Sunday, April 18, 2010

Convegno a S. Vittore del Lazio

Collaborazione o conflitto fra le culture? La soluzione dell’esperanto

Di notevole interesse ìl convegno tenuto venerdí 16 aprile a San Vittore del Lazio, con il patrocinio dell’Assessorato Comunale alla Cultura e il Supporto dell’Associazione esperantista “Tri Steloj”. Dopo il saluto e la presentazione del vicesindaco Vittorio Casoni, sono intervenuti lo scrittore Amerigo Iannacone, Presidente del Gruppo Esperantista “Tri Steloj” e Renato Corsetti, Presidente della Fei, Federazione Esperantista Italiana, il quale tra l’altro ha tracciato tra l’altro un breve quadro storico del movimento esperantista e ha poi illustrato l’attuale diffusione nei cinque continenti

A seguire, Michela Lipari ha presentato il volume bilingue “Atti del 76° Congresso Italiano di Esperanto / Aktoj de la 76a Itala Kongreso de Esperanto”, congresso che, come si ricorderà, si è tenuto a Cassino dal 28 agosto al 3 settembre 2009. Ha raccontato anche vari episodi, tra i quali quello di un congressista tedesco Martin Stuppnig, che durante la guerra ha combattuto a Cassino (ma non ha mai ammazzato nessuno). Vi è tornato per la prima volta, dopo 65 anni, in occasione del congresso e, con l’aiuto di locali è riuscito a rintracciare la grotta sulla montagna alle spalle di Sant’Elia dentro cui era stato nascosto. Stuppnig ha allacciato rapporti con l’Amministrazione comunale di Cassino e il tonerà a Cassono come ospite.

Di seguito, riportiamo, uno stralcio della relazione di Amerigo Iannacone.

L’Unesco ha dichiarato il 2010 “Anno internazionale per il riavvicinamento delle culture”. Questo stesso fatto, già di per sé, lascia intendere che le culture sono in qualche modo lontane e che c’è (e si va accentuando) quello che chiamano “scontro di civiltà”. Uno “scontro” che, a mio avviso, potrebbe, e dovrebbe, divenire “incontro” di civiltà.

Per natura, noi siamo portati a diffidare di ciò o di chi ci è sconosciuto o che, comunque, non ci è familiare. Da qui nasce una serie di problemi e anche di fenomeni aberranti come il razzismo con quel ne consegue.

Ora veniamo all’interrogativo tema di questo incontro: «Collaborazione o conflitto fra le culture?» È scontato che la nostra risposta è “collaborazione” e anche, direi, interscambio. Ed è qui viene ad innestarsi quella che è «La soluzione dell’esperanto».

L’esperanto è una lingua, l’“esperantismo” è il movimento che ha nei suoi fini la diffusione e la divulgazione dell’esperanto. Non è un movimento politico, non propone rivoluzioni sociologiche, non è di destra, non è di sinistra, non è di centro. Riprendendo le parole del suo iniziatore, il russo Ludwik Lejzer Zamenhof, «esperantista è chiunque conosce e usa l’esperanto, indipendentemente dallo scopo per cui lo usa». Quindi, esasperando il concetto, potremmo dire che anche un razzista può essere un esperantista. Anche un nazista, anche un dittatore, anche un mafioso, un camorrista, un delinquente comune.

Ma nell’esperanto c’è quella che gli esperantisti chiamano “interna ideo”, idea insita, un’idea, cioè, non esplicitata ma in qualche modo imprescindibile dal movimento. È l’idea di fraternità, di affratellamento di tutti i popoli della terra.

Ricordate il motto della rivoluzione francese, di oltre due secoli fa? Diceva: “Liberté, égalité, fraternité”. Ma poi da allora fino ad oggi, molti si sono battuti e si battono – meritoriamente – per la liberté e l’égalité, libertà e uguaglianza, ma della fraternité, la fratellanza, chi se ne ricorda piú? È stata in qualche modo rimossa. Ma è proprio di fraternité che oggi ci sarebbe bisogno per superare la reciproca diffidenza.

Viviamo in una società edonista ed egoista, dove al primo posto viene c’è la parola “io”, al secondo “io”, al terzo “io”. Poi alcuni posti vuoti, intorno al decimo posto talvolta “la mia famiglia”, poi ancora posti vuoti, intorno al 20° posto “i miei amici”, intorno al 100° i miei connazionali. Poi basta, gli altri non contano, non esistono.

E purtroppo negli ultimi anni abbiamo visto sollecitare gli istinti piú bassi proprio da parte di chi, essendo in posti di potere, dovrebbe scoraggiarli. Ed ecco che non è campato in aria la decisione dell’Unesco di indire per il 2010, “L’Anno internazionale per il riavvicinamento delle culture”. Ed ecco il ruolo dell’esperanto: prima di tutto capirsi.
(Nelle foto: Sopra - Amerigo Iannacone; nel mezzo - Martin Stupping; Ultima foto - Renato Corsetti)

Vincenzo Maria Pellegrini - poeta, scrittore multilingue e artista maltese


Il poeta, scrittore e artista maltese, Vincenzo Maria Pellegrini, nacque il 12 aprile del 1911. Suo figlio, Franco Pellegrini, ricorda questa data importante nella storia della Letteratura Maltese, tramite una lettera che ha spedito al The Sunday Times of Malta, una settimana fa. Tra i suoi numerosi scritti Vincenzo Maria Pellegrini ha tanti saggi, poesie e traduzioni nella lingua italiana e anche in quella inglese.

Per quelli che vogliono avere un buon assaggio di Vincenzo Maria Pellegrini come uomo e scrittore possono visitare il seguente link:

Vincenzo Maria Pellegrini - Maltese prolific writer's anniversary

Maltese multilingual writer, poet and artist was born on 12 th April 1911. His son, Franco Pellegrini, reminds us of this anniversary in a letter to The Sunday Times of Malta. May I remind readers of this blog that people interested in Vincenzo Maria Pellegrini's life and writings can visit the following link: http://gapmalta.blogspot.com/



Friday, April 16, 2010

Ktieb gdid ta' Helen Camilleri u Therese Pace

SILTASTORJA-HELEN CAMILLERI U THERESE PACE

Pubblikazzjoni Wise Owl ISBN 978-99932-97-09-3

KTIEB BIL-MALTI TA’ TAĦRIĠ IL-FEHEM


SILTASTORJA hu ktieb ta’ taħrġ il-fehem immirat lejn studenti ta’ bejn is-seba’ u t-tnax-il sena li jeħtieġu s-sempliċità fil-prattika ta’ din il-ħila. Eżerċizzju ta’ qari ta’ siltiet ħfief u t-tweġib tal-mistoqsijiet dwarhom, biex l-istudenti jitħarrġu u jitjiebu f’din it-taqsima tal-Malti.

Il-ktieb jagħti spunti lill-istudenti biex jaqraw, jifhmu, iħaddmu moħħhom u permezz tal-mistoqsijiet magħżula apposta, jidraw jesprimu l-fehmiet tagħhom. L-istudenti jisiltu wkoll tagħlimiet utli għal ħajjithom.

SILTASTORJA hu mżewwaqbi tpinġijiet, b’siltiet qosra u faċli b’temi u forom varji, li għandhom jintogħġbu u jgħinu biex l-istudenti jieħdu gost waqt li jitgħallmu.

Artist and poet Stephen Morris very busy during 2009.





















During 2009 Stephen Morris had five exhibitions, three in France and two in England. One exhibition was called ROUGE which consisted of 18 paintings of which many of the paintings carried a political message. The exhibition ranged from two big canvas's of the Grosvenor Square demonstrations in 1968 (in which Morris participated), to images of Che Guevara as well as a huge canvas of Red Poppies symbolising the fallen soldiers in the First World War. Other exhibitions included his now well known series of prints where he pays homage to a number of painters who have influenced him from his student days to the present day. These include such artists as Picasso, Modiglani, Renoir, Matisse, Klimpt, Kees Van Dongen and Aubrey Beardsley. His one publication was a small pamphlet called 'Thingy Majigs' which is a long poem for children. At present Stephen Morris is writing a novel which is nearing completion and a new book of poetry is due out in May 2010.




Friday, April 09, 2010

Blog gdid ta' Carlos Vitale, kritiku u traduttur mill-Argentina

Carlos Vitale huwa kritiku u traduttur mill-Argentina li jghix fi Spanja. Ghandu dan il-blog gdid fejn, permezz tal-interess tieghu fil-Letteratura Taljana, qaleb mit-Taljan ghall-Ispanjol bosta poeziji ta' poeti Taljani f'rabta mas-sekli 20 u 21.

Ghal iktar taghrif ara
http://viasole.blogspot.com/

Tuesday, April 06, 2010

Poems from beautiful Slovenia

On the highway (01-04-2010)

Sitting comfortably I see life slip by,
I spy others’ daily chores in swift seconds
I see solitary drivers steer long metal beasts
highways alive with speeding coloured toy cars
wooden houses with red roofs like joined hands in prayer
clothes hanging on lines in front and back yards,
smoking chimneys alive
with familiar tastes and pleasant smells,
barns pregnant with golden haystacks
drying in the golden sun.
Nearby hills and mountains faraway,
snowy shiny peaks light my inner self,
pines in their thousands
remind me of solitary steeples in different
towns spread on the green plains.
Shine or rain
I continue my race forward, destination hotel,
looking for idiosyncrasies revealed only to the traveller awake,
peaks high and low walk by slowly
and the clouds heavy ice afloat.
I wish I had a photographic memory
to keep these hundreds of fleeting panoramas
alive inside, not black and white,
but full with the colours of budding spring.
I see all this slipping through the window at my side
and I smile, feel reborn, a child again.


In Slovenia (02-04-2010)
Welcome evening,
the hills in front
drawn by a giant child’s hand;
in the background silver paper;
the pines like Indians side by side
waiting for the final call;
the peaks the last to say goodbye
to the setting sun.
*******
Between the electricity lines
I write my invisible poetry
on green, brown and crimson sheets.
In the spaces between the hills
my thoughts rest and are born.
******
Finally the sun has set,
the valleys hide between grey veils
the trees, tired of the long day,
bend their heads on their neighbour’s shoulder.
My eyes rest on a field where
those who once were now repose.


Snow
(Vogel - 02-04-2010)

For the first time I walk on the snow...
at first I am afraid
but later my diffidence slowly melts away.
I bend forward and grab a handful of white gold
I feel the cold but smile happily
and then let it fall down like dry dust.
I look around and everything’s
huge, silent and white.
I feel small outside but big inside,
inside I touch the highest peaks.
Here clocks stop ticking
time is no more
seasons come and go
as the mountain slopes change attire.
My breadth becomes one with the winds
my eyes look 360.
I open my arms full length
My eyelids slide down slowly,
slowly the sun sets...
I start my way back home
leaving behind footprints in the snow...
Tomorrow others will be part of
mother nature again.


Crossing the Julian Alps
(04-04-2010)

The mountains are alive
they do not spare me one moment.
I can hear their voice calling me
coming out from between the deep crevices,
the echoes reaching high up to the peaks
and deep down inside myself.
My spirit drinks from the pure spring waters
my nostrils breathe in clean air
my ears feed upon the natural voices
birds sing their evening prayers.
I look at the ground as I walk the solitary paths
and see stones coming out like bones
roots protruding like aged fingers
mushrooms, tiny plants and mosses like eczema
flowers natural tattoos
on a million-old body of rocks.
The pines white with snow
white hair of an aged being.

I see bunkers, trenches dug deep
inside the earth
cemeteries and monuments for those
who passed away in vain combat,
tens of niches with holy images
hiding in different secret corners.

The mountains are alive
they do not spare me a moment of rest.
In front of all this I stand in awe
and let silence speak in whispers.

Sunday, March 28, 2010

Mario Azzopardi b'Parata Demonika

Skizzi tal-Karnival ippubblikat minn Horizons

Fuq il-palk qed issir reċta tal-Passjoni. Imma mhux bħal dawk li naraw f’dawn iż-żminijiet tal-Ġimgħa l-Kbira. F’rasu Kristu mhux liebes ix-xewk imma kandelabru u mit-toqob ta’ jdejh qed jippruvaw joħorġu bi tbatija żewġ ħamimiet feruti. U d-demm se jaħsad lill-pubbliku fil-platea. Xejn mhu tas-soltu.

Din hi parti mill-Istorja ta’ Jahwe, profeta tat-triq, skond kif jirrakkuntaha Mario Azzopardi, fl-aħħar ktieb tiegħu Skizzi tal-Karnival, li ħiereġ f’dawn il-ġranet minn Horizons Publications. U bħalma jiġri dejjem fil-kitba ta’ Azzopardi, is-sorpriżi ma nonqsux, inkluż dik li l-istil tiegħu hu mibdul għal kollox.

Skizzi tal-Karnival hu deskritt bħala sensiela ta’ epistoli forma ta’ poeżiji-saġġi (jew poesaġġi) li jgħaqqdu stil liriku ma’ stil prożajku u ġurnalistiku. Min jirċievi dawn “l-epistoli” għandu konnessjoni li ma tafx hijiex reali jew le, mal-awtur. Iżda li hu ċert hu li l-karattri kollha li jidħlu f’dawn il-poesaġġi għandhom dik li l-Professur Oliver Friggieri isejħilha “arja minn xi Fellini.”

Ħafna xeni huma strambi, grotteski, provokatorji u erotiċi, u jiġri minn taħt, imħallat mas-sesswalità, hemm il-motiv tal-mewt.

F’epilogu għal din il-ġabra ġdida minn awtur li dejjem kien kontroversjali, Friggieri jgħid li “Mario Azzopardi qed jidher hawn bl-enerġija verbali u intellettwali tal-aħjar fażijiet tiegħu, iħoss b’intensità u b’maturità.” Friggieri jgħid li hawn għandna dokument rari li ma jametti l-ebda rbit u l-ebda ċensura.

Skizzi tal-Karnival għandu daħla dettaljata tal-Professur Charles Briffa, li jispjega kif Azzopardi joħloq, f’dawn il-kitbiet, passaġġi, konflagranti ta’ ambjenti vjolenti, korrotti, ħorox, inġusti u oppressivi. Bħas-soltu, Azzopardi ma jaċċettax kompromessi dwar il-fragmentazzjoni tal-ħajja moderna. Din id-darba qed juża l-poeżija, il-proża u l-ġurnaliżmu biex jipproponi “trasformazzjoni tal-funzjoni letterarja.”

F’dan il-ktieb, isostni Friggieri, hawn cocktail ta’ temi u stili f’idejn poeta u direttur tal-palk li dejjem jagħżel “li jimxi fuq ix-xifer bil-bravura tal-akrobata.” L-effett totali hu eċċitanti u sorprendenti tassew.

Ara r-riklam fuq: http://www.youtube.com/watch?v=D3Oq_OdZ2e0

Friday, March 26, 2010

A Pasqua

A Pasqua
la primavera spalanca in ogni cuore
ramoscelli di pace.
Festanti allodole ricamano il cielo
e timide campanule sbucano rubiconde
dalla terra ancora brulla.
Sospiri di luce
inondano gli animi
e librano scintille.
Mani di pesco
infrangono silenzi di luna
smuovono zolle di fragile
indifferenza
e ancora una volta,
nonostante
i nostri sconfinati aridi inverni,
per ogni piccolo uomo
Cristo risorge.

Paola Mara De Maestri (Morbegno, SO)

Wednesday, March 24, 2010

XXVI PREMIO MONDIALE DI POESIA NOSSIDE - 2010

Unico Concorso Globale per opere inedite e mai premiate
senza confini di lingue e di forme di espressione

Cinque lingue ufficiali
(italiano, spagnolo, inglese, francese, portoghese)
e tutte le altre lingue del mondo
(nazionali, originarie, minoritarie, dialetti)

Poesia scritta, in video e in musica (Canzone)

Per il Vincitore Assoluto
2.000 €uro e la rielaborazione in argento di Gerardo Sacco
del Logo Nosside di Umberto Boccioni

Per ciascuno dei 4 Vincitori
1.000 €uro e la Targa Nosside di Boccioni

Per ciascuno dei 10 Menzionati Speciali
600 €uro e la Targa Nosside di Boccioni

Per ciascuno dei 20 Menzionati Particolari
Medaglia Nosside e Attestato

Per ciascuno dei Menzionati
Attestato Nosside

La Poesia del Vincitore Assoluto, dei Vincitori,
dei Menzionati Speciali, dei Menzionati Particolari e dei Menzionati
nell’Antologia Plurilinguistica e Multimediale “Nosside 2010”

Il Premio Mondiale Di Poesia Nosside, Plurilinguistico e Multimediale, è l’unico concorso globale per opere inedite e mai premiate del mondo, senza confini di lingue e di forme di comunicazione e fa parte dell’Unesco World Poetry Directory.


Il Nosside

 è un Progetto globale fondato nel 1983 e dedicato alla poetessa Nosside di Locri del III sec. a.C., ha per logo un’opera del maestro futurista Umberto Boccioni di Reggio Calabria ispirata al mondo greco classico e si fregia di una preziosa rielaborazione in argento del logo di Boccioni eseguita dall’orafo Gerardo Sacco di Crotone per il Vincitore Assoluto;

 è magia antica della parola nella Poesia Scritta, fascino dell'immagine video e della computer grafica nella Poesia in Video, suggestione della musica affiancata alla parola nella Poesia in Musica (Canzone d'autore).

 è il risultato di una strategia culturale imperniata su due identità:
il plurilinguismo, con cinque lingue ufficiali (italiano, inglese, spagnolo, francese e portoghese) e l’apertura a tutte le lingue del mondo e la loro pari dignità tra nazionali, originarie, minoritarie e dialetti;
e la multimedialità, con l’accesso all’immaginario poetico nelle sue diverse forme di espressione.
La sua ascesa costante (nel 2009 partecipanti di 42 Stati in rappresentanza di tutti i continenti, in 30 lingue)

 è il frutto del metodo di trasparenza nella selezione dei premiati (la Giuria riceve le opere dei concorrenti contrassegnati da numeri) che garantisce pari opportunità a tutti i poeti senza distinzioni di stati o continenti, lingue, culture, razze, religioni, età;

 è l’esito di un intenso lavoro di gruppo che vive il Progetto come un laboratorio permanente. L’anima di questo laboratorio è il Centro Studi Bosio di Reggio Calabria (uno dei membri italiani dell’Alleanza Globale UNESCO per la diversità culturale). Essa si è ampliata negli anni divenendo un’organizzazione sempre più cosmopolita, con Delegati e Collaboratori presenti in varie parti del mondo, con i Vincitori Assoluti nominati Ambasciatori del Nosside e i componenti della Giuria Internazionale.

Il Progetto Nosside ha fatto della salvaguardia della diversità linguistica del pianeta la sua bandiera, testimoniando con la sua coerenza, la costante ascesa e la sempre più ampia diffusione in tutti i continenti quanto sia ricco e vario l’incontro alla pari tra le diverse lingue e quanto le grandi lingue più diffuse devono agli universi concettuali delle lingue anche più piccole.

Il Nosside non ha escluso dal suo seno le grandi lingue più diffuse. Ha deciso piuttosto di usarle per consentire alle lingue dei popoli nativi e delle minoranze e ai dialetti di uscire dalla ghettizzazione per globalizzare la conoscenza dei tesori di cultura e comunicazione che rappresentano.

Il Nosside ha praticato una globalizzazione alternativa a quella del pensiero unico e della lingua unica. Una globalizzazione positiva che tende a esaltare, salvaguardare e valorizzare la diversità linguistica nel pianeta Terra prima che scompaia.

Con l’obiettivo di allargare le identità del Progetto è stato istituito un PREMIO SPECIALE “NOSSIDE PER SALVARE LE LINGUE A RISCHIO DI ESTINZIONE” destinato a un saggio di storia e/o di antropologia o a un Reportage giornalistico che abbia approfondito la conoscenza del patrimonio storico e culturale di una o più lingue di popoli nativi e di minoranze a rischio di estinzione.
E’ un’ulteriore tappa del cammino del Progetto Nosside.

Pasquale Amato
Presidente Fondatore del Premio Mondiale di Poesia Nosside
Docente di Storia nell’Università di Messina
e nell’Università per Stranieri “Dante Alighieri” di Reggio Calabria


REGOLAMENTO XXVI PREMIO MONDIALE NOSSIDE – 2010

1 – PREMESSA
Il Premio Mondiale di Poesia Nosside è l’unico concorso globale per poesie inedite e mai premiate in altri concorsi, plurilinguistico e multimediale.
E’ aperto a tutte le lingue del mondo e ad ogni forma di espressione dell’immaginario poetico: poesia scritta, in video (video-clip di una poesia) e in musica (canzone d’autore).
Riteniamo poesie scritte edite quelle pubblicate a stampa da una Casa Editrice con regolare numero di Codice ISBN o quelle pubblicate su Internet in Riviste Online; canzoni edite quelle pubblicate da case discografiche e/o su siti internet; poesie in video edite quelle pubblicate da Editori e/o su siti internet di video come You Tube, Google Video, Yahoo Video ecc. Riteniamo inedite le poesie scritte, in video e in musica non inserite in siti o blog nè stampate.
Intendiamo come mai premiate in altri concorsi le poesie scritte, in video e in musica che si trovano in tale condizione nel giorno e nell’ora di iscrizione via e-mail al Premio Nosside. Sarà un atto di correttezza non inviare la stessa composizione ad altri Concorsi nel medesimo periodo della partecipazione al Nosside. Occorrerà comunque segnalare al Comitato Organizzatore l’eventuale Premiazione in altro Concorso della stessa composizione avvenuta dopo l’iscrizione.

2 – STRUTTURA
Potranno partecipare tutti i cittadini del mondo che abbiano compiuto l’età di 14 anni nel 2009
con una sola poesia (che può essere scritta, in video o in musica), a tema libero e non superiore a 50 versi
A - in una delle cinque lingue ufficiali del Premio (italiano, spagnolo, portoghese, inglese, francese)
B - in qualsiasi altra lingua o dialetto del mondo
Lingua ufficiale di uno Stato (es. russo, tedesco, giapponese, cinese, arabo, svedese, ecc.); Lingua Originaria di un popolo nativo (es. quechua, guaranì o una delle tante lingue dei numerosi popoli nativi presenti in tutti i continenti); Lingua di una delle minoranze etno-linguistiche in qualsiasi Stato del mondo; Idiomi regionali e dialetti.
La poesia in altra lingua può essere presentata nella lingua originale. Ma deve essere affiancata dalla versione in una delle 5 lingue ufficiali: italiano, spagnolo, inglese, francese, portoghese.
C - La partecipazione potrà svolgersi in qualsiasi forma di comunicazione (in Una sola o in Due oppure in tutte e Tre):
Poesia scritta (una sola poesia a tema libero, non superiore a 50 versi);
Poesia in musica (una sola canzone d'autore). Per la realizzazione della canzone il poeta autore del testo può essere affiancato da un musicista;
Poesia in video o computer grafica (una sola poesia in video-clip di durata non superiore ai 4 minuti, esclusi i titoli di testa e di coda). Per la realizzazione del video-clip il poeta autore del testo può essere affiancato da un regista e/o da altri collaboratori.

3 – MODALITÀ’ DI PARTECIPAZIONE
a) Le iscrizioni - soltanto per internet via e-mail - si aprono l’8 marzo e si chiudono il 30 giugno 2010.
I contributi di Partecipazione sono:
per la Fascia A (concorrenti degli Stati indicati nella Scheda d’Iscrizione): 25 €uro
per la Fascia B (concorrenti degli Stati indicati nella Scheda d’Iscrizione): 15 €uro
per la Fascia C (concorrenti degli Stati indicati nella Scheda d’Iscrizione): 10 €uro
per la Fascia D (concorrenti degli altri Stati del mondo, o concorrenti
che si esprimono in lingue originarie di popoli nativi o di minoranze linguistiche): 5 €uro

I versamenti del contributo possono essere effettuati attraverso una delle opzioni indicate nella Scheda di Iscrizione: Bonifico Bancario, Conto Corrente Postale.

Si partecipa esclusivamente via internet spedendo una e-mail ai due indirizzi
info@nosside.com e segreteria@nosside.com

con i seguenti Allegati:
• Il file in formato word con la scheda di partecipazione compilata e con l’indicazione del tipo di versamento effettuato per la quota di Partecipazione.
• per la Poesia Scritta un file in formato Microsoft Word con il testo della composizione a tema libero, non superiore a 50 versi, in una delle cinque lingue ufficiali oppure in una qualsiasi altra lingua con la versione in una delle cinque lingue ufficiali;
• per la Poesia in Musica (Canzone) un file in formato Microsoft Word con il testo della composizione e la canzone in un file formato MP3;
• per la Poesia in Video un file in formato Microsoft Word con il testo della composizione e il video-clip in formato DVD o in Windows Media Player in due copie: una con i titoli di testa e di coda e una con la sola indicazione del titolo senza il nome dell’autore o dei collaboratori.

Si concede l’invio di un PLICO PER POSTA ESCLUSIVAMENTE ai partecipanti della POESIA IN VIDEO al seguente indirizzo:
Centro Studi Bosio – Premio Nosside
Casella Postale n. 335
89100 Reggio Calabria Città del Bergamotto

Esso dovrà contenere esclusivamente
il DVD del video-clip in due copie: una con i titoli di testa e di coda per l’organizzazione e una (destinata alla Giuria) con la sola indicazione del titolo senza il nome dell’autore o dei collaboratori.
Il resto della documentazione (modello di iscrizione compilato, nota biografica e curriculum artistico, testo della poesia) dovrà essere inviato per e-mail secondo le regole già indicate.
Il Video in altre lingue, idiomi o dialetti dovrà essere sottotitolato in italiano ed eventualmente anche in una o più delle altre 4 lingue ufficiali.

4 – PARI OPPORTUNITA’ PER TUTTI I PARTECIPANTI
Il Versamento del contributo di iscrizione può essere fatto direttamente dal concorrente oppure da: un’altra persona (familiare o amico, anche residente in uno Stato diverso da quello cui appartiene il concorrente), una Fondazione, un Club, un’Associazione, un’Azienda, un sindacato, una Università, una Scuola o altro Ente.
Nei casi di impossibilità di versare il contributo di partecipazione da parte di poeti della Fascia D, l’importo sarà coperto, nei limiti (e sino a esaurimento) delle risorse disponibili, da una delle quote destinate al suddetto scopo dai Partners Privati nell’ambito delle Erogazioni Liberali a sostegno del Premio Nosside.
Sarà così garantita la pari opportunità a tutti i partecipanti.

5 - INCOMPATIBILITÀ'
Il Vincitore Assoluto non potrà più partecipare al Premio. Potrà invece essere nominato annualmente “Ambasciatore del Nosside” ed essere coinvolto nella Giuria o nella promozione oppure nell’organizzazione del Premio.
I Vincitori potranno nuovamente partecipare al Premio dopo quattro anni di intervallo.
I Menzionati Speciali potranno partecipare dopo due anni di intervallo.

6 – GIURIA
La Giuria sarà nominata dopo la scadenza delle iscrizioni.
I suoi componenti riceveranno dalla Segreteria del Premio le opere concorrenti con gli autori indicati soltanto da un numero (es. Concorrente n. 27, oppure n. 146 - NossideVideo ovvero n. 232 - NossideMusica).
La Giuria concluderà i suoi lavori entro il 30 settembre 2010. Sarà sciolta dopo l’ultima riunione. Soltanto il suo Presidente resterà in carica sino alla Premiazione.
Il suo giudizio è insindacabile e inappellabile.
Tuttavia, per garantire trasparenza e imparzialità verso tutti i concorrenti, sarà utilizzata la seguente procedura di garanzia: l’elenco provvisorio dei premiati (in ordine alfabetico, senza l’indicazione del riconoscimento assegnato a ciascuno) sarà inviato per e-mail a tutti i concorrenti, concedendo un tempo massimo di 10 giorni dall’atto di trasmissione per la segnalazione di eventuali violazioni delle norme dell’art.1 da parte di qualche premiato.
L’eventuale accertamento della violazione di una o di ambedue delle condizioni indicate nell’art. 1 (opere inedite e mai premiate in altri concorsi) da parte di un premiato comporterà la sua esclusione dalla Rosa Provvisoria dei Premiati con la sostituzione, deliberata dal Presidente del Premio e dal Presidente della Giuria, di chi lo segue nella Rosa. Esempio: il Vincitore Assoluto sarà sostituito da uno dei 4 Vincitori; uno dei Vincitori da uno dei Menzionati Speciali; un Menzionato Speciale da uno dei Menzionati Particolari, ecc.
Il Presidente del Premio e il Presidente della Giuria, dopo aver esaminato le eventuali irregolarità e assunto le conseguenti decisioni, annunceranno l’elenco definitivo dei Premiati. Da quel momento il giudizio della Giuria diverrà definitivamente insindacabile e inappellabile e l’elenco dei Premiati – pubblicato sul sito ufficiale www.nosside.com e inviato a ogni singolo concorrente - sarà immodificabile.

7 – MONTEPREMI
La Giuria designerà 5 Vincitori, 10 Menzionati Speciali, 20 Menzionati Particolari e un numero libero di Menzioni.
Tra i 5 Vincitori la Presidenza del Premio proclamerà il VINCITORE ASSOLUTO,
che riceverà:
2.000 €uro;
una preziosa rielaborazione in argento del logo Nosside di Umberto Boccioni realizzata e donata dal Maestro Orafo Gerardo Sacco;
la pubblicazione della sua poesia (o della Poesia in Video o della Canzone) nell'Antologia Plurilinguistica e Multimediale (Libro + Video) “Nosside 2010”.

Ciascuno degli altri 4 Vincitori riceverà:
1.000 €uro; la Targa Nosside di Umberto Boccioni; la pubblicazione della sua poesia (o la Poesia in Video o la Canzone) nell'Antologia “Nosside 2010”.

Ciascuno dei 10 Menzionati Speciali riceverà:
600 €uro; la Targa Nosside; la pubblicazione della sua poesia (o la Poesia in Video o la Canzone) nell'Antologia “Nosside 2010”.

Ciascuno dei 20 Menzionati Particolari riceverà:
la Medaglia Nosside; l’Attestato e la pubblicazione della sua poesia (o la Poesia in Video o la Canzone) nell'Antologia “Nosside 2010”.

Ciascuno dei Menzionati riceverà: l’Attestato e la pubblicazione della sua poesia (o la Poesia in Video o la Canzone) nell'Antologia “Nosside 2010”.

8 – ANTOLOGIA PLURILINGUISTICA E MULTIMEDIALE “NOSSIDE 2010”
L’Antologia Plurilinguistica e Multimediale (Libro + DVD) – composta dalle 5 lingue ufficiali (italiano, spagnolo, portoghese, inglese e francese) e dalle altre lingue utilizzate dai concorrenti premiati - sarà curata dal Centro Studi Bosio e pubblicata da Città del Sole Edizioni di Reggio Calabria.
Gli elaborati non saranno restituiti. La Pubblicazione nell’Antologia e nel suo Allegato in DVD non comporterà compensi o diritti per gli autori. Ciascun concorrente, nel compilare la scheda di iscrizione alla XXVI Edizione del Premio, si impegnerà per un Atto Liberatorio dei propri diritti di autore per la pubblicazione della sua opera nell’Antologia Nosside, nel Sito Ufficiale del Premio www.nosside.com e in altra pubblicazione a cura del Comitato Organizzatore. Resterà comunque proprietario dei suoi diritti per qualsiasi altra pubblicazione individuale o collettiva.


9 – “I POETI DAL MONDO A REGGIO CALABRIA”
La Cerimonia di Premiazione avrà luogo a Reggio Calabria venerdì 26 novembre 2010 alle cinque della sera nel Palazzo Campanella, sede del Consiglio Regionale della Calabria.
I Premi dovranno essere ritirati personalmente dagli autori il giorno della Premiazione. L'assenza comporterà la perdita dell'importo in denaro. Soltanto nelle circostanze eccezionali, adeguatamente documentate, di infermità, grave lutto familiare o negazione di visto, il Comitato Organizzatore potrà valutare l’ipotesi di concedere un terzo del Premio in denaro. Tale clausola non sarà applicata nei confronti del Vincitore Assoluto, che comunque dovrà partecipare personalmente alla Cerimonia.
Il Vincitore Assoluto, i Vincitori e i Menzionati Speciali potranno partecipare alla puntata dedicata al Nosside 2010 del Programma “Salotto dell’Editore” dall’Emittente televisiva ReggioTV.

10 - ACCETTAZIONE
La partecipazione al Premio comporta la piena accettazione di tutte le clausole del presente Regolamento
.

XXVIth NOSSIDE WORLD POETRY PRIZE - 2010

The only global Contest for unpublished poetry
without limits of languages or forms of expression

Five official languages
(Italian, Spanish, English, French, Portuguese)
and all the other languages in the world
(national languages, native languages, minority languages, dialects)

Written, video or music poetry (songs)

For the Overall Winner
2.000 €uro and the Silver Plate by the artist Gerardo Sacco

For each one of the 4 Winners
1.000 €uro and the Nosside plate by the Artist Umberto Boccioni

For each one of the 10 Honourable Mentions
600 €uro and the Nosside plate by the Artist Umberto Boccioni

For each one of the 20 Particular Mentions
Nosside’s Medal and Certificate

For each one of the Mentions
Nosside’s Certificate

The poem written by the Overall Winner as well as one from each of the Winners, Honourable Mentions, Particular Mentions and Mentions,
in the multilingual and multimedia Anthology Book “Nosside 2010”

Nosside World Poetry Prize, a multilingual and multimedia award, is the only global poetry contest for unpublished works, without limits of language or forms of expression and communication. The Prize is part of the Unesco World Poetry Directory.


Nosside

 is a global project, founded in 1983 and dedicated to the poetess Nosside from Locri who lived in the III century a.D., it has a logo inspired to a futurist master: Umberto Boccioni from Reggio Calabria. This effigy is inspired to the ancient Greek world and in addition it is enriched by a precious silver creation by the famous goldsmith master Gerardo Sacco from Crotone wich is given to the Overall Winner;

 it represents the ancient magic of the word in Written Poetry, the charme of image in the video and computer graphic shown in the Video Poetry, the appeal of music playing along with words in the Music Poetry (songwriters).

 it is the result of a cultural strategy founding itself on dual identities:
the multilingualism, with five official languages (Italian, English, Spanish, French and Portuguese) and openess towards all the other languages in the world considering them equal, giving them the same dignity, not distinguishing the national from the native or minority languages or even from dialects;
and the multimediality, giving the chance to the poetic imaginary to use among different forms of expression.
The continuous growth of participants each year is a proof of its successful strategy (in 2008, participants from 40 states from any Continent, in 29 different languages).

 it is also because of the transparent method used for the selection of winners (the Jury receives all the participants’ works labeled with numbers and letters) which guarantees an equal treatment for all poets without any discrimination of state, continent, language, race or religion.

 it is the result of a very intense teamwork building on the project as if it was a permanent lab. The soul of this lab is the Centro Studi Bosio in Reggio Calabria (one of the Italian partners of the UNESCO Global Alliance for cultural diversity). It spreaded over the years becoming incresingly a cosmopolitan organization, with delegates and members worldwide, with the Absolute Winners being appointed Ambassadors of Nosside and with all the members of the International Jury.

The Nosside Project has kept flying the flag of the preservation of language diversity, showing with its coherence, the continuous and wider diffusion worldwide of an equal encounter between different languages and showing how much the most popular languages owe even to the smallest and more conceptual ones.

The Nosside Poetry Prize has also given a lot of relevance to the most popular languages. It has been established to use them in order to permit to the native people’s languages as well as to minority ones and dialects to step out of the ghetto and let the rest of the world enjoy the treasures of culture and communication represented by their expression.

The Nosside Prize has contributed to globalize the world in an alternative way, pointing out the variety of languages instead of the unification of all idioms into one. A positive globalization that wants to underline and safeguard language diversity on our planet before it vanishes.

With the purpose of enlarging the project’s identity we further extended our commitment establishing One Extraordinary Award called “NOSSIDE SAVING LANGUAGES AT RISK OF EXTINTION” meant to reward an historic or anthropologic essay and a journalistic reportage to deepen the knowledge of the historical and cultural heritage of one or more native languages and minority languages in danger of extintion.
It represents a step forward on the path of the Nosside Project.

Pasquale Amato
Founding President of the Nosside World Poetry Prize
Professor of Contemporary History at the Università di Messina
and at Università per Stranieri “Dante Alighieri” in Reggio Calabria



XXVI NOSSIDE WORLD POETRY PRIZE 2010 – RULES

1 – PRELIMINARY REMARKS
Nosside World Poetry Prize is the only global, multilingual and multimedia contest for unpublished poetry that has never received recognition in any other literary competitions.
It is open to all the languages in the world and to all the forms of poetic expression: written, video (video poetry) or in music (song).
The poetry is considered published – when it is printed by a Publishing House with regular ISBN (International Standard Book Number) or when it is posted on Online journals; The songs - issued by record companies and/or posted on websites - along with the videos -brought out by Publishers and/or posted on video websites as You Tube, Google Video, Yahoo Video - are considered published poetry.
The written, video and musical poetry posted on personal websites/blogs or printed by the author him/herself and distributed free of charge are considered unpublished.
Poetries must “not have received recognition in other literary competitions” by the day and time of their submission - via e-mail - to the Nosside Prize. Should the submitted poetries be awarded in other competitions after such date it will not bring any consequence on their consideration by the jury, in other words, it won’t lead to disqualification.

2 – STRUCTURE
Eligible participants include all the poets of the world who were at least 14 years old in 2009. The composition may be only one poem (Written, in Video or in Music) on any subject, non longer than 50 lines.
Entries must be:
A - in one of five official languages of the prize (Italian, Spanish, Portuguese, English, French)
B – or, in any other language or dialect of the world
National official language (ex. Russian, German, Japanese, Chinese, Arabic, Swedish, etc.);
Original languages of native people (ex. Quechua, Guaraní or in one of many languages of numerous native people present on all the continents); Languages of ethno-linguistic minorities of any country in the world; Regional Idioms and dialects.
The only condition: Poetry in other languages may be submitted in the original language. But, it should be accompanied by a translated version in one of 5 official languages of the prize: Italian, Spanish, English, French, and Portuguese.
C - The participation can occur in any form of expression (in one, two, or in all three of the following):
Written Poetry (a poem on any subject, non longer than 50 lines);
Poetry in music (a song). To set a poetry to music the author of the text composition can be assisted by a musician;
Video Poetry or computer graphics (a video-clip of no more than 4 minutes long, credits and end titles excepted). To make a video-clip the author of the text composition can be assisted by a director and/or other technical assistant.

3 – PARTICIPATION
Entries will be accepted – only by e-mail – starting from March 8, 2010 until June 30, 2010.
The participation fee varies depending on the Country of origin:
Group A (for the countries of this group see the Application Form): 25 €uro
Group B (for the countries of this group see the Application Form): 15 €uro
Group C (for the countries of this group see the Application Form): 10 €uro
Group D (poets from all the other countries of the world, or those writing in original languages of native people or linguistic minorities: 5 €uro

The payment of the participation fee can be made through one of the options indicated in the Application Form: Bank transfer, Postal transfer.


Poets can apply - only via internet - by submitting the subsequent Files to the following e-mail addresses
info@nosside.com e segreteria@nosside.com
• Application Form (filled in) in Word format indicating the method used for the payment of the participation fee.
• for the Written Poetry a Microsoft Word format file containing the text of the composition, on any subject, no longer than 50 lines, in one of five official languages of the Prize or in any other language provided with a translated version in one of five official languages of the prize;
• for the Poetry in Music (Song) a Microsoft Word format file containing the text of the composition and two MP3 format files containing the song: in one indicating the name of the author and in the other indicating just the title of the song without the name of the author;
• for the Video Poetry a Microsoft Word format file containing the text of the composition and a DVD or Windows Media Player format file containing the video -clip in two copies: first version of video-clip must be provided with credits and end titles and the other one containing just the title without the name of the author or other assistants.
ONLY participants of VIDEO POETRY Category may send their video composition BY POST as well, to the following address:
Centro Studi Bosio – Premio Nosside
Casella Postale n. 335
89100 Reggio Calabria Città del Bergamotto
The envelope must contain only:
• the DVD video-clip in two copies: one provided with credits and end titles (for the organization) and another one (for the Jury) without any information that may reveal the author’s identity (that is: without credits and end titles).
All the other documentation (Application form filled in, Biography and artistic curriculum, text of the composition) must be submitted by email as indicated above.
Videos in other languages, idioms or dialects must have subtitles in Italian and, if it’s possible, in one or more of other 4 official languages of the prize as well.

4 – EQUAL OPPORTUNITIES FOR ALL PARTICIPANTS
The payment of participation fee can be made by the contestant him/herself directly or by a sponsor or sponsoring institution: (a member of the family or a friend, not necessarily residing in the same country of the participant), a Foundation, a Club, an Association, a Firm, a Syndicate, an University, School or any other Institution.
The poets of Group D (see Application Form) encountering difficulties in paying the participation fee will be covered – within the limits (and up to the exhaustion) of available financial resources – by donations made to this end by Private Partners of Nosside Prize.
The initiative is aimed at guarantying equal opportunities to all the participants.

5 - INCOMPATIBILITIES
The Overall Winners of previous editions of the Prize are not eligible to participate. They can be annually appointed “Nosside Ambassadors”, be on the Jury or take part in the Prize promotion or organization.
Winners are allowed to participate in the contest again only after a period of four years.
The Special Mentioned authors are allowed to participate after a two year interval.

6 – JURY
The Jury will be appointed after the application deadline.
Its members will be provided - by the Secretary of the Prize - with the works in competitions with their authors signed only by a number (es. Contestant n. 27, or contestant n. 146 - NossideVideo or n. 232 - NossideMusic).
The Jury will complete the selection process by September 30, 2010. It will be dissolved after the last meeting. Only its President will remain in charge till the Award Ceremony.
The decision of the Jury is final and not subject to any appeal.
Nevertheless, taking into consideration the prize expansion and in order to further guaranty the transparency and impartiality towards all the contestants, there will be implemented the following procedure of guarantee: a provisional list of awarded authors (in alphabetical order, without indicating the qualification recognized among the finalists, that is : overall winner, special mention …) will be sent by e-mail to all the contestants. A period of 10 days will be given to the participants for denouncing any violations of the art. 1 by any participant author.
Any violation of the provisions of art. 1 (unpublished poetry which has never received recognition in other competitions) will result in automatic disqualification of its author and his/her replacement, decided by the President of the Prize and by the President of the Jury, with the winner coming just after the disqualified poet. Example: the Overall Winner will be replaced by one of 4 Winners; one of 4 Winner by one of Special Mentioned authors; one Special Mentioned author by one of Honorary Mentions, etc.
After having examined the possible denunciations, taken consequent decisions and made all necessary adjustments, the President of the Prize and the President of the Jury will announce the ultimate list of the winners. From that moment the decision of the Jury will become final and not subject to any appeal and the list of the winners – submitted to any single contestant and posted on the official website of the Prize www.nosside.com - will be unchangeable .

7 – MONTEPREMI
The Jury will select 5 Winners, 10 Special Mentions, 20 Honorary Mentions and an indefinite number of Mentions.
Among the 5 Winners the Chairmanship of the Prize will designate the OVERALL WINNER, who will receive:
2.000 €uro;
a precious re-elaboration in silver of Nosside logo by Umberto Boccioni handmade and donated by the Goldsmith Gerardo Sacco;
publication of his/her poetry (or of Video or Music Poetry) in the “Nosside 2010” Multilingual and Multimedia (Book + Video) Anthology.

Each of the other 4 Winners will receive:
1.000 €uro; Nosside Plaque by Umberto Boccioni; publication of the poetry (or Video or Song Composition) in the “Nosside 2010” Anthology.

Each one of 10 Special Mentions will receive:
600 €uro; Nosside Plaque; publication of the poetry (or of the Video or Song) in the “Nosside 2010” Anthology.

Each one of 20 Honorary Mentions will be awarded:
The Nosside Medal; a Certificate and the publication of his/her poetry (Written, Video or in Music) in the “Nosside 2010” Anthology.

Each one of the Mentions will be given: a Certificate and the publication of his/her poetry (Written, Video, or in Music) in the “Nosside 2010” Anthology.

8 – MULTILINGUAL AND MULTIMEDIA ANTHOLOGY “NOSSIDE 2010”
Multilingual and Multimedia (Book + DVD) Anthology - characterized by 5 official languages (Italian, Spanish, Portuguese, English and French) as well as by other languages used by the winners – will be edited by Centro Studi Bosio and published by the Città del Sole Edition of Reggio Calabria.
The submitted compositions will not be given back. Their Publication in the Anthology together with their registration on DVD will not give any remuneration or rights to their authors. Every contestant, by filling in the application form for the XXVI Nosside Prize, binds his/herself by a releasing act of copyright for the publication of his/her works in the Nosside Anthology, on the Nosside Official Website www.nosside.com or any other publication edited by the Organization Committee. The authors reserve their copyrights for any other, individual or collective publication.

9 – “THE POETS WITH NOSSIDE FROM THE WORLD TO REGGIO CALABRIA”
The Award Ceremony will take place in Reggio Calabria, on Friday, November 26, 2010 at five p.m in Palazzo Campanella, seat of the Regional Council of Calabria.
The awards must be withdrawn by authors personally on the Prize-giving day. The absence will cause the loss of the money award. In exceptional circumstances, when the absence is due to illness, loss in the family or denial of entry clearance (visa), the Organizational Committee will take into consideration the possibility of assigning the poet third of the money award . This provision does not apply to the Overall Winner, who must, in any case, attend the Award Ceremony in order to receive the money award.
The overall winner, the Winners and the Special Mentions will be invited to take part in the series - dedicated to Nosside 2010 - of the “Salotto dell’Editore” programme, broadcasting by ReggioTV.

10 - TERMS OF ACCEPTANCE
The participation in the contest implies the full acceptance of all the above mentioned rules.

Sunday, March 21, 2010

World Poetry Day

WORLD POETRY DAY*

Poetry, ripe fruit

of the soul,

necessary nutriment

of our dreams and hopes.



Poetry is tenderness,

is honey of words,

universe of mysteries,



magic memories

of Heaven lived

on Earth

every day.



TERESINKA PEREIRA

2010

*UNESCO has declared the 21st of March as WORLD POETRY DAY.

Saturday, March 20, 2010

Il Giorno della Memoria delle Vittime della Mafia, e Alda Merini

Ho appena letto alcune delle ultime post sul blog di un mio carissimo amico italiano, Marcello Moretti. Ha fatto ricordare che oggi in Italia si celebra il Giorno della Memoria delle Vittime della Mafia. Mi ha anche fatto ricordare i mesi che tra ottobre 1994 e giugno 1996 avevo trascorso nella citta' di Firenze. Una citta' viva, tranquilla, piena di biblioteche, librerie, musei, chiese, arte, scultura, concerti, piazze, vicoli e vicoletti, ponti, il parco naturale e il bellissimo fiume Arno. Brutta cosa quando tutto questo viene macchiato dal sangue e dal terrore.

Marcello ha anche segnalato il nuovo sito dedicato alla poetessa scomparsa qualche mese fa, Alda Merini, www.aldamerini.it

Un grande grazie a te Marcello per i tuoi post interessanti e scritti in modo perfetto, e un saluto dall'isola di Malta.

Formia - Giuseppe Napolitano: 40 anni di poesia

Martedí 23 marzo 2010, alle ore 17,30, nella “Libreria da Margherita” (Via Rubino 42), ci sarà un incontro col poeta Giuseppe Napolitano a 40 anni dalla sua prima pubblicazione “Momenti”, del 1970 e con l’ultima “Tetova 2009”. Interverranno Pasquale cominale, Michele de Gaetano, Stelvio Di Spigno e Amerigo Iannacone. Letture di Desirée Palumbo.

Giuseppe (Minturno 1949), poeta e saggista, vive a Formia. Laureato in Lettere a Roma con una tesi sul Teatro surrealista francese, ha insegnato per 33 anni nelle scuole superiori. Ha oltre 50 pubblicazioni al suo attivo. Alcuni titoli di libri di poesia: “Maschera” (1978), “Se rincorri un po’ di ieri nel domani” (1989), Haiku (1990), “E poi... / Et puis” (1991), “Creatura” (1993), “Poesia / non poesia” (1993), “Parola di parole” (1998), “Ritornello di apparenze / Refren de aparente” (1998), “Cuore di sabbia” (1998), “Partita” (1999), “Senza rimedio / Sin remedio” (2000), “Equilibrio variabile / Equilibrio variable” (2000), “Passi, pensieri di poesia” (2001), “Insieme a te io sono nato ancora” (2003), “Alla riva del tempo” (2005), “Vita scoperta nel dire / Vie à travers la parole” (2005), “Ditët e Naimit” (2009, Premio “Venafro”). È stato tradotto in spagnolo, francese, rumeno, tedesco, inglese, greco, esperanto.

Sulla sua produzione letteraria hanno scritto, tra gli altri: G. Bàrberi Squarotti «Il suo è un lirismo spesso acceso e vibrante, che però giunge a risultati migliori quando si fa più secco ed essenziale, intriso di sentenziosità, quasi epigrammatico, come accade nei testi più recenti.»; M. Carlino «Ecco, la poesia diventa in questo modo una sfida contro il tempo, una sfida che ci consente di restituire un senso, di ritrovare tutti gli elementi al posto giusto, tutte le nostre figure di riferimento al posto giusto, ma nella consapevolezza per l’appunto che questa sfida è incessante, che volta per volta noi dobbiamo rilanciare la sfida della parola, volta per volta metterci in ascolto di quella parola che ricostituisce unitario il puzzle frammentario e smembrato della nostra esistenza.»; R. Cerminara «L’idea di fondo comunicata da queste poesie è che solo la parola può riempire la scena vuota del mondo e le ipotetiche apparizioni dei fatti e delle cose spariscono fuori dal contesto se la parola non le sfiora e le vivifica ponendole al nostro orizzonte.»; S. Di Spigno «Ed è proprio l’idea del gioco, con tutte le sue implicazioni semantiche che fatalmente conducono al significato ultimo dell’esistenza, a dominare questa poesia, il suo volersi liberare dall’attrito dell’esistere con l’attrito della scrittura. E si scopre che la materia di questo cantare è il cantare stesso, e che all’ipotesi più o meno remota della poesia è collegata la propria capacità di esistere, di saper cogliere le sfumature del vivente, di sapere e volere ‘giocare’ con la vita anche quando i giochi siano già fatti e i patti ormai scoperti.»; G. Manacorda «N. riflette, soffre, ma la sua poesia non è mai lamento, poiché l’espressione è sempre netta, il verso non maschera il tema ma lo enuncia con un’emozione che è fredda e commossa insieme. Forse lo aiuta la familiarità con i classici di cui si trova in questi versi più d’una traccia.»; A. Spagnuolo «Con il definirsi di alcuni ritmi si accumulano intorno all’io protagonista le sequenze di minimi episodi, che tentano di determinare, con acume e sagacia, il contrasto fra i motivi privati e quelli pubblici, ove il linguaggio, attingendo con equilibrio sia al lessico burocratico sia al lessico economico, si spoglia di ogni riflesso sublime e tormenta il lettore per coinvolgerlo ideologicamente nelle nebbie dell’indicibile.».


È stato insignito nel 1990 dell’onorificenza del “Cimento d’oro”.

Sunday, March 14, 2010

Poeti maltesi su Tellusfolio.it

Quello che fa l'equipe editoriale di www.tellusfolio.it e` un enorme servizio per la societa` in generale, soprattutto per quelli che s'interessano di cultura e di scrittura/letteratura d'impegno. Un'iniziativa interessante e` quella di includere nel sito spazio per poeti membri dell'Associazione dei Poeti Maltesi. Dopo lo spazio dedicato a poeti maltesi come Alfred Palma e Patrick Sammut, ora e` arrivato il turno di Emmanuel Attard Cassar, del quale si puo' leggere una breve biografie e alcune poesie tramite il link:
http://www.tellusfolio.it/index.php?prec=/index.php&cmd=v&lev=136&id=10638

Un grazie a Enea Sansa e a Paola Mara De Maestri, ma anche a tutti quelli che fanno di www.tellusfolio.it un sito moderno, aggiornatissimo e intellettualmente validissimo.

Monday, March 08, 2010

Un sito pieno di poesie e immagini da Gianfranco Aurilio


Il poeta romano Gianfranco Aurilio mi ha spedito questo bellissimo invito di vedere il suo sito http://www.gianfrancoaurilio.it , dove sono gratuitamente disponibili le sue due raccolte di poesie e disegni: Teneramente e Intorno a me, appena uscite. Sono poesie d'amore, amore per l'amore e amore per la vita. Gli argomenti trattati sono i più disparati, alcuni dei quali sono il rispetto della vita, di tutti, anche degli animali (Gianfranco suggerisce, in particolare, la poesia Vorrei essere un bimbo, con relativo disegno), i diritti umani, la conservazione dell'ambiente, la guerra (Io, un soldato bambino), l'oppressione dei popoli (Il deserto dell'anima), l'amore, in tutte le sue forme ed espressioni. Alcuni dei disegni sono correlati alle poesie.


Quello del poeta e' sicuramente un regalo a tutti quelli che apprezzano e amano la poesia. un grande grazie a te Gianfranco.

Saturday, March 06, 2010

Gaeta - Presentazione "Dal marciapiede dei ricordi"


Sabato 13 marzo 2010, alle ore 17,30, sarà presentato a Gaeta, Pinacoteca Comunale “Giovanni da Gaeta”, Via De Lieto, n. 2, la raccolta di poesie di Max Condreas “Dal Marciapiede dei Ricordi” (collana “La Luna e gli Specchi”). Parleranno Sandra Cervone (giornalista/poetessa), Amerigo Iannacone (critico letterario/poeta/editore) e Carlo Scognamiglio (Docente di Filosofia all’Università “La Sapienza” di Roma).
Max Condreas nasce nel 1969 a Formia, dove risiede. La sua prima raccolta di poesie, intitolata “Ali Tristi”, datata 1988-1999, esce nell’aprile del 2002, in un volume split” per Formia Autoproduzioni. Nel 2006 per esce la sua raccolta “Macchie di Tempo” (Ed. Lulu). Dall’aprile del 2008 è impegnato come ideatore, produttore e redattore, nella pubblicazione della rivista Letteraria “de-Comporre”, insieme a Ambra Simeone e Simone Lucciola. A luglio dello stesso anno viene edita per conto della Libellula Edizioni la sua raccolta di poesie “Fiori Notturni”.
«...La tavolozza del nostro cantore si arricchisce sovente di sfumature verosimili, prese in prestito dalla “strada” o magari sottratte di forza da contesti estranei, volutamente esagerate o estrapolate da linguaggi sconvenienti. Quelli comunemente lasciati, per sterili convenzioni, nel dimenticatoio, ma improvvisamente resi più che idonei al compito di descrivere uno stato d’animo e/o una condizione vitale...».

Saturday, February 27, 2010

Serata di Poesia/ Poetry evening - Presentato TRAGITTI/ TRAGITTI launched

Mark Debono
Stephen Cachia

Patrick Sammut

From left: Hilary Spiteri, Patrick, Charles Magro, Alfred Massa




Bernard Catania and Hilary Spiteri



MPA Secretary Charles Magro



On Friday, 26th February 2010, the Maltese Poets Association held yet another Poetry Evening at the Razzett tal-Markiz, Mosta. The event was held outdoors and attendance was excellent. Those present read their poetry in Maltese, while duo Hilary Spiteri and Bernard Catania played some Beatles tunes on guitar. The evening was compered by MPA Secretary, Charles Magro.

Part of the poetry evening was dedicated to a new poetry anthology - TRAGITTI - co-authored by poets Andrew Sciberras and Patrick Sammut. Poet Stephen Cachia read a selection of poems written by the two poets, while 6th Form Lecturer Mark Debono, read a critical appreciation. MPA President, Alfred Massa, addressed those present reminding them that one of MPA's objectives was to help local emerging poets as much as possible. In fact in the past MPA has had similar launchings of poetry collections written by members Therese Pace, Lino Grech, Charles Bezzina, Patrick Sammut (together with Stephen Cachia). Massa also reminded those present that the MPA is open to all poetry lovers and is always glad to see established poets participate in such evenings. TRAGITTI was available at a special price after the event. A big thanks also to the Ghaqda Filantropika Talent Mosti.




Venerdi, 26 febbraio 2010, ha visto un'altra Serata di Poesia organizzata dall'Associazione dei Poeti Maltesi. L'evento si e` tenuto nel Centro Nazionale di Cultura, Razzett tal-Markiz, Mosta. L'attendenza era numerosa. Quelli presenti hanno letto alcune delle loro poesie in maltese, mentre il duetto Hilary Spiteri e Bernard Catania hanno suonato pezzi dal repertorio dei Beatles su chitarra. Il Segretario dell'Associazione, Charles Magro, ha presentato la Serata.


La parte centrale dell'avvenimento era dedicata alla nuova antologia poetica TRAGITTI, co-autorata dai poeti Andrew Sciberras e Patrick Sammut. Il poeta Stephen Cachia ha letto una selezione di poesie dall'antologia novella, mentre il docente Mark Debono ha letto un saggio critico riguardo i versi dei due poeti.


Il Presidente dell'Associazione, Alfred Massa, ha indirizzato quelli presenti ribadendo che uno degli obiettivi di tale Associazione era quello di aiutare in ogni modo possibile i poeti emergenti. Infatti nel passato l'Associazione aveva gia' organizzato serate simili presentando collezioni e antologie poetiche di membri poeti come Therese Pace, Lino Grech, Charles Bezzina e Patrick Sammut (e Stephen Cachia). Massa ha anche ricordato quelli presenti che le serate dell'Associazione sono aperte a tutti gli amanti della poesia e che e' sempre contentissima vedere poeti stabiliti partecipare.


TRAGITTI poteva essere acquistato a un prezzo speciale dopo l'evento. Un grande grazie anche all'Ghaqda Filantropika Talent Mosti.



Thursday, February 25, 2010

Ghada tnedija TRAGITTI fil-Mosta, 6.30pm

Il-gabra ta’ poeżiji gdida TRAGITTI (2009) ta’ Patrick Sammut u Andrew Schembri se tigi mnedija waqt Lejla ta’ Poeżija mtellgħa mill-Għaqda Poeti Maltin. Dan se jsir GHADA, il-Gimgħa, 26 ta’ Frar fis-6.30 p.m. Il-post se jkun ir-Razzett tal-Markiż Mallia Tabone, fil-Mosta. Kulħadd huwa mistieden, u jkun hemm ħin biex dawk preżenti jaqraw xogħol minn tagħhom b’ilsna differenti. Għal min irid, ikun hemm kopji ta’ TRAGITTI għall-bejgħ.


Kumment dwar TRAGITTI mill-kittieba u poetessa Therese Pace:


Imħabba fid-diversita` kollha tagħha, niket, tħassib, ħolm u tiftix, ilkoll jagħmlu parti minn din l-antoloġija li Patrick Sammut u Andrew Sciberras qasmu flimkien. Fil-poeżija ta’ Patrick, minsuġa bi stil mexxej li jiftiehem imma fl-istess waqt rikka u oriġinali fil-metafora, joħroġ it-tiftix waqt il-vjaġġ uman tal-ħajja, tiftix għall-imħabba mixtieqa u dejjiema, għall-paċi u s-serħan tal-moħħ u tal-qalb kif ukoll in-niket tiegħu għall-firda minn ma’ ommu. Biex iseħħlu jesprimi dan, huwa jitħabbeb mas-silenzju u jiddjaloga miegħu u permezz tiegħu ma’ Alla donnu biex jakkwista kompromess jew risposta. Għalih is-silenzju mhux nuqqas iżda attribut, privileġġ u għodda meħtieġa. Fil-biċċa l-kbira tal-poeżiji tiegħu, il-versi huma ċari u diretti. Il-kjaroskur, imma, ma jonqosx f’xi waqtiet.

Eż. “...ta’ fommi sieket jien, imma
Joqtluni s-silenzji ta’ bejni u bejnek... (minn Flimkien Interrqu, paġna 15)

Imbagħad iktar ‘l isfel fl-istess poeżija fejn tispikka r-riflessjoni li tista’ tgħid tfiġġ f’kull poeżija tiegħu

“...nistaqsi, min hu l-eħrex
Il-kelma jew is-silenzju?...”

U jfittex it-tweġibiet fil-baħar, fin-nifs, fis-solitudni bil-ħsejjes mondani u naturali tal-jum u l-lejl.

Fuq in-naħa l-oħra għandna lil Andrew Sciberras, poeta prolifiku ħafna imma fl-istess waqt xi ftit arkan. Il-poeżija tiegħu trid żmien u konċentrazzjoni assoluta għax l-istil li jħaddem fil-versi tiegħu hu mgħaġġel u n-nuqqas ta’ punteġġjatura f’xi ħinijiet (ovvjament maħsuba apposta biex tħalli l-effett mixtieq) kapaċi taqtagħlek nifsek u ttellfek milli tifhem sew fejn ried jasal. Fid-damma tiegħu jinħass id-diżappunt, kważi l-qtugħ ta’ qalb li jsib dak li qed ifittex, jiġifieri l-ideal. It-temi li jittratta huma l-ambjent u t-tibdil deterjoranti fil-klima, dik naturali kif ukoll dik li qed tiddeġenera fil-ħajja umana. Is-similitudnijiet u l-metafori tiegħu huma twal u elaborati ħafna u juru kemm Andrew hu mrawwem sew fil-binja tal-poeżija u midħla tal-Mitoloġija.



“...u jien Axanti
Abitant tal-ġungla mistagħdra
Nitgerbeb żigromblu
Nisserrep, nixxaqleb
Ġo savana sterili nitqalleb
F’għelieqi fertili
Niżbokka u niżbroffa
F’bottijiet nibbottilja
Nagħniegħ u faqqiegħ
Maħżuna fl-imħażen
Taż-żmien għawwiem...” (minn Bewsa, paġna 22)

Kollox ma' kollox din l-antoloġija minsuġa b’vers ħieles u ritmi differenti hi waħda ta’ bilanċ u kien għalhekk tabilħaqq f’postu li ħejjew sinkronazzjoni ta’ poeżija kull wieħed wara xulxin għax hekk tista’ tapprezza aħjar il-kontenut letterarju għoli tat-tnejn. Traġitti, kif jixhed l-isem, hu sensiela ta’ vjaġġi bejn ruħ u oħra, ta’ esperjenzi speċjali u kulturali fl-isfond tad-dinja kif jarawha ż-żewġ poeti bil-preġji u d-difetti li tħaddan u toffri lill-bniedem.


Grazzi lilek Therese :-)

Wednesday, February 24, 2010

Amerigo Iannacone riguardo l'Esperanto


Il poeta e editore ha scritto cosi da Isernia, MOLISE:

Cari Amici,
Sono lieto di potervi comunicare che è appena uscito il volume degli “Atti” del 76° Congresso Italiano di Esperanto (Ed. Eva, Venafro 2010, pp. 88, € 13,00), di cui Vi invio, in allegato, l’indice e l’immagine di copertina. Nel libro ci sono anche molte foto.
Chi desideri acquistare una o piú copie del libro, me lo può chiedere e gli sarà inviato al prezzo di copertina, senza l’aggiunta di spese di spedizione, secondo la tabella che segue:

1 copia € 13,00 (spese di spedizione comprese)
2 copie € 22,00 (spese di spedizione comprese)
3 copie € 30,00 (spese di spedizione comprese)
5 copie € 40,00 (spese di spedizione comprese)

Per la spedizione all’estero, aggiungere 3 euro.
Grazie a tutti.
Cordiali saluti.

Amerigo Iannacone


Amerigo Iannacone
Via Annunziata Lunga 29
I 86079 VENAFRO IS
Tel. e fax 0865.90.99.50 cell. 349.80.46.577
amerigoiannacone@gmail.com - edizionieva@libero.it

Karaj Geamikoj,
Mi estas feliĉa povi komuniki, ke ĵus estas eldonita la volumo de la “Aktoj” de la 76a Itala Kongreso de Esperanto (Eld. Eva, Venafro 2010, pĝ. 88, € 13,00), kies indekson ka kovrilfoton mi sendas al vi aldonite. En la libro estas ankaŭ multaj fotoj.
Kiu deziras aĉeti unu aŭ pliajn ekzemplerojn de ĝi povas peti ilin al mi kaj ilin ricevos je kovrila prezo sen aldono de la sendokosto, laŭ la jena tabelo:

1 ekzemplero € 13,00 (inkluzive de la sendokosto)
2 ekzempleroj € 22,00 (inkluzive de la sendokosto)
3 ekzempleroj € 30,00 (inkluzive de la sendokosto)
5 ekzempleroj € 40,00 (inkluzive de la sendokosto)

Por la sendado eksterlanden aldonu 3 eŭrojn.
Dankon al ĉiuj.
Korajn salutojn.

Amerigo Iannacone

Tuesday, February 16, 2010

PREMIO LETTERARIO "Una fiaba per te"

Associazione Culturale “Ad Flexum”
San Pietro Infine (Ce)

Premio Letterario “Una fiaba per te”
4ª Edizione


REGOLAMENTO:

1. Dopo il successo delle prime tre edizioni, l’Associazione Culturale “Ad Flexum” di San Pietro Infine (Ce), indice e organizza la 4ª edizione del Premio Letterario “Una fiaba per te”.
2. La partecipazione è aperta a tutti. Si partecipa inviando una fiaba o una favola in lingua italiana, inedita e mai premiata in altri concorsi letterari, in sette copie, con dati anagrafici, recapito telefonico, eventuale indirizzo di posta elettronica, riportati su ogni copia, a: Associazione Culturale “Ad Flexum”, presso Maurizio Zambardi, Viale degli Eroi 32, 81049 San Pietro Infine (Ce).
3. Gli elaborati dovranno avere una lunghezza massima di quattro pagine (circa 3200 caratteri a pagina, spazi inclusi) e dovranno essere accompagnati da una dichiarazione del seguente tenore: «Il/La sottoscritto/a ... dichiara che l’opera ... è di sua esclusiva produzione».
4. Scadenza per la presentazione dei lavori: 15 maggio 2010.
5. La partecipazione è esente da tasse di segreteria o di lettura.
6. La Giuria, il cui giudizio è inappellabile, è composta dal Presidente dell’Associazione Culturale “Ad Flexum” Maurizio Zambardi (Presidente onorario), Amerigo Iannacone (Presidente), Aldo Cervo, Ida Di Ianni, Rita Iulianis, Giuseppe Napolitano, Antonietta Perrone, Elvira Zambardi (con funzioni di coadiuvante).
7. Al primo classificato sarà assegnato un premio di € 500 piú targa; al secondo classificato € 300 piú targa; al terzo classificato € 200 piú targa. Attestato di merito ai finalisti.
8. I lavori pervenuti non saranno restituiti e potranno essere oggetto di eventuale pubblicazione in antologia. In tal caso, gli autori rinunciano per tale edizione ai diritti d’autore sull’opera pubblicata.
9. La cerimonia di premiazione, alla quale tutti i concorrenti sono sin da ora invitati, si terrà il 17 luglio 2010 a San Pietro Infine, vecchio centro.
10. I vincitori, i quali dovranno confermare la loro presenza alla serata di premiazione, saranno tempestivamente avvisati, e dovranno ritirare personalmente il premio loro assegnato. In caso di assenza, qualunque ne sia il motivo, perderanno il diritto al premio in denaro.
11. I vincitori dei primi tre premi non possono partecipare alle edizioni dei tre anni successivi.
12. La partecipazione implica l’accettazione incondizionata delle norme del presente regolamento.
13. Per eventuali informazioni telefonare a uno dei numeri 0823.90.13.61, 0823.90.13.83, opp. scrivere a: adflexum.sanpietroin@libero.it.

Albo d’oro

2007
1° Premio: Arianna Mancin
2° Premio: Fryda Rota
3° Premio: Elide Ceragioli

2008
1° Premio: Giovanna Bertino
2° Premio: Massimo Brugnasco
3° Premio: Francesco Franceschini

2009
1° Premio: Fryda Rota
2° Premio: Annamaria Matera
3° Premio: Valentina Verrillo

Saturday, February 13, 2010

A poem for Carnival

A SOLITARY CARNIVAL
Patrick Sammut



On this cold carnival

I shed my clothes and let

cold ground possess me,

and go back to the cavern

where once in nights of yore

I was a man indeed.

I flee the town

and barefoot tread the prickly rocks

drink of the running brook

and leave the imprint of my steps

in the fresh mud.



On this cold carnival

I close my eyes and plug my ears

and in the dark behold the moving hues

and hear the notes primordial

farther from these mine days,

from this mine place so banal.



I’ll taste once more raw flesh

of the wild beasts

roam to the open plains,

mountains and vales, before me

standing eternal,

and soothe these inner torments

so I could smile at last,

without the slightest need of affectation.

(Translated from the Maltese original by poet and translator Alfred Palma)

A poem for VALENTINE by Teresinka Pereira


LOVE

Love is the bread and water

of the soul.

Love is giving peace,

a free dove

flying the blue sky.

Love is an extended hand

no matter how far...

a fresh springtime

smiling from someone's lips

to the eyes of another.

TERESINKA PEREIRA

Tuesday, February 09, 2010

Interview with Saptarshi Dutt - poet from India

1. Yours seems to be a poetry which has to do much with spirituality, life and nature. Why, and how do you react to such a statement?

Being a poet, I feel that poetry encompasses with subjects around it. To be precise, poetry can never ever be detached from the pragmatic world, no matter how imaginary it may be. India as we know is well embellished with all these facets i.e. spirituality, life, as well as nature. How can I not praise these features??

2. You choose to express yourself in simple English, yet a language which goes directly to the heart and soul. What does Saptarshi Dutt say about this?

To me, “poetry is a spontaneous outflow of your feelings”. It should be written in a clear, precise, and lucid manner, which will find the place of commoners even in their unconscious mind. A good poem is like writing a good letter. If one cannot communicate its feelings in a simple manner, then others will not realize the thrust area / intention of his writing. Likewise, a master poet never intends to write his / her thoughts in a convoluted manner, which will go above the heads of common persons. As a fact, a poet will always try to explicit his feelings in a simple manner so that it captures the heart of persons….so that they can realize “his” thoughts, passion, opinion, belief, pains, dreams, visualization and so on.

3. What do you think about poetry which uses a complex language and imagery? Do you think poetry should be written for art's sake, or does it also have to have a positive message?

Good question…Poetry is basically a personal thing. You can never have a uniform or universal rule to it. That’s why poetry is probably the toughest segment to sell in the commercial market.
As far your question, I think there is nothing wrong if one uses a complex language so long as it conveys a meaningful / definite message within it. Even poets and legendary figures like Wordsworth, Shakespeare, Edison at times, used intricate vocabulary to express their thoughts. But it conveyed a message, which even now occupies the heart of us.

4. Who is Saptarshi Dutt and how does he spend a normal day?

Mr. Saptarshi Dutt is a poet, essayist, and a writer… Besides he is pursuing Law [5th year] after completing his graduate course from Calcutta University --- one of the University in India. He has had a bright academic career all along. Also, he has a deep passion for literature and he loves contributing to various journals, magazines, national newspapers etc. Mr. Dutt is lucky to get appreciation from many eminent personalities in India like Shri Jayanta Mahaprabha, Mr. Pronob K. Majumdar, Smt. Nabaneeta Dev Sen and others. He has been cordially invited many times to recite poems in various seminars and poetry forums. To add a feather, he has started editing a Magazine “Mirror of Times” comprising writings of many renowned figures.
For more information on Mr. Saptarshi Dutt, please visit www.saptarshidutt.blogspot.com

5. Some say that every human being has the poet inside him. Others believe that one is born a poet. What do you think about this, and what are the advantages and disadvantages of being a poet?

I feel everyone has his/her own dreams, aspirations, passions, warmth, thoughts, and expressions, pains, sufferings deep inside their heart. The greatest part of a poet is to pen down his thoughts on a blank slate which will convey its meaning to others. Whether every human being has a poet inside him, or one is born as a poet is indeed a matter of debacle. It is believed that brain of genious like Rabindranath Tagore who won the first Nobel from India was a poet from his very childhood when he first wrote a poem at the age of 6years. There lay others like Prantik Kanjilal, Satyajit Ray, who began writing comparatively at the later years, yet they have secured a permanent bench in writing.

To the next part of your question, I feel that the disadvantages of being a poet are heavier than its advantages. It is mostly because poetry in itself is the toughest segment to be sold at market. It requires plenty of resources, market planning, and initiativeness from publishers, contractors, readers, book sellers guild, and requires a systematic planning to have a consistent “selling”. It is mostly because of this that even the great writers of modern time like Shri Sunil Gangopadhya, Smt. Nabaneeta Dev Sen, Mr. Jayanta Mahaprabha, Shri Joygoswami, Mr. Ananda Hazra and so on had to fancy their chances and have a go at fiction, short stories, novels etc. which is more marketable at modern market.

6. According to Saptarshi Dutt what are the elements which make a true poet?

I understand that the good poem happens when it expresses beauty, inspiration, emotion and noble feelings in the reader, mainly when not only expressed a language of content lyrical or emotional, but written in verse or in prose, as well as sense of educational or pedagogic thought.

7. What are the themes you write about in your poetry? How important is the social aspect in your verse?
Being a poet, you cannot keep aside major thrust segments like terrorism, peace, humanity, social evils, poverty etc. So I try to cover all these areas besides covering few of my poems on romanticism, beauty, and nature. The spirituality, especially of the oriental religions, is also one of my constant objects of my verses.

8. You do not write only poetry, but also essays and what you call "volatile articles". What do you say about this?

Poetry is more of a personal passion to me. I write mostly when my instincts urge me to compose one. In addition to it, I also write essays, which I contribute to various national newspapers, little magazines, research journals, reputed anthologies and e-sites too more often than not. These writings can be featured at sites like boloji.com, poetry.com, saptarshidutt.blogspot.com, literaryruminitions.com, WPS etc. I brand few of my writings as volatile as the components of these writings [essays] chose to negate various social norms and bring out the “evils” of silly politics, mayhem, jealousy, unfair competition that exist in large numbers not only in India but also globally to the notice of readers.

9. What do you thing about internet in relation to literature and relationships with other writers overseas? What is the place in society of the poetry book today?
Internet and literature are two important wings of modern literature. Today’s researchers and writers take the assistance of internet in almost every project they venture into. To add a feather, internet has both positive and negative impact on literature. Due to the tremendous upsurge of internet world, the modern generation is becoming computer savvy. Instead of reading poetry, short stories, fables from their grandparents, they are more inclined to the television world, which includes television, net, chatting etc. On the other hand, it has a positive impact too. Children of the 21st century are more advanced and matured than the previous generations. They are better equipped in their technical know-how and educational qualifications too.

Poetry too has a driving role to play in modern society. Poems of Tagore, Kalam, Yeats are everlasting and seem to accompany us in our daily lives. Poetry is probably the only art which teaches one to dream and fantasize even in this jet-technology.

10. Tell us something about your new international journal "Mirror of Times"?

"Mirror of Times" is an international journal published from the heart of Kolkata. We have our own team of Editors who go through each and every writing of a particular writer. At times, we also invite reputed writers to submit their writings to us. The journal is proud to give space to writings of various noted writers from all over the world whose names are enlisted in “genius book of record”, “limca book” etc. We solicit writings from all over the world like USA, New Zealand, Austria, Malta, Nepal, UK, Japan, Arab so on and so forth. Writers who have won several accolades all over world including “Sahitya Academy Award”, “Padma Bhusan Award”, “Padma Bibhusan Award”, “Poet Laurate Award [USA}, “Booker Prize” so on are also engaged with us in this noble journey. We also encourage students and budding writers to submit their writings and we ensure that they find the proper platform to display their literary skills.

11. Describe the good and bad aspects of the place where you come from.

There are many good and bad aspects of my place.

Good ones: Kolkata is one of the most cultured places in India. It has a long history behind, which if narrated, will occupy pages after pages. Kolkata has many celebrities like Sourav Ganguly, Sunil Gangopadhya, Joy Goswami, etc.This city is also experienced with humanity, affection, love, bindings, etc.

Bad ones: Unfair competitiveness, enormous population, dirt every now and then…..

On the whole; it is a lovely place to reside.
A BIG THANKS TO SAPTARSHI DUTT :-)