Sunday, October 21, 2018

Mewt ġo Venezja: Patrick Sammut jintervista lil Alfred Palma


1.    Mewt ġo Venezja hi l-iktar tradizzjoni reċenti tiegħek. Kif u għaliex issa l-għażla tiegħek waqgħet fuq Thomas Mann?

Bħal Oscar Wilde u D.H. Lawrence, Thomas Mann kien kittieb kbir u kontroversjali li, minħabba l-omosesswalità tiegħu, bħal bosta awturi oħra, fittex li jeħodha kontra s-soċjetà dejqa u faċċjola ta’ żmienu, l-era Vittorjana u dik  immedjatament warajha, li ħakmet u fixklet lil kemm-il-kittieb bix-xkiel ta’ ċensura mill-aktar stretta u oppressiva. Ironikament, dan qanqal aktar lil dawn il-kittieba biex jirribellaw u, eventwalment, ‘iriegħxu dejjem aktar’ lill-istess soċjetà bix-xogħlijiet ‘jaħarqu’ tagħhom li dejjem, b’xi mod, irnexxielhom joħorġu u jippubblikaw xorta waħda! U għażilt lil Thomas Mann, u n-novella kbira tiegħu Mewt ġo Venezja (Der Tod in Venedig, 1912), għax  fiha, għad li forsi b’mod sottili, l-awtur inissel mistoqsija enigmatika u intertestwali dwar jekk il-kontentut tan-novella kienx dwar l-omosesswalità per se inkella sempliċiment dwar sbuħija fiżika, fin-novella personifikata fiż-żagħżugħ Pollakk Tadeusz, li bi ġmielu jġennen warajh lill-kittieb  ta’ mezza età Gustav von Aschenbach waqt li dan ikun fuq btala ta’ mistrieħ ġo Venezja... b’konsegwenzi traġiċi!

2.    Semmi tnejn jew tliet temi ewlenin fix-xogħlijiet ta’ dan il-kittieb.

Mann kien influwenzat ħafna b’dak li kien jiġri madwaru, fl-ambitu ta’ familtu u tas-soċjetà ta’ żmienu, l-aktar fis-snin tletin tas-seklu l-ieħor, u kien partikolarment imxabba’ bil-linja politika awtokratika perikoluża li kien adotta Hitler li, eventwalment, wasslet għat-tieni Gwerra Dinjija. Dawn it-temi jinħassu intensi u qawwijin għall-aħħar, partikolarment fir-rumanzi Doktor Faustus (1947) Lotte in Weimar (1939) u Joseph and his Brothers (1943). Hawn ta’ min jgħid li Mann ingħata l-Premju Nobel għal-Letteratura fl-1939.

3.    Min taħseb se jkunu l-qarrejja ta’ Mewt ġo Venezja? X’tip ta’ feedback kellu xogħol bħal dan barra minn xtutna?

Nemmen li l-qarrejja ta’ Mewt ġo Venezja se jkunu dawk li apprezzaw (ukoll) it-traduzzjonijiet tiegħi ta’ Dante, Shaksepeare, Wilde, Voltaire u Lawrence. Dawn huma kittieba kbar u xogħlijiethom jibqgħu għajn eterna ta’ isipirazzjoni dwar dak kollu li jagħmel lill-bniedem denn tal-umanità tiegħu u ta’ xortih. Illum id-dinja teknoloġika saret aljenanti, materjalista,  u tbiegħdet qatigħ mill-ispiritwalità, u għalhekk wieħed jagħmel tajjeb li jerġa’ jfittex (u jsib)  lilu nnifsu u għerqu f’dawn ix-xogħlijiet letterarji ġganteski u immortali. Mewt ġo Venezja kien minn dejjem rumanz magħruf u popolari mad-dinja kollha. Iżda wara li fl-1971 ħareġ il-film Death in Venice, ta’ Luchino Visconti,  b’Dirk Bogarde bħala von Aschenach u Bjorn Andresen bħala Tadeusz, il-fama tan-novella splodiet, ħajr għas-suċċess enormi li kellu l-film u,  naturalment, wisq aktar nies saru jafu biha.

4.    Kif ivarja Thomas Mann minn Dante, Shakespeare, Wilde, Lawrence, Voltaire u kittieba oħrajn li inti għoġbok taqleb għall-Malti matul il-karriera twila tiegħek, l-aktar meta tiġi biex taqleb mill-ilsien barrani għall-ilsien Malti?

Bħal kull bniedem, kull awtur huwa differenti minn ieħor. Il-fattur komuni li jgħaqqadhom huwa l-umaniżu u l-ġenju tagħhom fil-gradi kollha tiegħu. Kollha jirriflettu żmienhom, ġibdiethom, is-sesswalità, il-ferħ u s-sofferenzi tagħhom. Jien bdejt bl-iebes mill-ewwel: Dante medjevali, imbagħad Shakespeare, Wilde, Voltaire u Lawrence: awturi kbar fi żminijiet differenti. U, biex setgħet tkun omoġenja u kredibbli,  kull traduzzjoni bil-Malti li jien għamilt kellha bilfors tikkumplimenta kemm lill-awtur kif ukoll iż-żmien li għex fih, u saħansitra l-lingwaġġ li uża. B’danakollu kull xogħol li għamilt, l-ewwel għarbiltu bl-akbar reqqa minn kull angolu,  u mbagħad bdejt ix-xogħol fuqu,  meta kont assolutament konvint mill-ħakma tiegħi fuq ix-xogħol in kwestjoni.

5.    Messaġġ qasir tiegħek lill-ġenerazzjoni żagħżugħa rigward il-qari, il-ktieb u l-letteratura?

Lill-ġenerazzjoni żagħżugħa nagħtiha parir twarrab aktar il-mobile minn idha u taqra aktar u aktar. Illum adottajna l-kultura filistina li dak li hu qadim armih! Hu x’inhu! F’kull fergħa ta’ arti! Żball traġiku! Siġra mingħajr għeruqha tmut, u hekk tmut il-kultura meta wieħed iwarrab dak li eternament ipaxxi lir-ruħ. Kollu minnu li l-aljenazzjoni (l-aktar għaż-żgħażagħ) illum hija kbira, u t-tentazzjoni li wieħed jitkaxkar mal-kurrent hija kiefra daqskemm hi reali, u akbar. Iżda r-ritorn lura lejn il-qari, lejn il-ktieb u l-letteratura għadhom jistgħu jsalvahom mill-artifiċjalità li ddawwarhom, jiftħilhom toroq ġodda fil-milja ta’ ħajjithom, u joffrilhom is-serenità u ferħ li toffri biss l-Arti vera!



Saturday, October 20, 2018

ANTON GRASSO. 40 SENA TA’ WAĦX … U AKTAR: PATRICK SAMMUT JINTERVISTA LILL-AWTUR



1.      Anton Grasso. 40 sena ta’ Waħx... u Aktar hu omaġġ għal kittieb li llum għandu wara spallejh karriera ta’ iktar minn 40 sena. Hu wieħed mill-ftit każi fejn awtur prolifiku qed jingħata ġieħ waqt ħajtu stess u mhux wara. Kif tirreaġixxi għal dan?

Ma nifhimx ir-raġuni għaliex bniedem li jagħti kontribut siewi f’ħajtu għandu jingħata gieħ wara mewtu.  Huma diversi l-artisti li ngħataw ġieħ f’ħajjithom.  Trofej, midalji, diplomi… saħansitra “Ġieħ ir-Repubblika”.  Fl-Ingilterra ir-Reġina tagħti t-titlu ta’ Sir lil min tħoss li ta sehem li jixraqlu.  U fil- fehma tiegħi hekk għandu jkun. 

Kemm ili midħla tal-kotba, saħansitra qabel l-ewwel pubblikazzjoni tiegħi, meta kont insib tieqa miftuħa, l-aktar fil-paġni letterarji li f’żgħożiti kellhom numru konsiderevoli ta’ qarrejja, kien hemm xi kritiċi u kittieba li ttimbrawni li xi darba nkun awtur.  Iż-żmien tahom raġun, aktar u aktar meta bdejt nippubblika l-kotba, li jwaħħduni bis-sħiħ mal-ġeneru tal-makabru.

B’xorti ħażina, f’Malta, fil-fehma tiegħi, gieħ mhux dejjem jingħata lil min veru jistħoqqlu.  Ċerti nies li huma midħla ta’ ċerti ċrieki għandhom setgħa  jimirħu u jilħqu mergħat li għal ħaddieħor huma magħluqa.  Teżisti wkoll il- ‘kultura’ ta’ ħokkli dahri u nħokk tiegħek.  Nies li jidhru kontinwament fil-midja mhux dejjem ikun ħaqqhom.  Tul il-karriera tiegħi ħdimt bis-sħiħ u minn qalbi fil-qasam tal-letteratura tal-biża’, għax barra li hu l-qasam favorit tiegħi, nemmen li bħal friegħi oħra għandha tingħata il-post denju tagħha.  Saħansitra, qabel ma sibt pubblikaturi interessati f’xogħli, ippubblikajt l-ewwel għaxar kotba minn buti.  Iżda qatt ma ngħatajt ebda gieħ, la minn Gvern anqas minn ieħor.  Il-ħajr tal-qarrejja tiegħi u l-fehma tal-kritiċi huma l-uniku sodisfazzjon tiegħi.

2.      Semmi tnejn jew tliet temi għal qalbek fin-narrattiva tiegħek?

Fil-kotba tiegħi, li jimxu wkoll lilhinn mill-konfini tal-biża’, meta nittratta l-qasam psikoloġiku, jinteressani l-aktar il-bniedem sensittiv u beżżiegħi, forsi għax bla ma rrid inkun qed nitkellem u nikteb dwari nnifsi. Nammetti li f’xi wħud mill-karattri tiegħi hemm jien f’aktar minn wieħed.  Il-karattru xipli li qatt ma jrid ikun eroj.  In-narċisista li jeqred lilu nnifsu.  Il-barrani f’soċjeta` li ma tridx taċċettah.  Forsi minħabba t-trobbija reliġjuża x’aktarx stretta żżejjed li kelli fi tfuliti. F’paġni sħaħ tan-narrattiva tiegħi hemm qalbi u ruħi miftuħin beraħ għall-ġudizzju tal-qarrej li jintebaħ.

Jinteressani wkoll il-bniedem emarġinat, dak li s-soċjeta` mhux dejjem jew ma tiħux gost taċċettah b’wieħed minnha.  Il-bniedem li għax ma jaqbilx mal-kotra, għax dellu tqil, għax hu tant dgħajjef li lanqas hu kapaċi jfendi għal rasu u jaqbeż għalih nnifsu, li jintebah li l-kejl li hu mkejjel bih mhuwiex sinċier għalkemm ‘validu’ - iżda għax hu nanu ħdejn ‘il-ġgant’ ma jista’ jagħmel xejn ħlief jaċċetta s-sitwazzjoni.  Forsi f’xi intervisti jien stess nista’ nagħti l-impressjoni li jien ’il fuq mill-kotra meta fil-fatt inħossni taħt il-livell tagħha. Forsi dan il-karattru bla ma naf jirrifletti wkoll lili nnifsi.

3.      Il-qarrejja tiegħek matul dawn l-aħħar 40 sena u iktar. Min huma? X’kuntatt u x’feedback għandek min-naħa tagħhom?

 Naħseb il-qarrejja tiegħi huma dawk li verament jemmnu u jgħożżu t-twemmin tiegħi.  Fil-qarrejja tiegħi ma naħsibx li hemm it-triq tan-nofs.  Ma naħsibx li hemm medjatur li jista’ jqarreb lejn il-kitba tiegħi lil min mhux interessat fil-kitba tiegħi.  In-numru ta’ qarrejja tiegħi ma naħsibx li hu żgħir, iżda xorta jibqa’ limitat.  Għax waqt li kittieba oħra jiktbu dwar dak kollu li jaqa’ taħt għajnejhom, jien nagħżilhom is-suġġetti tiegħi.  Naħseb li hawn nies li jistennew b’ħerqa l-kotba tiegħi u jixtru kull ktieb li noħroġ, oħrajn li nikteb x’nikteb, sempliċiment għax tiegħi, ma jinteressahom xejn.  Naf għalliem li jgħallem mat-tifla tiegħi li għandu xi 150 ktieb tiegħi, kollha ffirmati, meta jien ippubblikajt 52.  Minn xi wħud għandu tlieta, erbgħa, ħames kopji jew aktar. Il-raġuni: Ma nistax nara ktieb tiegħek x’imkien għax irridu għandi.  Ipatti għal dawk li lanqas jekk tħallashom ma jaqraw ktieb wieħed tiegħi.

4.      Dan il-ktieb jinkludi fih għażla ta’ 22 novella u 40 poeżija tiegħek. Huma kollha xogħlijiet li diġà dehru f’pubblikazzjonijiet tiegħek tal-imgħoddi? X’wassal għall-għażla tagħhom u mhux kitbiet oħra minn tiegħek?

Dan l-aħħar stqarrejt f’iktar minn intervista waħda r-raġuni li m’iniex nippubblika xogħol ġdid, mhux għax m’għandnix mnejn nagħżel.  Għandi mijiet ta’ stejjer barra xogħlijiet oħra li qatt ma ġew ippubblikati.  Bla dubju li kieku kelli nagħżel nirranġahom żgur, stejjer li ktibt snin ilu, li mhux dejjem kont nikteb għal qalbi, ġieli bi sforz, li nittama li meta jasal iż-żmien tan-nixfa (li ħafna awturi jgħaddu minnu) indur għalihom.  Iżda l-ħerqa għall-kitba bgħattietli u ili żmien ma nikteb xi ħaġa ġdida.  Għalkemm il-ktieb xorta jibqa’ l-isbaħ xogħol artistiku, il-passjoni ta’ darba ntfiet.  Barraminhekk sirt iebes wisq miegħi innifsi u ma niddejjaqx nirrevedi u nkisser xogħlijiet tiegħi, kif fil-fatt għamilt.  Naħseb l-aħjar xogħol tiegħi ippubblikajtu.

5.      In-novella hija l-forte tiegħek, imma tikteb ukoll il-poeżija. Xi tgħid dwar dan? X’toffri l-poeżija li l-kitba tan-novella/rakkont ma toffrix?

Jien ktibt aktar minn elf novella, qasam favorit għax il-kitba qasira, tibdieha u ttemmha bla ma teħodlok ħafna ħin.  Ħafna min-novelli tiegħi ktibthom fi ftit sigħat jew f’nofstanhar.  Għalkemm għandi numru ta’ poeżiji, u xi wħud verament għal qalbi, qatt ma qist lili nnifsi poeta.  L-aktar poeżija li togħġobni hi dik tal-vers tal-ħdax.  Naħseb li l-poeżija hi l-aktar ħaġa intima li tista’ taqsam mal-qarrejja - it-twemmin, aktar minn kollox, fik innifsek u fil-fidi tiegħek.  Forsi l-aħjar versi joħorġu fin-niket. In-novella qatt ma tista’ tilħaq il-fond, il-profondita`, l-intensita` tal-poeżija, li b’ħasra hi l-anqas ġeneru mfittex.

6.      Messaġġ qasir tiegħek lill-ġenerazzjoni żagħżugħa rigward il-qari, il-ktieb u l-letteratura?

Ħobb il-ktieb.  Emmen fil-ktieb. Aqra l-ktieb. Għożż il-ktieb.  Hu l-akbar ħabib li jista’ jkollok. Issibu dejjem, skont il-burdata li jkollok.  Il-ktieb hu element qadim li dejjem jibqa’ ġdid, ma jmut qatt u dejjem jibqa’ jiġġedded. Ħadd, xejn ma jista’ jeqirdu. U tgħallem għażel l-awturi tiegħek.  Il-letteratura hi l-għajn ta’ kull għarfien.  Għixha.



THE RELUCTANT HEALER – PATRICK SAMMUT INTERVIEWS AUTHOR LOU DROFENIK



1.       The Reluctant Healer is your most recent novel. When and from where did it come from?

The novel came from a conversation during one of the interviews I held in 1989 in Malta. A long time ago now. We spoke about domestic violence and the disrespect women face especially if they are uneducated. When I transcribed the interview a sentence struck me and stayed with me. ‘My dear over there they have an uspeakable wound.’ It took many years and a few novels later that this sentence crystallised and became a novel.

2.       Mention two or three favourite themes in your narrative.

I did not write this novel with a particular theme in mind. I want to leave it to the reader to work out the themes. Once I heard Laura’s voice, I knew what her character was like. I enjoyed writing about her, about her search for her origins, discovering she had the same gift her grandmother Mariannina had. As I was writing I travelled with her to Gozo and watched her falling in love not only with the island of her birth but also with the young man she had known in her childhood.

3.       Who are the readers of your novels? What type of feedback do you have?

I actually had very good feedback so far. Readers have told me they became very emotionally involved in the narrative and couldn’t put it down.

4.       How is The Reluctant Healer different from your previous novels? Are there any common elements?

This is very different to the other novels as it doesn’t have any historical facts in it. It is purely a narrative dealing with a young woman’s search to find who her parents were. Unknowingly she had been living within a web of lies, and had she not gone to Gozo she would never have discovered her true identity.

5.       A short message the younger generations regarding books, reading and literature?

Reading opens the world for us. A good book takes us on a journey where no plane or train or bus can go, it makes our hearts soar to unimaginable heights. I love reading.



Monday, July 30, 2018

Beautiful microcosm

Directly from Romania, upriver, near the mountain range.

Thanks to Nadia and Dragos.




Lunar eclipse as seen from Mellieħa Bay, Malta, July 2018








Thursday, June 21, 2018

IL-WAQGĦA TAS-SIĠAR


F’din l-era tad-deheb
fejn il-kotra paxxuta
baqa’ ftit minna li għandhom
għajnejn biex jaraw u qalb li tħabbat...

Inħarsu barra t-tieqa
u nilmħu l-baħħ għaddej rasu baxxuta
jġorr it-toqol ta’ lwien il-luttu.
Mad-dawra jispuntaw
torrijiet bil-mijiet ta’ qisien differenti
ħallelin tal-mergħat ħodor u l-wesgħat koħol,
u ħdejhom, kompliċi, fergħat mekkaniċi
ta’ ġganti indifferenti
- allat u lsiera fl-istess waqt –
li qatt ma jixbgħu
jgħabbu briksa fuq briksa
u jqiegħdu planka ħdejn l-oħra
sakemm jintlaħqu s-smewwiet
u l-aħħar qatra demm jibdluha f’konkrit.

Iċapċpu bil-mijiet u bl-eluf għal dan is-seħer
li bidel il-ħamrija f’deheb misħut!
U intant
is-siġar baqgħu biss l-iħirsa tagħhom
u għal min għadu jisma’
l-eku ta’ leħinhom jgħajjat l-aħħar għajta ta’ wġigħ
qabel qatgħulhom rashom
f’olokawst ta’ progress u abbundanza.

Illum, allajbierek, xejn ma jonqosna!
Nifisna arrikkit mit-trabijiet u d-dħaħen
li kisbu ċ-ċittadinanza fuq dawn il-gżejjer tikka,
żaqqna paxxuta bl-ikel iffriżat u l-ilma bbottiljat
għajnejna, widnejna u moħħna aljenati
nsoffu d-diskorsi zokkor-ivvalenati tal-kbarat!

F’din l-era tad-deheb il-kotra paxxuta...
Għaliex ngħabbu ’l moħħna b’dak li ġej?
Illum illum u għada f’idejn uliedna...
Ħallihom igawdu l-iħirsa tal-wesgħat ħodor u koħol
fi spazji virtwali...
Ħallihom igawdu l-għoli u l-kobor tat-torrijiet!
Għalina l-ftit boloh li mhux kuntenti
ħallina nissawtu mill-iħirsa tal-imgħoddi
ħallina nibku tan-natura l-barkiet!





Saturday, June 09, 2018

PHOTOS FROM ROMANIAN WILD SPACES AND A POEM:


MY PARALLEL SELF

My parallel self
does not walk the noisy streets
where rage and panic are king and queen.

My parallel self
is not part of a never-ending routine
where days are counted
according to the morning pill box.

My parallel self
wanders BEYOND
where NATURE prevails
and micro- and macrocosms
are one in peace and harmony.

There butterflies flap their wings
in colourful bliss
and fruits hang for all
to pick and taste.

My parallel self inhabits
such a space, time no haste.


Black and Tan 

Nettle Butterfly 

Wild strawberries 

The Admiral 

Vanessa Atalanta

A big thanks to my friends Nadia Cella-Pop and Dragos Barbu.

Wednesday, March 21, 2018

World Poetry Day - Poems from Romania

SORROW

It is so sad to see the failure of a flight
And the beam that fell
Down on the ground of darkness…

It is so sad to hear nature’s tired breathe
And the stolen song
From mankind’s cradle…

It is so sad to know about slavery of mind
And wheel of history
That kills parents…

It is so sad to hear the dying leaves
And the raving voice
Of the freezing waters…

It is so sad to touch the silent tears
And the wasted souls
Born by injustice…

It is so sad to feel the broken dreams
And the hollowed youth,
In trenches, under fire…

Nadia-Cella Pop
(translated by Dragoş Barbu)


VAGARIES

In our daily vagaries
We search the unavailable:
Magic remedies for real wounds,
The imaginary chain partner
Out of our own identity,
The slavery of the pure truths
From the mordant challenges,
The awful masks of the ruined puppeteers,
The heathen cult of the ignorance
Unleashing the tolerance,
The reign of the rot
That used to rule once…
And more, more others that help us
To bear with dignity
This hollow of emptiness
With which we were born,
And we couldn’t add a thing
To the original nothingness,
Except a cry of disability.

Nadia-Cella Pop
(translated by Dragoş Barbu)


WRATH

We own the night.
The grounds feel our heavy leaps
And tremble.
The deadwood’s eyes are gazing
To our ice-bearing paws
And fade to fear.
We are the wolves
We are the wolves
Of the Avenging Klan.
O, you, man, poisonous creature
Can you smell what we bring you?
Turn your eyes to your frozen lucky star,
It’s the last time you will!
Hold your bloodaxe, unleash the hounds to chase...
Remember, you’ll never cut down any oak
You’ll never slay these  living things again!
Get ready, point us with your sword
We are running...
We are coming!
How many fights do you still need to count
Until you can quench
Your mighty thirst
For wrath and hate?

Dragoş Barbu

Monday, March 12, 2018

Winter Walk translated into Romanian

My friend from Brasov, Romania, Dragos Barbu, translated one of my poems from English to Romanian. A big thanks to Dragos!


WINTER WALK

Lights peep out from hundreds of dark caverns
feebly
while the wind plays pipes through bollards
worn out by decades of white haired winters.
I walk happily and listen to the musical notes
magical do re mi fa sol la si do
and again
do re mi fa so la si do.
I look down in the dark
and watch the waves beating angrily
-or just beating? –
against the under-passage
where no car or human dares to wander!
White foam and a few floating boats,
anchored, in panic.
My lips salty crackers
my nostrils catch the scent of algae
thousands of them orphaned
on the secluded beach.
I walk and walk in the evening cold
cross to the opposite curb
not to get wet by high waves
exploding against the sea-front.
I am alone, but happy,
free for short fleeting moments...
me and the wind
me and the cold
me and the sea
me and the taste of salty crackers,
the foaming white,
the moon playing hide and seek
behind the fleeing dark clouds.
Bliss at its best....

PATRICK SAMMUT


PLIMBARE DE IARNĂ

(Winter Walk)

Lumini firave se strecoară din sute de caverne întunecate
când vântul suflă-n fluier printre pilonii
obosiţi de povara părului nins al iernii.
Mă plimb fericit ascultând notele magice
ale zilei,iar şi iar.
Privesc în jos,în întuneric,
urmărind valurile zbătându-se cu mânie
                  -sau doar zbătându-se-
în hăul unde nu se aventurează nimeni!
Pluteşte spumă albă,câteva vase aruncă
ancora de primejdie.
Buzele îmi sunt sărate
Nările adulmecă mirosul de alge
Eşuate,mii dintre ele,orfane,
Pe plaja singuratică.
Mă tot plimb în frigul serii
Înspre serpentina îndepărtată
ferindu-mă de valurile
ce explodează izbind ţărmul.
Sunt singur,dar fericit
departe de momentele de plutire
doar eu şi vântul
doar eu şi frigul
doar eu şi marea
doar eu şi buzele mele sărate
albul înspumat
Luna,jucând ,,v-aţi ascunselea”
în spatele norilor peregrini...
Feerie în toată splendoarea.
              
(în româneşte de Dragoş Barbu)




Wednesday, November 08, 2017

More photos from Romania

A big thanks to Dragos Barbu and Nadia-Cella Pop for sharing.

Den of fox

The fox is away

Lonely plum tree

The copper butterfly [1]

The copper butterfly [2]

The copper butterfly [3]

Friday, November 03, 2017

Photos and poems from Romania

DIANTHUS GIGANTHEA(some type of King's
Rock mini-carnation)
The Windy Face of Râşnov Keys
The Stone Flowers on the top of CALF ROCK
(in the Calf Hills Sanctuary)d caption
ROARING OF THE WOODS

We heard the roaring of the woods
Since hundreds of years ago.
Woods need no angels or money
The carpet of leaves covers the ground.
A sun will rise under the rules of a sun
God is only One and great,
Mother Nature is building all the time
Man is proud watching these works!
The forest is roaring together with the bushes
The cured hearts appear from the thickets
They cluster, they do not go to far
If they do, this is no fate!
The forests are roaring in the depths of night
Moonbeams write down history
Coloured blankets of flowers
Are the sisters of the wild trees.
Your thirst is quenched by the spring waters
It’s magic water what is gushing from the ground


Running downstream it choose a way
It’s raising, it’s crawling…like the man!
The woods may roar while it can,
Its leaves produce the oxygen
Young or old, the age does not matter
The woods will always be our guide to life!

DIVINE LOVE

Divine love, sweet flower
Serene dreams of any colour
A different type of ladybird
Let it whisper as a spring
In the unlocked hearts.
Please, God, make it real
The divine love, that rare flower
Please sow the seeds of happiness
In the hearts of all the people.
We must love each other forever
And must show our love to God
We have to bear innocence on our faces


And never stay inside the fog!

Freezing rain
Poems by ARTANGEL (Toth Arpad) from
WHISPERS OF THE WILD
-translated into English by Dragoş Barbu-


Nature in its best. A big thank you to Nadia and Dragos Barbu for the photos.

VIVIPARUS ROMANUS,fossilized water snail,
2,5 million yrs 



Saturday, July 30, 2016

IFLAC Anti-Terror and Peach Anthology 2016

IFLAC (International Forum for the Literature and Culture of Peace) Anti-Terror and Peace Anthology 2016 is out in e-book format on Amazon.com. This is an ambitious and successful project which puts together the works of writers from 23 different countries, including Malta. Ada Aharoni is Editor in Chief.

Included are 3 of my works:
1. an interview with Ada Aharoni;
2. a poem, Rwanda 1994;
3. a set of 6 haiku about the Anti-Terror theme.

I have been assigned the 3rd Prize for the Haiku Contest organized by IFLAC. The winning haiku is the following:

"Trees shedding blood tears
dead leaves lying all around
wind howls, "No TERROR!"

Many thanks IFLAC. No for terrorism! Yes for Peace and mutual Respect.

People interested in buying the Antology: 

https://www.amazon.com/ANTI-TERROR-PEACE-IFLAC-ANTHOLOGY-ebook/dp/B01GK74UKC/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1469891467&sr=8-1&keywords=iflac+anthology