-linguistiche in qualsiasi Stato del mondo; Idiomi regionali e dialetti.
La poesia in altra lingua può essere presentata nella lingua originale. Ma deve essere affiancata dalla versione in una delle 5 lingue ufficiali: italiano, spagnolo, inglese, francese, portoghese.
C - La partecipazione potrà svolgersi in qualsiasi forma di comunicazione (in Una sola o in Due oppure in tutte e Tre):
Poesia scritta (una sola poesia a tema libero, non superiore a 50 versi);
Poesia in musica (una sola canzone d'autore). Per la realizzazione della canzone il poeta autore del testo può essere affiancato da un musicista;
Poesia in video o computer grafica (una sola poesia in video-clip di durata non superiore ai 4 minuti, esclusi i titoli di testa e di coda). Per la realizzazione del video-clip il poeta autore del testo può essere affiancato da un regista e/o da altri collaboratori.

3 – MODALITÀ’ DI PARTECIPAZIONE
a) Le iscrizioni - soltanto per internet via e-mail - si aprono l’8 marzo e si chiudono il 30 giugno 2010.
I contributi di Partecipazione sono:
per la Fascia A (concorrenti degli Stati indicati nella Scheda d’Iscrizione): 25 €uro
per la Fascia B (concorrenti degli Stati indicati nella Scheda d’Iscrizione): 15 €uro
per la Fascia C (concorrenti degli Stati indicati nella Scheda d’Iscrizione): 10 €uro
per la Fascia D (concorrenti degli altri Stati del mondo, o concorrenti
che si esprimono in lingue originarie di popoli nativi o di minoranze linguistiche): 5 €uro

I versamenti del contributo possono essere effettuati attraverso una delle opzioni indicate nella Scheda di Iscrizione: Bonifico Bancario, Conto Corrente Postale.

Si partecipa esclusivamente via internet spedendo una e-mail ai due indirizzi
info@nosside.com e segreteria@nosside.com

con i seguenti Allegati:
• Il file in formato word con la scheda di partecipazione compilata e con l’indicazione del tipo di versamento effettuato per la quota di Partecipazione.
• per la Poesia Scritta un file in formato Microsoft Word con il testo della composizione a tema libero, non superiore a 50 versi, in una delle cinque lingue ufficiali oppure in una qualsiasi altra lingua con la versione in una delle cinque lingue ufficiali;
• per la Poesia in Musica (Canzone) un file in formato Microsoft Word con il testo della composizione e la canzone in un file formato MP3;
• per la Poesia in Video un file in formato Microsoft Word con il testo della composizione e il video-clip in formato DVD o in Windows Media Player in due copie: una con i titoli di testa e di coda e una con la sola indicazione del titolo senza il nome dell’autore o dei collaboratori.

Si concede l’invio di un PLICO PER POSTA ESCLUSIVAMENTE ai partecipanti della POESIA IN VIDEO al seguente indirizzo:
Centro Studi Bosio – Premio Nosside
Casella Postale n. 335
89100 Reggio Calabria Città del Bergamotto

Esso dovrà contenere esclusivamente
il DVD del video-clip in due copie: una con i titoli di testa e di coda per l’organizzazione e una (destinata alla Giuria) con la sola indicazione del titolo senza il nome dell’autore o dei collaboratori.
Il resto della documentazione (modello di iscrizione compilato, nota biografica e curriculum artistico, testo della poesia) dovrà essere inviato per e-mail secondo le regole già indicate.
Il Video in altre lingue, idiomi o dialetti dovrà essere sottotitolato in italiano ed eventualmente anche in una o più delle altre 4 lingue ufficiali.

4 – PARI OPPORTUNITA’ PER TUTTI I PARTECIPANTI
Il Versamento del contributo di iscrizione può essere fatto direttamente dal concorrente oppure da: un’altra persona (familiare o amico, anche residente in uno Stato diverso da quello cui appartiene il concorrente), una Fondazione, un Club, un’Associazione, un’Azienda, un sindacato, una Università, una Scuola o altro Ente.
Nei casi di impossibilità di versare il contributo di partecipazione da parte di poeti della Fascia D, l’importo sarà coperto, nei limiti (e sino a esaurimento) delle risorse disponibili, da una delle quote destinate al suddetto scopo dai Partners Privati nell’ambito delle Erogazioni Liberali a sostegno del Premio Nosside.
Sarà così garantita la pari opportunità a tutti i partecipanti.

5 - INCOMPATIBILITÀ'
Il Vincitore Assoluto non potrà più partecipare al Premio. Potrà invece essere nominato annualmente “Ambasciatore del Nosside” ed essere coinvolto nella Giuria o nella promozione oppure nell’organizzazione del Premio.
I Vincitori potranno nuovamente partecipare al Premio dopo quattro anni di intervallo.
I Menzionati Speciali potranno partecipare dopo due anni di intervallo.

6 – GIURIA
La Giuria sarà nominata dopo la scadenza delle iscrizioni.
I suoi componenti riceveranno dalla Segreteria del Premio le opere concorrenti con gli autori indicati soltanto da un numero (es. Concorrente n. 27, oppure n. 146 - NossideVideo ovvero n. 232 - NossideMusica).
La Giuria concluderà i suoi lavori entro il 30 settembre 2010. Sarà sciolta dopo l’ultima riunione. Soltanto il suo Presidente resterà in carica sino alla Premiazione.
Il suo giudizio è insindacabile e inappellabile.
Tuttavia, per garantire trasparenza e imparzialità verso tutti i concorrenti, sarà utilizzata la seguente procedura di garanzia: l’elenco provvisorio dei premiati (in ordine alfabetico, senza l’indicazione del riconoscimento assegnato a ciascuno) sarà inviato per e-mail a tutti i concorrenti, concedendo un tempo massimo di 10 giorni dall’atto di trasmissione per la segnalazione di eventuali violazioni delle norme dell’art.1 da parte di qualche premiato.
L’eventuale accertamento della violazione di una o di ambedue delle condizioni indicate nell’art. 1 (opere inedite e mai premiate in altri concorsi) da parte di un premiato comporterà la sua esclusione dalla Rosa Provvisoria dei Premiati con la sostituzione, deliberata dal Presidente del Premio e dal Presidente della Giuria, di chi lo segue nella Rosa. Esempio: il Vincitore Assoluto sarà sostituito da uno dei 4 Vincitori; uno dei Vincitori da uno dei Menzionati Speciali; un Menzionato Speciale da uno dei Menzionati Particolari, ecc.
Il Presidente del Premio e il Presidente della Giuria, dopo aver esaminato le eventuali irregolarità e assunto le conseguenti decisioni, annunceranno l’elenco definitivo dei Premiati. Da quel momento il giudizio della Giuria diverrà definitivamente insindacabile e inappellabile e l’elenco dei Premiati – pubblicato sul sito ufficiale www.nosside.com e inviato a ogni singolo concorrente - sarà immodificabile.

7 – MONTEPREMI
La Giuria designerà 5 Vincitori, 10 Menzionati Speciali, 20 Menzionati Particolari e un numero libero di Menzioni.
Tra i 5 Vincitori la Presidenza del Premio proclamerà il VINCITORE ASSOLUTO,
che riceverà:
2.000 €uro;
una preziosa rielaborazione in argento del logo Nosside di Umberto Boccioni realizzata e donata dal Maestro Orafo Gerardo Sacco;
la pubblicazione della sua poesia (o della Poesia in Video o della Canzone) nell'Antologia Plurilinguistica e Multimediale (Libro + Video) “Nosside 2010”.

Ciascuno degli altri 4 Vincitori riceverà:
1.000 €uro; la Targa Nosside di Umberto Boccioni; la pubblicazione della sua poesia (o la Poesia in Video o la Canzone) nell'Antologia “Nosside 2010”.

Ciascuno dei 10 Menzionati Speciali riceverà:
600 €uro; la Targa Nosside; la pubblicazione della sua poesia (o la Poesia in Video o la Canzone) nell'Antologia “Nosside 2010”.

Ciascuno dei 20 Menzionati Particolari riceverà:
la Medaglia Nosside; l’Attestato e la pubblicazione della sua poesia (o la Poesia in Video o la Canzone) nell'Antologia “Nosside 2010”.

Ciascuno dei Menzionati riceverà: l’Attestato e la pubblicazione della sua poesia (o la Poesia in Video o la Canzone) nell'Antologia “Nosside 2010”.

8 – ANTOLOGIA PLURILINGUISTICA E MULTIMEDIALE “NOSSIDE 2010”
L’Antologia Plurilinguistica e Multimediale (Libro + DVD) – composta dalle 5 lingue ufficiali (italiano, spagnolo, portoghese, inglese e francese) e dalle altre lingue utilizzate dai concorrenti premiati - sarà curata dal Centro Studi Bosio e pubblicata da Città del Sole Edizioni di Reggio Calabria.
Gli elaborati non saranno restituiti. La Pubblicazione nell’Antologia e nel suo Allegato in DVD non comporterà compensi o diritti per gli autori. Ciascun concorrente, nel compilare la scheda di iscrizione alla XXVI Edizione del Premio, si impegnerà per un Atto Liberatorio dei propri diritti di autore per la pubblicazione della sua opera nell’Antologia Nosside, nel Sito Ufficiale del Premio www.nosside.com e in altra pubblicazione a cura del Comitato Organizzatore. Resterà comunque proprietario dei suoi diritti per qualsiasi altra pubblicazione individuale o collettiva.


9 – “I POETI DAL MONDO A REGGIO CALABRIA”
La Cerimonia di Premiazione avrà luogo a Reggio Calabria venerdì 26 novembre 2010 alle cinque della sera nel Palazzo Campanella, sede del Consiglio Regionale della Calabria.
I Premi dovranno essere ritirati personalmente dagli autori il giorno della Premiazione. L'assenza comporterà la perdita dell'importo in denaro. Soltanto nelle circostanze eccezionali, adeguatamente documentate, di infermità, grave lutto familiare o negazione di visto, il Comitato Organizzatore potrà valutare l’ipotesi di concedere un terzo del Premio in denaro. Tale clausola non sarà applicata nei confronti del Vincitore Assoluto, che comunque dovrà partecipare personalmente alla Cerimonia.
Il Vincitore Assoluto, i Vincitori e i Menzionati Speciali potranno partecipare alla puntata dedicata al Nosside 2010 del Programma “Salotto dell’Editore” dall’Emittente televisiva ReggioTV.

10 - ACCETTAZIONE
La partecipazione al Premio comporta la piena accettazione di tutte le clausole del presente Regolamento.

XXVIth NOSSIDE WORLD POETRY PRIZE - 2010

The only global Contest for unpublished poetry
without limits of languages or forms of expression

Five official languages
(Italian, Spanish, English, French, Portuguese)
and all the other languages in the world
(national languages, native languages, minority languages, dialects)

Written, video or music poetry (songs)

For the Overall Winner
2.000 €uro and the Silver Plate by the artist Gerardo Sacco

For each one of the 4 Winners
1.000 €uro and the Nosside plate by the Artist Umberto Boccioni

For each one of the 10 Honourable Mentions
600 €uro and the Nosside plate by the Artist Umberto Boccioni

For each one of the 20 Particular Mentions
Nosside’s Medal and Certificate

For each one of the Mentions
Nosside’s Certificate

The poem written by the Overall Winner as well as one from each of the Winners, Honourable Mentions, Particular Mentions and Mentions,
in the multilingual and multimedia Anthology Book “Nosside 2010”

Nosside World Poetry Prize, a multilingual and multimedia award, is the only global poetry contest for unpublished works, without limits of language or forms of expression and communication. The Prize is part of the Unesco World Poetry Directory.

Nosside

 is a global project, founded in 1983 and dedicated to the poetess Nosside from Locri who lived in the III century a.D., it has a logo inspired to a futurist master: Umberto Boccioni from Reggio Calabria. This effigy is inspired to the ancient Greek world and in addition it is enriched by a precious silver creation by the famous goldsmith master Gerardo Sacco from Crotone wich is given to the Overall Winner;

 it represents the ancient magic of the word in Written Poetry, the charme of image in the video and computer graphic shown in the Video Poetry, the appeal of music playing along with words in the Music Poetry (songwriters).

 it is the result of a cultural strategy founding itself on dual identities:
the multilingualism, with five official languages (Italian, English, Spanish, French and Portuguese) and openess towards all the other languages in the world considering them equal, giving them the same dignity, not distinguishing the national from the native or minority languages or even from dialects;
and the multimediality, giving the chance to the poetic imaginary to use among different forms of expression.
The continuous growth of participants each year is a proof of its successful strategy (in 2008, participants from 40 states from any Continent, in 29 different languages).

 it is also because of the transparent method used for the selection of winners (the Jury receives all the participants’ works labeled with numbers and letters) which guarantees an equal treatment for all poets without any discrimination of state, continent, language, race or religion.

 it is the result of a very intense teamwork building on the project as if it was a permanent lab. The soul of this lab is the Centro Studi Bosio in Reggio Calabria (one of the Italian partners of the UNESCO Global Alliance for cultural diversity). It spreaded over the years becoming incresingly a cosmopolitan organization, with delegates and members worldwide, with the Absolute Winners being appointed Ambassadors of Nosside and with all the members of the International Jury.

The Nosside Project has kept flying the flag of the preservation of language diversity, showing with its coherence, the continuous and wider diffusion worldwide of an equal encounter between different languages and showing how much the most popular languages owe even to the smallest and more conceptual ones.

The Nosside Poetry Prize has also given a lot of relevance to the most popular languages. It has been established to use them in order to permit to the native people’s languages as well as to minority ones and dialects to step out of the ghetto and let the rest of the world enjoy the treasures of culture and communication represented by their expression.

The Nosside Prize has contributed to globalize the world in an alternative way, pointing out the variety of languages instead of the unification of all idioms into one. A positive globalization that wants to underline and safeguard language diversity on our planet before it vanishes.

With the purpose of enlarging the project’s identity we further extended our commitment establishing One Extraordinary Award called “NOSSIDE SAVING LANGUAGES AT RISK OF EXTINTION” meant to reward an historic or anthropologic essay and a journalistic reportage to deepen the knowledge of the historical and cultural heritage of one or more native languages and minority languages in danger of extintion.
It represents a step forward on the path of the Nosside Project.

Pasquale Amato
Founding President of the Nosside World Poetry Prize
Professor of Contemporary History at the Università di Messina
and at Università per Stranieri “Dante Alighieri” in Reggio Calabria


XXVI NOSSIDE WORLD POETRY PRIZE 2010 – RULES

1 – PRELIMINARY REMARKS
Nosside World Poetry Prize is the only global, multilingual and multimedia contest for unpublished poetry that has never received recognition in any other literary competitions.
It is open to all the languages in the world and to all the forms of poetic expression: written, video (video poetry) or in music (song).
The poetry is considered published – when it is printed by a Publishing House with regular ISBN (International Standard Book Number) or when it is posted on Online journals; The songs - issued by record companies and/or posted on websites - along with the videos -brought out by Publishers and/or posted on video websites as You Tube, Google Video, Yahoo Video - are considered published poetry.
The written, video and musical poetry posted on personal websites/blogs or printed by the author him/herself and distributed free of charge are considered unpublished.
Poetries must “not have received recognition in other literary competitions” by the day and time of their submission - via e-mail - to the Nosside Prize. Should the submitted poetries be awarded in other competitions after such date it will not bring any consequence on their consideration by the jury, in other words, it won’t lead to disqualification.

2 – STRUCTURE
Eligible participants include all the poets of the world who were at least 14 years old in 2009. The composition may be only one poem (Written, in Video or in Music) on any subject, non longer than 50 lines.
Entries must be:
A - in one of five official languages of the prize (Italian, Spanish, Portuguese, English, French)
B – or, in any other language or dialect of the world
National official language (ex. Russian, German, Japanese, Chinese, Arabic, Swedish, etc.);
Original languages of native people (ex. Quechua, Guaraní or in one of many languages of numerous native people present on all the continents); Languages of ethno-linguistic minorities of any country in the world; Regional Idioms and dialects.
The only condition: Poetry in other languages may be submitted in the original language. But, it should be accompanied by a translated version in one of 5 official languages of the prize: Italian, Spanish, English, French, and Portuguese.
C - The participation can occur in any form of expression (in one, two, or in all three of the following):
Written Poetry (a poem on any subject, non longer than 50 lines);
Poetry in music (a song). To set a poetry to music the author of the text composition can be assisted by a musician;
Video Poetry or computer graphics (a video-clip of no more than 4 minutes long, credits and end titles excepted). To make a video-clip the author of the text composition can be assisted by a director and/or other technical assistant.

3 – PARTICIPATION
Entries will be accepted – only by e-mail – starting from March 8, 2010 until June 30, 2010.
The participation fee varies depending on the Country of origin:
Group A (for the countries of this group see the Application Form): 25 €uro
Group B (for the countries of this group see the Application Form): 15 €uro
Group C (for the countries of this group see the Application Form): 10 €uro
Group D (poets from all the other countries of the world, or those writing in original languages of native people or linguistic minorities: 5 €uro

The payment of the participation fee can be made through one of the options indicated in the Application Form: Bank transfer, Postal transfer.


Poets can apply - only via internet - by submitting the subsequent Files to the following e-mail addresses
info@nosside.com e segreteria@nosside.com
• Application Form (filled in) in Word format indicating the method used for the payment of the participation fee.
• for the Written Poetry a Microsoft Word format file containing the text of the composition, on any subject, no longer than 50 lines, in one of five official languages of the Prize or in any other language provided with a translated version in one of five official languages of the prize;
• for the Poetry in Music (Song) a Microsoft Word format file containing the text of the composition and two MP3 format files containing the song: in one indicating the name of the author and in the other indicating just the title of the song without the name of the author;
• for the Video Poetry a Microsoft Word format file containing the text of the composition and a DVD or Windows Media Player format file containing the video -clip in two copies: first version of video-clip must be provided with credits and end titles and the other one containing just the title without the name of the author or other assistants.
ONLY participants of VIDEO POETRY Category may send their video composition BY POST as well, to the following address:
Centro Studi Bosio – Premio Nosside
Casella Postale n. 335
89100 Reggio Calabria Città del Bergamotto
The envelope must contain only:
• the DVD video-clip in two copies: one provided with credits and end titles (for the organization) and another one (for the Jury) without any information that may reveal the author’s identity (that is: without credits and end titles).
All the other documentation (Application form filled in, Biography and artistic curriculum, text of the composition) must be submitted by email as indicated above.
Videos in other languages, idioms or dialects must have subtitles in Italian and, if it’s possible, in one or more of other 4 official languages of the prize as well.

4 – EQUAL OPPORTUNITIES FOR ALL PARTICIPANTS
The payment of participation fee can be made by the contestant him/herself directly or by a sponsor or sponsoring institution: (a member of the family or a friend, not necessarily residing in the same country of the participant), a Foundation, a Club, an Association, a Firm, a Syndicate, an University, School or any other Institution.
The poets of Group D (see Application Form) encountering difficulties in paying the participation fee will be covered – within the limits (and up to the exhaustion) of available financial resources – by donations made to this end by Private Partners of Nosside Prize.
The initiative is aimed at guarantying equal opportunities to all the participants.

5 - INCOMPATIBILITIES
The Overall Winners of previous editions of the Prize are not eligible to participate. They can be annually appointed “Nosside Ambassadors”, be on the Jury or take part in the Prize promotion or organization.
Winners are allowed to participate in the contest again only after a period of four years.
The Special Mentioned authors are allowed to participate after a two year interval.

6 – JURY
The Jury will be appointed after the application deadline.
Its members will be provided - by the Secretary of the Prize - with the works in competitions with their authors signed only by a number (es. Contestant n. 27, or contestant n. 146 - NossideVideo or n. 232 - NossideMusic).
The Jury will complete the selection process by September 30, 2010. It will be dissolved after the last meeting. Only its President will remain in charge till the Award Ceremony.
The decision of the Jury is final and not subject to any appeal.
Nevertheless, taking into consideration the prize expansion and in order to further guaranty the transparency and impartiality towards all the contestants, there will be implemented the following procedure of guarantee: a provisional list of awarded authors (in alphabetical order, without indicating the qualification recognized among the finalists, that is : overall winner, special mention …) will be sent by e-mail to all the contestants. A period of 10 days will be given to the participants for denouncing any violations of the art. 1 by any participant author.
Any violation of the provisions of art. 1 (unpublished poetry which has never received recognition in other competitions) will result in automatic disqualification of its author and his/her replacement, decided by the President of the Prize and by the President of the Jury, with the winner coming just after the disqualified poet. Example: the Overall Winner will be replaced by one of 4 Winners; one of 4 Winner by one of Special Mentioned authors; one Special Mentioned author by one of Honorary Mentions, etc.
After having examined the possible denunciations, taken consequent decisions and made all necessary adjustments, the President of the Prize and the President of the Jury will announce the ultimate list of the winners. From that moment the decision of the Jury will become final and not subject to any appeal and the list of the winners – submitted to any single contestant and posted on the official website of the Prize www.nosside.com - will be unchangeable .

7 – MONTEPREMI
The Jury will select 5 Winners, 10 Special Mentions, 20 Honorary Mentions and an indefinite number of Mentions.
Among the 5 Winners the Chairmanship of the Prize will designate the OVERALL WINNER, who will receive:
2.000 €uro;
a precious re-elaboration in silver of Nosside logo by Umberto Boccioni handmade and donated by the Goldsmith Gerardo Sacco;
publication of his/her poetry (or of Video or Music Poetry) in the “Nosside 2010” Multilingual and Multimedia (Book + Video) Anthology.

Each of the other 4 Winners will receive:
1.000 €uro; Nosside Plaque by Umberto Boccioni; publication of the poetry (or Video or Song Composition) in the “Nosside 2010” Anthology.

Each one of 10 Special Mentions will receive:
600 €uro; Nosside Plaque; publication of the poetry (or of the Video or Song) in the “Nosside 2010” Anthology.

Each one of 20 Honorary Mentions will be awarded:
The Nosside Medal; a Certificate and the publication of his/her poetry (Written, Video or in Music) in the “Nosside 2010” Anthology.

Each one of the Mentions will be given: a Certificate and the publication of his/her poetry (Written, Video, or in Music) in the “Nosside 2010” Anthology.

8 – MULTILINGUAL AND MULTIMEDIA ANTHOLOGY “NOSSIDE 2010”
Multilingual and Multimedia (Book + DVD) Anthology - characterized by 5 official languages (Italian, Spanish, Portuguese, English and French) as well as by other languages used by the winners – will be edited by Centro Studi Bosio and published by the Città del Sole Edition of Reggio Calabria.
The submitted compositions will not be given back. Their Publication in the Anthology together with their registration on DVD will not give any remuneration or rights to their authors. Every contestant, by filling in the application form for the XXVI Nosside Prize, binds his/herself by a releasing act of copyright for the publication of his/her works in the Nosside Anthology, on the Nosside Official Website www.nosside.com or any other publication edited by the Organization Committee. The authors reserve their copyrights for any other, individual or collective publication.

9 – “THE POETS WITH NOSSIDE FROM THE WORLD TO REGGIO CALABRIA”
The Award Ceremony will take place in Reggio Calabria, on Friday, November 26, 2010 at five p.m in Palazzo Campanella, seat of the Regional Council of Calabria.
The awards must be withdrawn by authors personally on the Prize-giving day. The absence will cause the loss of the money award. In exceptional circumstances, when the absence is due to illness, loss in the family or denial of entry clearance (visa), the Organizational Committee will take into consideration the possibility of assigning the poet third of the money award . This provision does not apply to the Overall Winner, who must, in any case, attend the Award Ceremony in order to receive the money award.
The overall winner, the Winners and the Special Mentions will be invited to take part in the series - dedicated to Nosside 2010 - of the “Salotto dell’Editore” programme, broadcasting by ReggioTV.

10 - TERMS OF ACCEPTANCE
The participation in the contest implies the full acceptance of all the above mentioned rules.

World Poetry Day

WORLD POETRY DAY*

Poetry, ripe fruit

of the soul,

necessary nutriment

of our dreams and hopes.



Poetry is tenderness,

is honey of words,

universe of mysteries,



magic memories

of Heaven lived

on Earth

every day.



TERESINKA PEREIRA

2010

*UNESCO has declared the 21st of March as WORLD POETRY DAY.