Monday, December 24, 2012

Christmas well-wishes from Malta


It is early in the morning,
a day before Christmas.
In this crystallized moment
I am thinking of you all
poets and friends from all
             over the world.
I smile and feel happiness inside
thinking that through you all
humankind has its soldier-angels
always ready to remind the rest
that we have to do our best
to help all those around us,
make them feel better and smile
and live in peace.
So, a big cheers to all of you
and wish you health, joy and tranquility!

Patrick Sammut (Malta)


E` presto stamattina
un giorno prima di Natale.
In questo momento cristallizzato
sto pensando a tutti voi
poeti e amici da tutto il mondo.
Sorrido e mi sento contento
pensando che tramite tutti voi
l'umanita` ha i suoi soldati-angeli
sempre pronti a ricordare gli altri
che dobbiamo fare del nostro meglio
per aiutare tutti quelli intorno
a sentirsi meglio e a sorridere
e vivere in pace.
Percio`, un grande EVVIVA! a tutti voi,
vi auguro salute, felicita` e tanta tranquillita`!

Patrick Sammut (Malta)                                                                        
                                                                                                                Tre presepi da Malta
                                                                                                                Three cribs from Malta


Раннее утро перед Рождеством.
В этот светлый час я думаю
обо всех друзьях и поэтах мира.
Я улыбаюсь и чувствую себя
счастливым человеком,
потому что все вы для человечества
как ангелы-хранители, готовые напоминать
о помощи всем окружаюшим,
вселять в их души мир и спокойствие.
Так что успеха всем вам,
здоровья, радости и мира! 

Патрик Саммут (Мальта)
Patrick  Sammut (Malta)
Translated by Adolf Shvedchikov (RUSSIA)

No comments: