Id-Duluri - Kitba tal-Kav. Joe M. Attard

 Jekk l-Imgħallem Divin kellu jara Passjoni sħiħa sakemm ruħu nfirdet minn ġismu wara tliet sigħat ta’ agunija fuq għuda ta’ salib imsammar u mgħolli bejn żewġ  ħallelin, xejn inqas ma batiet Ommu Marija tishar u tara lil Binha bla ma tista’ tagħmillu xejn.

Anzi forsi nistgħu ngħidu li jekk it-tbatija ta’ Ġesù bdiet mat-tlett snin tal-ħajja pubblika  tiegħu  fuq din l-art u laħqet  il-quċċata tagħha mal-kelmiet “Consumatum Est” – Kollox Mitmum – dik ta’ Marija kellha l-bidu tagħha  ferm u ferm qabel.  Għalhekk ma niskantawx li din l-Omm tagħna ngħatawlha daqstant ismijiet għad-duluri li kellha tara.

Forsi għalina tas-Seklu Wieħed u Għoxrin,  l-isbaħ isem li nistgħu nagħtu lil Marija huwa “Salus Infirmorum” – Saħħa tal-Morda” – u dan bir-raġun, għaliex  il-bniedem ta’ żmienna huwa marid sewwa.  Iżda għalkemm ninsabu mdawrin b’tant tobba, ħadd minnhom għadu ma sab tarf din il-marda li ma hix waħda ekonomika bħalma jaħsbu ħafna. Lanqas ma hi waħda soċjali inkella politika, bħalma jemmnu xi wħud.  Il-bniedem modern huwa marid b’marda ferm iktar fonda u serja milli juru dawn is-sintomi li għadna kemm semmejna.

Għalkemm jidher li l-bniedem ma jonqsu xejn, u sab tarf ta’ kollox, għal kuntrarju     huwa jonqsu l-aqwa ħaġa. Il-bniedem fil-fond ta’ qalbu, jixtieq isib is-sigriet tal-vera paċi u tal-veru ferħ.  Il-bniedem jixtieq jaf il-verita’ u għandu għatx kbir għal dak kollu li hu sabiħ.  Il-bniedem ta’ żmienna jixtieq isib lil Alla li huwa l-għajn ta’ kull grazzja u ġid.

Jekk aħna ma ninżgħux il-bniedem il-qadim u nilbsu l-bnidem il-ġdid, m’aħniex sa naslu biex niltaqgħu mal-Feddej tagħna.  Il-mediċina  tal-vera paċi tahielna darba dak li llum huwa msejjaħ Missier ir-Relattivita’; il-bniedem li ħoloq il-bomba atomika.  Il-Professur Albert Einstein qal li l-problema li qed iħabbat wiċċu magħha l-bniedem modern ma hix dik tax-xjenza, iżda kif sa jirnexxilu dan il-bniedem ibiddel moħħu u qalbu. Dak li ġie biex jagħmel il-Battista;  dak li ġie biex jagħmel Kristu nnifsu;  dak hu li rnexxielu jagħmel l-ewwel Papa, San Pietru, meta mibdul kif kien, wara li niżel l-Ispirtu s-Santu fuq l-Appostli, ħareġ minn ġewwa ċ-Ċenaklu u għamel l-ewwel priedka tiegħu u kkonverta eluf ta’ nies.

L-Omm tagħna Marija mhux forsi l-istess qed titlob minna!   Hija tixtieq tarana ninbidlu kompletament biex inkunu nistgħu nogħġbu lil Binha.  Fid-dehriet tagħha ġewwa Pariġi fi Franza fl-l830 lil Katerina Laboure’; ġewwa La Salette lil dawk it-tfal; ġewwa l-grotta ta’ Massabielle f’Lourdes fis-sena l858; f’Pontmain l2-il sena wara u issa wkoll fis-seklu li għadu kemm ħalliena ġewwa l-Portugal – mhux l-istess ħwejjeġ dejjem talbet il-Verġni Mbierka!

Din l-istess Mara kellha wkoll iġġarrab duluri l-iktar kbar u profondi meta kienet għadha tgħix bejn l-erba’ ħitan ta’ darha flimkien ma’ Ġesù u l-mastrudaxxa Gużeppi, l-għarus kastissimu tagħha u l-Missier Putativ ta’ Ġesù.  Sebgħa duluri kellha ġġarrab li fnewha sa l-aħħar.  Dawn id-duluri kienu ta’ tliet xorta;  Marija sofriet  fil-ħsieb tagħha  għaliex kienet dejjem tistenna  l-agħar li għandu jiġi.

Li tgħix f’tensjoni kontinwa hi xi ħaġa li tista’ twassal għal ġenn, li therri n-nervi, li tkisser u ġġib fix-xejn il-qlub anke ta’ l-iprem azzar. Marija, imbagħad, sofriet fil-qalb tagħha  għax kellha mħabba perfetta lejn binha Ġesù.  It-tama tagħha kienet kollha fih;  għaliha dan binha, kien l-alfa u l-omega, il-bidu u t-tmiem ta’ kollox.  Marija sofriet ukoll fir-ruħ u r-rieda tagħha, għaliex hija kienet marbuta ħaġa waħda mal-volonta ta’ Alla.  Il-fiduċja tagħha kienet biss fih u ma setgħet issib l-ebda faraġ fil-bnedmin, huma min huma.

Jeħtieġ li aħna naħsbu ta’ spiss fuq it-tbatijiet tagħha ħalli jkollna s-sabar u nsibu l-faraġ u l-hena fit-tbatijiet tagħna.  Induru lejha fis-siegħa tat-tiġrib u tad-dwejjaq tagħna għaliex żgur li ħadd daqsha ma jista’ jifhimna u jagħdirna, hi li għaddiet

minn baħar ta’ niket u hemm, u nitolbuha tgħinna kif għamel darba dak l-imnikket tal-poeżija fil-versi tal-poeta t-tabib Rużar Briffa:

“O Madonna tad-Duluri

Mhux il-ward

Jien fittixt ħa nsebbaħ darek

U nfewwaħlek lil altarek,

Imma x-xewk minn qalb ix-xagħri

U l-għollieq marrad, musfari,

O Madonna tad-Duluri,

Dana biss.

O Madonna tad-Duluri

L-oħrajn ġew

U bid-deheb għammru lil darek,

U bil-ħaġar sawwru altarek –

Jiena biss kont il-barrani,

Mingħajr ward u deheb il-għani,

Jiena biss!

O Madonna tad-Duluri

Ma stmerrejtx

Int l-imnikket ġewwa darek,

“Mma tbissimt minn fuq altarek,

Kollok ħlewwa, kollok ħniena,

Serraħt int lill-qalb għajjiena,

Inti biss!”

Bir-raġun immela, fi tmiem il-purċissjoni tal-Gimgħa l-Kbira, insibu tiddomina l-istatwa simpatika tad-Duluri, għaliex hija din l-Omm Imnikkta li torbot kollox; hija din l-Omm li ġarrbet waħidha t-tbatijiet ħorox ta’ Binha, seba’ duluri li raw il-bidu tagħhom ma’ għeluq l-erbgħin jum mit-twelid taċ-ċkejken Ġesù sal-mewt u d-difna ta’ Kristu f’qabar li mank biss kien tiegħu.

Fil-ġżira Għawdxija, matul il-ġimgħa tad-Duluri, jsiru iktar minn purċissjoni waħda bl-istatwa ta’ l-Addolorata, xhieda sħiħa f’din l-Omm Imnikkta. Fil-belt Victoria toħroġ waħda mill-knisja qadima ta’ San Gakbu fejn insibu statwa tassew devota tagħha. F’din il-purċissjoni jieħu sehem l-Isqof Djoċesan u l-Fratellanza antika tad-Duluri flimkien ma’ għadd kbir ta’ nsara, ħafna minnhom mexjin ħafjin, sinjal ta’penitenza inkella b’riżultat ta’ grazzji maqlugħa.  Fix-Xewkija mbagħad, din il-Purċissjoni tieħu s-sura ta’ Pageant, bid-daqq tal-banda, u tiġbed nies minn kull rokna tal-gżira tagħna.

Il-Ġiżwita Raoul Plus, fil-ktieb tiegħu “Mary, our Soul Life”, jirrakkonta leġġenda dwar it-Tmien Dulur tal-Madonna.  Huwa jgħid li kien hemm raġel żagħżugħ li kellu drawwa li jżur id-Duluri kuljum.  Darba fost l-oħrajn, disgrazzjatament, kien jinsab fid-dnub il-mejjet.  Meta bħas-soltu mar iżur lill-Addolorata, ħa l-qatgħa ta’ ħajtu – lemaħ stallett ieħor f’sider Marija biswit is-sebgħa l-oħra.  Bilġri mar jistqarr ħtijietu fi ħdan il-konfessur.  Kbir kien il-ferħ tiegħu meta reġa’ lura f’riġlejn il-Madonna u sab li dak it-Tmien Dulur kien għeb.

Din hija biss storja iżda kemm għandha messaġġ qawwi għalina l-insara tas-Seklu 21!  Għandna nagħmlu minn kollox biex lil din l-Omm tagħna mhux biss ma nżidulhiex mad-duluri tagħha, iżda nagħmlu ħilitna biex dawk li għandha  nnaqsuhomlha jew ta’ linqas intaffuhomlha mill-aħjar li nistgħu.

Nixtieq għalhekk nagħlaq din il-kitba billi nissellef xi ftit mill-vrus tal-poeta Rużar Briffa li huwa kiteb fl-l957 fil-poeżija tiegħu “Mater Dolorosa”, biċċa xogħol li tiddeskrivi t-triq imwiegħra li kellha tterraq Marija wara Binha sakemm ratu arbulat fuq salib ta’ l-għuda f’agunija l-aktar ħarxa:

“Fil-ħemda ta’ ġnejna mudlama

Taħt kenna ta’ xwejħa żebbuġa

Qed togħtor, bil-għaja miksura

Il-qalb minn ta’ bniedem mifluġa.

Kemm bogħod qiegħed jidher is-Sema

Fejn qiegħed isaltan Missieru

Fuq l-art qed tinfena Qalb Ommu

Dik l-Omm li għażillu Missieru.

U l-bniedem, li twieled bħal Bniedem,

Fil-ġuf minn tal-Mara magħżula

Xtaq jerġa’ ġol-kenna ta’ ġufha

Imbiegħed mis-slaleb u l-ħbula.

‘Mma l-bniedem sab mewtu bħal bniedem

Imqaċċat mill-Omm li ħabbitu

}a jifdi lid-dinja qarrieqa

Li f’ġenn ta’ mibegħda sallbitu.

U l-Omm li minn dejjem magħżula

Biex twelled il-Bniedem bla dnub,

Għad-dnub ta’ ħaddieħor tilfitu

Imżeblaħ, għarwien u Mislub.”

Kav. Joe M. Attard

Victoria Għawdex

A poem for WORLD POETRY DAY

Poetry and Painting for 8th March

The following poems are by Russian poet Adolf Shvedchikov. The paintings are by modern Russian artist Serge Marshennikov from St. Petersburgh

BODY OF A WOMAN

 

Body of a woman, oh, secret of opal!

For many centuries poets and artists

Tried to describe your enigma

But you kept your wonderful secrets.

Oh, those alluring curves of a woman’s body,

Mother-of-pearl color of Aphrodite’s skin!

Soft like the body of Botticelli, voluptuous body of Rubens,

The body of Picasso, Rembrandt, Modigliani...

Myriad artists have painted a woman’s body,

And poets have written about woman’s body,

Every generation has tried to find your secrets.

Like Phoenix you are reborn every time

Charming again and again!

© Адольф Шведчиков (РОССИЯ)

ЖЕНСКОЕ ТЕЛО

О, тело женское, о, таинство опала!

Столетьями художники, поэты

Пытались разгадать твои секреты,

А ты секрет им свой не раскрывало.

Точёный абрис, тонкий, филигранный,

Зовущие, манящие извивы,

Морского перламутра переливы

И перлы Афродиты первозданной!

Изнеженное тело Ботичелли

И Рубенса породистое тело,

Пикассо, Рембрандта и Модильяни  тело,

Натурщицы лежали и сидели…

Охваченные творческим порывом,

Поэты и художники писали,

Всё сагу телу женскому слагали,

И возвышалось тело горделиво!

Из века в век к себе оно манило,

Из пепла прошлого как Феникс восставало,

И обретая розовость коралла,

Опять влекло с неотразимой силой!

© Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD

International Poet of Merit (RUSSIA)

THE ENIGMA OF A NAKED BODY

For a long time many artists tried

To solve the enigma of a naked body,

To find the special details bewitching their eyes.

To go through the spectrum of nuances

Within the gentle skin

And sparks of snow-white alabaster.

You are ready to sit down

And start to describe that miracle.

Let’s divide all the details,

Let’s collect all parts again...

Alas, this is wrong way!

You cannot use algebra to describe

The harmony of naked body.

Let me feel it in my heart.

Let me run like the bountiful rain,

To drink the nectar of love!

I am happy, and let the ignoramus

Writes so-called clever treaties about naked beauty,

While people walking in museums

Look at dead naked bodies...

© Адольф Шведчиков (РОССИЯ)

ЗАГАДОЧНА НАТУРА ОБНАЖЁННОЙ

Загадочна натура обнажённой.

Столетьями художники искали,

Что главное в ней, на какой детали

Глаз замирает, весь заворожённый!

Перебирая спектр весь огромный

Полутонов, оттенков кожи нежной,

На отблеск алебастра глядя снежный,

Готов засесть за труд ты многотомный.
Трудись и разложи скорей по полкам,

Всё расчлени, сложи всё воедино…

Cизифов труд! Бумагами корзина

Полным полна, да что-то мало толку!

Как алгеброю к плоти прикоснуться,

Где отыскать нам формулу фиалки?

Сними колпак нелепый, умник жалкий,

Дай шанс мне с обнажённою проснуться!

Дай испытать блаженства миг украдкой,

Дождям любви скорее дай пролиться,

Дай мне возможность райским сном забыться

Дай испытать гармонии миг сладкий!

Я счастлив, ну а червь тот книжный

Пусть трудится, пускай всё вычисляет,

В музее посетитель пусть зевает,

Где обнажённая застыла неподвижно…

Stedina għal taħdita dwar l-arti

Intervistat Marcel Zammit Marmarà

 Dwar il-ktieb Il-Ħajja ta’ Karmenu Vassallo:

     1.     Dan huwa xogħol estensiv dwar wieħed mill-poeti Maltin ewlenin tas-seklu 20. Kemm ħadlek żmien xogħol bħal dan?

Ħames snin għar-riċerka u l-kitba, u sena oħra għall-pubblikazzjoni. Ix-xogħol jinqasam fil-ġbir tal-materjal, l-analiżi tiegħu, it-tisfija tiegħu u l-kitba.

Il-ġbir tal-materjal jieħu ħafna żmien. Kien hemm dak li stajt immur infittex u nqalleb fl-arkivji u l-Bibljoteki. Ridt naqra jekk jista’ jkun kulma kiteb. Sibt kitbiet bikrin tiegħu li kienu ntesew jew mhux assoċjati miegħu peress li kien uża xi psewdonimi. Dawn ukoll fihom battikata għax wara li tkun qallibt bosta ġurnali u gazzetti, tiskopri xi psewdonimu li kien juża u jkollok terġa’ tibda tqalleb kollox mill-ġdid. Ma nafx kemm-il darba kelli nqalleb mill-ġdid Il-Berka, Il-Malti u bosta ġurnali u perjodiċi oħra. Jien xtaqt li l-Bibljografija tkun kompluta u sħiħa kemm jista’ jkun sabiex min ’il quddiem ikun jixtieq jistudja lil Karmenu Vassallo, isib il-materjal kollu li kiteb jew li nkiteb fuqu.

Minbarra l-kitbiet ippubblikati, Karmenu Vassallo kiteb ħafna ittri. L-epistolarju tiegħu fih studju fih innifsu. Ġbart ’il fuq minn 400. Dawn ma jaqgħux mis-sema. L-ewwel irid ikollok ħjiel ma’ min seta’ kellu korrispondenza. Imbagħad trid tikkuntattjahom, b’xi wħud minnhom barra minn Malta. Hemm ittri daqskemm irnexxieli niġbor, li ntilfu, fosthom ta’ patrijiet f’ordinijiet reliġjużi. Mhux kollha ħadu ħsieb jiġbru bir-reqqa l-korrispondenza tal-patrijiet li mietu bħalma għamel Patri Ġorġ Aquilina bl-ittri u l-kitbiet ta’ Patri Marjanu Vella. Kien bagħathomli minnufih. Sibt diffikulatajiet bħal kull xogħol u kull bniedem ieħor u sibt ħafna għajnuna wkoll fosthom mill-familjari tiegħu u xi ħbieb u kollegi antiki. Dawn minbarra li tawni l-ittri għaddewli wkoll ħafna informazzjoni orali. L-intervisti ma’ min kien midħla tiegħu kienu ta’ għajnuna kbira. Għaddewli wkoll xi manuskritti bikrija ta’ kitbiet li qatt ma kienu ippubblikati, bħal partijiet ta’ xi drammi. Dak iż-żmien Ġużè Cassar Pullicino kien qalli li kellu żewġ ittri ta’ Vassallo lill-Perit Mintoff. Cassar Pullicino kien qalli li minħabba l-kontenut li kien fihom ma setax jurihomli. Kien se jgħaddili kopja tagħhom jekk niġi biex nippubblika ktieb. Sadanittant miet u qatt ma rnexxieli narahom. Vassallo kellu ħabta jgħaddi ittri, manuskritti u kitbiet oħra lill-ħbieb b’tifkira tiegħu. B’hekk għandu ħafna manuskritti mxerrda. Pereżempju l-korrispondenza li kellu ma’ Ninu Cremona kien għaddieha lil Cassar Pullicino li min-naħa tiegħu għeni ħafna u ħallieni nagħmel kopja tagħhom. George J. Vella u Peter A. Caruana ukoll kellhom manuskritti ta’ Vassallo u għaddewhomli wkoll.

Kont infittex kopji ta’ recordings. Dawn imprezzabbli għax wieħed jista’ jisma’ lil Vassallo nnifsu jiddiskuti, jiddibatti u jiċċara fehimtu dwar bosta temi. Kien hemm min għaddieli intervisti privati li kien jagħmel lil Vassallo bħalma kien jagħmel Joe Saliba tal-Awstralja. Il-Maltin tal-Awstralja għenuni ħafna wkoll. Dawn Maltin aktar mill-Maltin li jgħixu f’Malta. Kien hemm min żamm kopja tal-intervista li kien għamel lil Vassallo fuq ir-radju u għalhekk seta’ jgħaddili cassette.

S’hawnhekk tkun għadek lanqas bdejt. Sempliċiment ksibt il-biċċiet biex toħloq mużajk. U xi biċċa nieqsa se ssib ukoll iżda tibqa’ tippersisti, tfittex u ssaqsi ’l hawn u ’l hemm sakemm tikseb l-informazzjoni.

Imbagħad trid tifli u tanalizza. Torganizza l-materjal u l-informazzjoni kollha f’kategoriji, temi u perjodi. L-aħħar parti hija l-kitba li trid iż-żmien tagħha wkoll. Kull kontenut għandu bżonn forma. Wieħed irid jippreżenta xogħol akkademiku mingħajr ma jgerrex jew jinfatam mill-qarrej reali.

     2.     Minn fejn bdiet in-namra tiegħek ma’ Karmenu Vassallo?

Il-ġibda bdiet meta jiena kont għadni l-iskola. Il-kitbiet ta’ Vassallo jibqgħu ċ-ċentru ta’ kull studju dwaru. Ġibidni l-istil tal-kitba tiegħu, il-qawwa tal-kelma u s-sinċerità. Il-kitba tiegħu minn dejjem kont naraha sabiħa.

Minbarra l-kitbiet tiegħu kont miġbud ukoll lejn il-filosofija tiegħu, il-mod kif kien jibni argument, l-altruiżmu tiegħu, u l-umiltà li kellu. Fuq kollox minn dejjem sibtu karattru uniku u differenti. Moħħu dejjem sejjer, ma jieqaf qatt. Karattru li dejjem jagħrbel u jiddibatti.

     3.     Qatt iltqajt personalment mal-poeta tan-Nirien?

Darba meta kont tifel niftakarni maz-ziju li kien imur jarah is-Siġġiewi iżda kont żgħir wisq. Vassallo kien wiċċ familjari l-Belt peress li kien jaħdem hemm. Kulħadd, jew aħjar, kull min kien midħla tal-ħajja kulturali, kien jaf min kien Karmenu Vassallo iżda meta tkun għadek żgħir tħossok mistħi biex tmur fuq xi ħadd u taqbad tkellmu. Barra minn hekk, fit-tfulija u ż-żgħożija ma tagħrafx il-perspettiva tal-ħajja li ’l quddiem dik l-opportunità se tintilef.

     4.     Hemm xi ħaġa jew ħwejjeġ  komuni bejnek u bejn Karmenu Vassallo?

Il-kuntest u l-kundizzjonijiet li trabbejna fihom aħna huma differenti minn kif trabba Vassallo. Però meta kont żagħżugħ kont ninkorla bħalu wkoll li l-bniedem ma kellu ebda għażla meta u fejn jitwieled, biex se jimrad u jmut, jitwelidx qasir, twil, oħxon, irqieq, sabiħ, ikreh eċċ. Min-naħa l-oħra hemm ukoll il-biża’ t’Alla. Illum jgħallmu li Alla hu mħabba. Meta trabbejt jien, Alla kien Alla tal-biża’. Karmenu kellu wkoll sens ta’ gratitudni, l-imħabba għall-annimali u r-rispett għal kull min seta’ għamillu farka ġid. Bħal Vassallo nemmen li l-bniedem m’għandux għalfejn jitkabbar għax illum jew għada nferfru tnejn u jitfgħuna ġo kaxxa – pulvis et umbra sumus.

     5.     Liema hija l-aktar ħaġa li tolqtok fil-poeta mis-Siġġiewi? Liema ħaġa xtaqt tara mibdula f’rabta mal-ħajja tal-poeta?

Vassallo hu dak li hu. Huwa uniku. Kieku kellu jkollu xi element mibdul fih, jitlef l-awtentiċità u l-karattru tiegħu. Dejjem tgħallimt li l-bnedmin li tħobb m’għandek qatt tipprova tibdilhom.

L-aktar ħaġa li tolqotni f’Vassallo hija l-profondità tiegħu kemm f’kitbietu kif ukoll f’diskorsu. Ma naħsibx li hawn kittieb ieħor Malti profond daqsu. Lanqas Dun Karm. Inġbidt lejn Vassallo għax minn ċkuniti kont nara li s-sofferenzi tiegħu setgħu kienu l-weġgħat ta’ kulħadd. Vassallo m’għandux limitu ġeografiku. Il-kitba ta’ Vassallo hija miktuba bil-Malti iżda seta’ kien ġej minn kwalunkwe kontinent għax kien jibqa’ validu. Huwa poeta dejjem u kullimkien. Vassallo huwa ċittadin tad-dinja kollha u lilhinn minnha wkoll. Jitkellem u jiddibatti ma’ Alla bħallikieku kien qed jitkellem ma’ missieru. Vassallo jibqa’ ċittadin tal-univers.

Two poems from USA and Greece

VALENTINE

                               Teresinka Pereira - USA

Inside

there is a hurry

in my heart beat,

a great passion.

But poetry lives

in this labyrinth

with delicious words

and colorful chocolates.

In fact it is so easy to say:

I LOVE YOU!

                               THE FESTIVITY OF SNOW

                             Zacharoula Gaitanaki - Greece

The nature, like a little girl

takes part in the endless

festive atmosphere of snow,

all around, dressed in white

enchantingly, silently, frosty.

While the snow is falling around

I want to lie down

on its white veil

and up there I’ll become

a pure white lily.

As a lily I’ll send out surplus odor

in the fields, neighborhoods

and country chapels.

I take part in the endless

festive atmosphere  of snow.

ŻEWĠ POEŻIJI MILL- KAV. JOE M. ATTARD Victoria-Għawdex

 F’dan iż-żmien għażiż tas-sena

Żmien sabiħ qed jerġa’ magħna –

jiem għeżież tal-Ġimgħa l-Kbira

illi fihom aħna nagħmlu

tal-mewt il-Mulej tifkira!

’Il fuq minn elfejn sena ilu

Kristu ssallab għall-bnedmin,

ċarċar demmu, ħalla ħajtu,

biex le nibqgħu midinbin.

It-tbatija illi sofra

ma tfissirha bl-ebda kliem;

għuda tqila ġarr fuq spalltu

li wasslitu lejn it-tmiem.

Fuq salib safa mdendel

qisu l-aqwa kriminal;

lil Missieru minn hemm talab

biex jaħfrilhom dan l-iżball.

Għaddew, tgerbu das-snin kollha –

lill-Mulej għadna nwarrbuh,

u lil qalbu nfieru, inweġġgħu,

dispjaċir wisq kbir nagħtuh!

Tafu xejn li bl-aġir tagħna

mill-ġdid qegħdin insallbuh

u fuq l-għolja tal-Qorriegħa

qegħdin nerġgħu nwassluh!

Ejjew nidħlu fina nfusna

u naraw li jisgħobbina;

nibdlu r-rotta, lilu nwiegħdu,

li naħarbu t-triq ħażina.

Ħalli wkoll nitfgħu ħarsitna

fuq Marija Addolorata

li mxiet it-triq ma’ Binha

b’rieda soda daqs ta’ blata.

Iżda min jista’ ifisser

it-tbatija li batiet!

L-ebda pinna mhi ser tfisser

il-mumenti li sofriet.

F’dan iż-żmien qaddis tas-sena

inwegħduk, Mulej Divin,

illi lilek qatt ma nonqsu –

ma nħallukx bi dnubna tnin!

Aħfrilna, Mulej, ħtijietna

u fis-siegħa ta’ l-hemm tagħna,

Ħalli nħaddnu lil salibek

biex henjin dlonk int tarana!

L-Irtirata

Aħbar li ħasdet lid-dinja

Kienet dik ta’ nhar it-Tnejn *

Meta l-Papa Benedittu

Deher ħosbien u bejn ħaltejn

 

Iżda sod u ċar fi kliemu

Qara l-messaġġ bil-Latin –

Illi l-Katedra ta’ Pietru

Kien se jħalli fi ftit ħin!

Fit-tmienja ta’ fil-għaxija

Fl-aħħar jum tax-xahar ta’ Frar

Kien se jabdika mit-tron tiegħu

Li tant ġablu ferħ u mrar!

Ir-raġuni waħda w vera

Li wasslitu għal dal-pass

Kienet in-nuqqas ta’ saħħa

Li dan l-aħħar huwa ħass.

Għal madwar tmien snin hu mexxa

Saltnet Alla fuq din l-art;

U żar popli, bliet w irħula

F’maltemp, bnazzi, ksieħ u bard.

Bniedem twajjeb, umli, mistħi,

Żamm bogħod mix-‘show’ u ċ-ċapċip,

Iżda l-pinna ħaddem bosta,

Le ma ntilef fit-tpaċpiċ!

Għaddew, tgerbu bosta sekli

Mindu ġrat storja bħal din,

Iżda kollox jista’ jiġri

F’din id-dinja tal-bnedmin.

Il-Papa kien riesaq sewwa

Lejn is-sitta u tmenin,

U l-moħħ u l-ġisem tiegħu

Bdew iħossu l-piż tas-snin.

Hu kien jaf li t-Tron ta’ Pietru

Jeħtieġ ħafna enerġija,

W għalhekk naħseb li stqarr waħdu:

‘Dal-post m’għadux jgħodd għalija!’

W għalhekk wara illi ħaseb

U bla dubju talab sħiħ,

Iddeċieda li t-tmun jgħaddi

Lil xi ħadd żgur inqas xiħ.

Issa huwa d-dmir tagħna

Li nitolbu lill-Mulej

Biex lil Knisja Huwa jagħti

Ragħaj għal qalbu għal li ġej!

*11 ta’ Frar 2013

A new book by Dr. Adolf Shvedchikov

About 2500 years after Pythagoras suggested that the Earth was round, 2320 years after Aristotle, following the teachings of the Pythagoreans, had asserted the same, and had declared that the great Asiatic Empire could be reached by sailing westwardly, 1940 after Seneca confirmed this view, and affirmed that India could be reached in this way, and 501 years after the Italian, born in Genoa, Christopher Columbus discovered America, a Russian, the well-regarded poet Dr. Shvedchikov, rediscovers America, in the same year, 1993, when the Pentium microprocessor for computers is produced, the World Wide Web is created, the light emitting diodes were invented, Space Shuttle Endeavour mission to repair an optical flaw in the Hubble Space Telescope takes place, and the US and Russia sign the Start II treaty calling for bilateral reduction of strategic nuclear weapons.

This book is based on Dr. Shvedchikov’s collection of notes about his first travel in the US, and on their translation in Russian. It must be mentioned that Barbara DeKovner-Mayer and Godfrey Harris had a key role in organizing and supporting this travel.

This captivating book, with very inspired and humoristic descriptions of his travels, will certainly have, together with his six poetry books, a visible place in the English and Russian literary space, and will also remind us of Seneca’s aphorism:

Si vis amari, ama (If you want to be loved, love).

Joħroġ IL-PONT ta' Frar 2013

Għadu kemm ħareġ IL-PONT ta' Frar 2013. Din hija rivista letterarja elettronika. Min irid jaqraha jista' jsibha f'dan il-link:

http://www.scribd.com/doc/124555856/Il-Pont-Frar-2013

Ħajr dejjem lil Omar Seguna għal-link u lil Hilary Spiteri għas-setting tar-rivista elettronika.

Imut Membru Onorarju tal-Għaqda Poeti Maltin

Nhar it-Tlieta, 5 ta’ Frar, 2013, miet is-Sur Marċel Mizzi, Membru Onorarju tal-Għaqda Poeti Maltin. L-Għaqda ħadet ħsieb li tibgħat kuruna f’ġieħu u nkitbet ittra ta’ kondoljanzi lill-familjari tiegħu.

Marċell Mizzi twieled fil-15 ta’ Marzu 1922, fir-Rabat, Għawdex, f’familja numeruża. Beda jistudja l-Università ta’ Malta fl-1939 imma kellu jitlaq il-kors tal-Liġi fl-1943 minħabba mard. Kien membru tal-Parlament bejn l-1955 u l-1958 u bejn l-1963 u l-1964. Bejn l-1955 u l-1958 kien ukoll student għal P.L. u ħa l-warrant fl-1958.

Agħtih Mulej il-mistrieħ ta' dejjem.

My poem published in India

Milli jidher il-versi sempliċi li bgħatt lil ħbiebi l-poeti barranin fil-bidu tas-sena ntogħġbu fl-Indja. Tistgħu ssibuhom ippubblikati f'dan il-link tal-worldpeacepoetry.com:

http://worldpeacepoetry.com/patrick-sammut-2/

Grazzi lill-poeta Indjan Ashok Tholana Chakravarthy.

_______ o_______

Well Wishes, a simple poem which I mailed to my poet friends abroad was much appreciated in India. You can read it in the following link of worldpeacepoetry.com:

http://worldpeacepoetry.com/patrick-sammut-2/

A big thanks to Indian poet Ashok Tholana Chakravarthy.