PJS

Esibizione di fotografia a ROMA

2012-02-01T20:53:00.002+01:00

Il LaboratorioFotografico Corsetti

è lieto di invitarLaal vernissage della mostra

Oltre il caos

Enrico Nicolò

venerdì 10 febbraio 2012 ore 18

catalogo in sede

In mostra fino al 24 febbraio

LaboratorioFotografico Corsetti
Via dei Piceni 5/7
Roma

E-mail: enrico.nicolo@yahoo.com
Website: www.enriconicolo.it
Facebook: www.facebook.com/enrico.nicolo

Final results of World Poetry Contest "Seeking a Poem" are out

2012-01-31T20:43:00.001+01:00

31.1.2012 - DECISION OF THE JURY IS ONLINE...

133 poets from 37 countries Worldwide competed for the Competition "Seeking for a poem" organized by DIOGEN pro culture magazine (Sarajevo, Bosnia and Herzegovina) and Association La stanza del poeta (Gaeta, Italy)....http://diogen.weebly.com/ — with Jury members, writers and poets Sabahudin Hadzialic and Giuseppe Napolitano. Among the participating poets 5 were from the island of MALTA:

Geoffrey G. Attard (http://diogen.weebly.com/uploads/4/6/8/8/4688084/47.pdf),

Maria Grech Ganado (http://diogen.weebly.com/uploads/4/6/8/8/4688084/80.pdf),

Therese Pace (http://diogen.weebly.com/uploads/4/6/8/8/4688084/120.pdf),

Alfred Palma (http://diogen.weebly.com/uploads/4/6/8/8/4688084/12.pdf) and

Patrick Sammut (http://diogen.weebly.com/uploads/4/6/8/8/4688084/100.pdf).

THE WINNERS ARE:

1. Teuta Butuči, Zagreb, Croatia (Poem: “ Dying and cold coffee“)
2. Patrick Sammut, Mosta, Malta (Poem: „Crossing the Julian Alps“)
3. Solmaz Beghman, Mashad, Iran (Poem: "Niagara Dreaming")

One can download and read all of the 132 poems and be introduced to all participating poets and poetess, including Decision of the Jury as of 31.1.2012. from the Official site of the Poetry competition "SEEKING FOR A POEM": http://diogen.weebly.com/ seeking-for-a-poem-international-poetry-competition-2011.html

A BIG THANKS TO THE ORGANISERS, SABAHUDIN HADZIALIC AND GIUSEPPE NAPOLITANO

Laqgħa Ġenerali u Kumitat Ġdid għall-Għaqda Poeti Maltin

2012-01-29T20:04:00.001+01:00

It-Teżoriera Doris Chircop; l-ex-President Alfred Massa; u l-President il-ġdid Charles Magro.

Il-Membri preżenti għal-Laqgħa Ġenerali 2012.

Uħud mill-Membri tal-Kumitat il-ġdid.

Nhar is-Sibt, 28 ta' Jannar 2012, fid-9.30 a.m., saret il-Laqgħa Ġenerali Triennjali tal-Għaqda Poeti Maltin. Inqraw ir-rapport amministrattiv mis-Segretarju Charles Magro, ir-rapport finanzjarju mit-Teżoriera Doris Chircop, u sar id-diskors tal-President Alfred Massa. Massa ħabbar li se jħalli postu bħala President. Il-membri preżenti vvutaw għall-kumitat il-ġdid li għas-snin 2012-2014 hu magħmul hekk:

President: Is-Sur Charles Magro
Segretarju: Is-Sur Salv Sammut
Teżoriera: Doris Chircop
Membri: Dr. Joseph Axiaq
Is-Sur Charles Mifsud
Is-Sur Patrick Sammut
Is-Sur Omar Seguna

Aktar tagħrif dwar il-karigi l-ġodda fi ħdan il-Kumitat il-ġdid jitħabbru aktar tard.

Contemporary Maltese novels from Australia now out as e-books

2012-01-29T16:53:00.001+01:00

Lou Drofenik's fifth novel Beloved Convict is going to be launched in February. Her 4 other novels can be downloaded as e-books from Amazon. It is great that people can read about Maltese culture and traditions anywhere in the world.

For those interested please see:

http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss/188-1855431-1051027?url=search-alias%3Daps&field-keywords=Lou+Drofenik

Clemente Zammit's novel - TIEQA FUQ IT-TRIQ – is also available for purchase online.

TIEQA FUQ IT-TRIQ is a fiction in Maltese. It tells the tale of two young people who fall in love at first sight as they ride the waves of the Sixties in Malta, in a world that beneath the surface is more passionate than one would imagine; a world, however, still largely untainted by the complexities of modern lifestyles.

Where to purchase the book

Smashwords

http://www.smashwords.com/books/view/115246

(a single purchase from Smashwords gains access to all Ebook reading formats, including the PDF format that is good for reading the book on computer or for home printing)

Apple’s iBooks Store (for Apple’s i/Pad)

(search for Tieqa fuq it-Triq by Clemente Zammit in iBooks Store on your iPad)

Diesel eBook Store

www.diesel-ebooks.com/item/SW00000115246/Zammit-clemente-Tieqa-fuq-it-Triq/1.html

The author can be contacted on clementezammit@optusnet.com.au

GIOVANNI CURMI - Kittieb u edukatur ta' veru

2012-01-23T22:13:00.002+01:00

Fis-sena 1994, bint Giovanni Curmi, Ileana,kitbet hekk f’artiklu għar-rivista tal-Għaqda Poeti Maltin, “VERSI”: “Fraħtmeta Alfred Massa talabni nikteb xi ħaġa għal ‘Versi’ fuq Giovanni Curmi,poeta. Fraħt mhux biss għax Giovanni Curmi missieri u dejjem nieħu gost meta xiħadd jitlobni xi tagħrif dwaru imma anki għax wara għoxrin sena minn mewtu hawnġenerazzjoni sħiħa, jekk mhux tnejn, li taf ftit li xejn dwaru u din hiokkażjoni tajba ħafna biex isiru jafuh – u forsi jitħajru jaqraw xogħlijietu.”Illum, 39 sena wara mewtu, jiena wkoll xtaqt nikteb xi ħaġa dwar danil-kittieb, intellettwali u edukatur li ddedika tant enerġija lil dak li kieniħobb, l-aktar il-letteratura u l-lingwa Taljana, imma anki lil pajjiżu. U danqed nagħmlu anki wara li ltqajt wiċċ imb wiċċ ma’ bintu Ileana, bniedmasimpatiċissima u li lesta tkompli bl-aqwa mod ma’ min ikun irid jitkellem dwarmissierha u r-relazzjoni tagħha miegħu.

L-10 ta’ Jannar ifakkar fid-data tat-twelidta’ wieħed mill-kittieba Maltin ewlenin, l-aktar fejn jidħlu l-letteratura ul-ilsien Taljan: Giovanni Curmi. Huwa twieled fis-sena 1900. Kien it-tieni ibenu r-raba’ wild minn ħames ulied ta’ ġenituri tal-klassi l-għolja u ta’ twemminreliġjuż profond. Missieru, ukoll Giovanni, kien studja fl-Ingilterra u ngħaqadmas-Servizz Ċivili meta ġie lura Malta. Ommu, Lucy Caruana, kienet bintl-arkeologu magħruf, A.A. Caruana, Direttur tal-Iskejjel, tal-Mużew utal-Biblijoteka, u Rettur tal-Università. Ta’ 22sena Giovanni Curmi, l-iben, kien diġà ggradwabħala avukat mill-Università ta’ Malta.Minkejja dan huwa qatt ma pprattika l-Liġi, u minflok ipprefera jgħallemit-Taljan (kien jagħti lezzjonijiet privati fil-Latin ukoll) u jikteb b’danl-ilsien ta’ Dante. Kien matul is-snin tiegħu fl-Università meta Giovanni Curmi student ipparteċipa fl-istrajktal-istudenti u fil-ġlied tas-“Sette Giugno” (1919). Kien wieħed minn dawnl-istudenti li ġabru l-flus għall-familji tal-vittmi ta’ dan l-episodju ikrah.Kien ukoll membru tal-Giovine Malta,klabb ta’ natura soċjali u kulturali. Hawn kien sar jaf ħabib kbir tiegħu,Vincenzo Frendo-Azopardi, li bħalu qatt ma ħadem bħala avukat minkejja liġġradja hekk, u kien kittieb u għalliem.

Giovanni Curmi fil-qasam tal-kitba utal-edukazzjoni:

L-ewwelpoeżiji tiegħu kitibhom meta kien student l-Università. Ileana tgħid li l-iktar poeżija antika li sabet kienet Chiaror di Luna u magħha hemm it-tagħrif“S. Giuliano, il 25 marzo 1918”, mela meta kellu 18-il sena. L-ewwel poeżiji lippubblika f’Malta dehru fil-“Voce del Popolo” tat-30 ta’ Ġunju 1920. F’Ġunju1923 Curmi ra l-ewwel poeżija tiegħu ppubblikata barra minn Malta li kienet Tra fanciulli li dehret fi “PrimeScintille” (Sarno). Is-sena 1923 rat il-pubblikazzjoni tal-ewwel ktieb tiegħu,il-ġabra ta’ poeżiji Liriche,ippubblikat f’Katanja. Skond Ġużè Chetcuti dawn kienu l-poeżiji tal-ewwel fażi,dik taż-żgħożija u tal-imħabba, poeżiji li bihom Curmi ġie rikonoxxut bħalapoeta stabbilit. Huwa kkontribwixxa b’kitbietu f’diversi rivisti u gazzettimhux biss lokali (bħall-“Melita”) imma anki Taljani (bħal “La Lettura”,“Augustea”, “Noi e il Mondo”, “La Tribuna”u “L’Osservatore Romano”), u Italo-Amerikani (bħal “Corriere d’America” u“Rivista d’Italia e d’America”). Kien jikteb prinċipalment artikli dwar Malta ul-istorja tagħha.

Kieneditur tar-rivista “Malta Letteraria” bejn l-1926 u l-1939: hawn ippubblikagħadd ta’ manuskritti storiċi mill-arkivi tal-Biblijoteka Nazzjonali ta’ Malta,fosthom Apoftegmi e proverbi maltesital-Kanonku Ġan Franġisk Agius De Soldanis, Disavventuremarinaresche tal-Kmandant Fabrizio Cagliola, u L’occupazione francese di Malta nel 1798 ta’ Felice Cutajar,Segretarju ta’ Alexander Ball. Giovanni Curmi kien ta wkoll għadd ta’ diskorsipubbliċi, fosthom Glorifichiamo laNazione!, li sar fit-8 ta’ Settembru, 1924, wara invit min-naħatal-Comitato della Festa Nazionale.

GiovanniCurmi żżewweġ lil Lucy Savona (bint il-Maġġur Edward Savona, wieħed mit-tlietulied u uffiċjali tal-armata tal-politiku u edukatur Sigismondo Savona) fl-1932u marru joqogħdu Tas-Sliema. Kellhom bint waħda, Ileana, li twieldet fl-1933.Ftit xhur wara Curmi beda jgħallem it-Taljan u anki ftit il-Latin fil-Liceo. Bejn l-1932 u l-1940 huwappubblika 7 kotba, kollha hawn Malta. Frammentidi vita (1936) kienet ġabra ta’ rakkonti qosra; erba’ volumi bl-isem ta’ CentoNovelle Paradossali (Città in fiamme, 1937;La rivolta della materia u Il club dei suicidi, it-tnejn tal-1938;u L’abbandono della terra, 1939); Il delitto di Villa Crèmera (1940), likienet ġabra oħra ta’ rakkonti qosra; u Ilcanzoniere della bambina (1940) li kienet it-tieni ġabra ta’ poeżijitiegħu. Din tal-aħħar kienet ispirata mit-twelid u t-tfulija ta’ bintuIleana. Ġużè Chetcuti jorbot dinil-ġabra mat-tieni fażi ta’ Curmi poeta, dik tal-maturità u tal-familja.

Matulil-gwerra l-familja ta’ Curmi (li ħadem bħala pulizija speċjali) għexetfir-Rabat, eżattament fi Pjazza San Duminku, nu. 24. Kien ukoll membru tal-Home Guard. Marru lura Tas-Sliemafl-1944. Fl-1945 Curmi ġie appuntat bħala AdditionalLecturer tal-Letteratura Taljana fl-Università Rjali ta’ Malta. Fl-1951 huwa waqqaf is-SocietàUniversitaria di Letteratura Italiana uta’ din għamel il-“Malta Letteraria” bħala l-organu uffiċjali. Fl-1955 kellujħalli postu bħala Lecturer fl-Università, u dan minħabba dak li bintu ssejjaħ “cruelmachinations”.

L-ewwelktieb li Curmi ppubblika wara l-gwerra kien AntologiaItaliana (1946) f’żewġ volumi, li kienet immirata għall-istudenti tal-Liceo u tal-iskejjel sekondarji. Fl-1948ħareġ l-Italian Course (ukoll f’żewġvolumi) għall-istudenti adulti li kienu jsegwu l-korsijiet ta’ filgħaxija fil-Liceo, u anki Storia della Letteratura Italiana għall-istudenti tal-Università. Is-sena 1954 rat il-pubblikazzjoni ta’ L’anima poetica del Novecento (Malta) u Sei dialoghi (Siena), dawn tal-aħħardjalogi satiriċi bejn personaġġi tal-letteratura Taljana. Sena qabel (fl-1953)huwa ħareġ ir-rumanz Bufera (Malta), Questa è vita (1955, Malta), u Nel Palazzo degli Anguillara (1956,Milano), din tal-aħħar “detective story”, apparti xogħlijiet ta’ proża oħrajn.F’dan il-perijodu kiteb ukoll “Daħliet kritiċi” għal ġabriet ta’ poeżiji ta’Albert M. Cassola (1950) u Dun Karm Psaila (1954).

Kifspiċċat il-gwerra Curmi kompla jikkorrispondi ma’ kittieba u kritiċi Taljani ujibgħat artikli, poeżiji u stejjer qosra lil bosta rivisti Taljani ewlenin,fosthom “Scena Illustrata”, “Cenobio” u “La Fiera Letteraria”. Għamel ukollbosta diskorsi pubbliċi fl-Università u ankifl-Istitut Kulturali Malti, li bosta minnhom ġew ippubblikati aktar tard. Kienfl-1951 meta Curmi waqqaf is-Soċjetà ta’ l-Awturi Maltin u kien elett il-President tagħha. Viċi-President kienpatri Ġużè Delia, S.J., Segretarju, Karmenu Vassallo, Teżorier, Vincenzo Ungarou fost il-membri kien hemm Ġużè Chetcuti. Għall-ewwel darba soċjetà bħal din ġabet flimkien il-kittieba Maltin kollha(kittieba ta’ xogħlijiet ta’ letteratura, storja, filosofija, xjenza jew arti),li kienu jiktbu b’ilsna differenti. L-għan ewlieni tagħha kien: “li tlaqqa’ utgħaqqad flimkien l-awturi kollha Maltin bil-fehma li jitħarsu l-interessi ul-jeddijiet tagħhom sew individwali kemm kollettivi.”

Aktartard il-kitbiet ta’ Giovanni Curmi dehru f’pubblikazzjonijiet lokali bħal “LoZibaldone”, “Il-Polz” u “The Malta Cultural Institute Bulletin”. Curmi baqa’jgħallem it-Taljan fil-Liceo sal-1949meta laħaq Assistent Kap. Fl-1957 laħaq Surmast, fl-1958 Spettur tal-Grammar Schools, u fl-1959 AssistentDirettur tal-Edukazzjoni, biex fl-1960 irtira minn maċ-Ċivil. Wara dan baqa’bħala eżaminatur tat-Taljan (l-eżami orali) f’rabta mal-eżamijiet lokali tal-Università ta’ Londra u reġa’ bedajagħti lezzjonijiet privati. Kellu aktar ħin biex jieħu sehem f’attivitajietletterarji anki billi pparteċipa f’konkorsi letterarji Taljani, imma b’xortiħażina dan kellu jintemm għax sofra trombosi ċerebrali.

L-aħħar ħames kotba li ppubblika Giovanni Curmikienu kollha ġabriet ta’ poeżiji: Colloquie cronache (Milan, 1956), Cenere (Malta,1958), Epistolario romantico (Milan,1961), Quante cose di te (Milan,1962) u Il destino del fulmine (Firenze,1963). Dawn, skond Ġużè Chetcuti, kienu jagħmlu parti mit-tielet fażi ta’ Curmipoeta, il-fażi tal-meditazzjoni, jiġifieri meta huwa beda jikteb fuq it-tiġribiebes tal-ħajja.

Il-pubblikazzjonijiet kollha ta’ Curmi ġewmilqugħin tajjeb mill-gazzetti kemm lokali kif ukoll Taljani. Fost il-gazzettiTaljani li kkummentaw u kellhoim reċensjonijiet dwar ix-xogħlijiet tiegħu ta’min isemmi “La Civiltà Cattolica”, “Il Duemilista”, “Corriere Siciliano”,“L’Eco di Bergamo”, “Il Popolo di Roma”, “Pagine Libere”, “La Nuova ItaliaLetteraria”, “Quaderni di Cultura Critica”, “La Nuova Antologia” u oħrajn.Bosta kittieba u kritiċi Taljani magħrufa kkummentaw b’mod pożittiv ix-xogħolta’ Curmi, fosthom Ada Negri, Guido Mazzoni, Antonio Baldini, Francesco Flora,Giuseppe Gerini, Giuseppe Villaroel u bosta oħrajn. Meta Curmi fl-1955ippubblika L’anima poetica del Novecento,il-kritiku Rolando Certa f’“Pagine Libere” (gazzetta li kienet toħroġfil-Veneto), sejjaħlu kritiku oġġettiv, ħieles u onest, u “un uomo di culturaeducato a un clima letterario di origine ottocentista.”

Kritiċi letterarji kitbu dwar ix-xogħlijietpoetiċi u ta’ proża tiegħu kemm f’kotba u anki f’perjodiċi, f’Malta ufl-Italja. Fost dawn kien hemm Oreste Tencajoli fil-ktieb tiegħu Poeti Maltesi d’Oggi (Ruma, 1932),Grazia Gasperoni Battaglia fil-perjodiku “Sentimento” (Ravenna, 1954) u ĠużèChetcuti fil-perjodiku “Il-Malti” (Malta, 1955-56). Bosta kitbiet minn tiegħuhuma inklużi f’antoloġiji Taljani magħrufin, u anki Maltin. L-istudentauniversitarja Helen Costa fl-1972 kitbet it-teżi tagħha għall-Baċellerat(Hons.) fit-Taljan dwar Curmi u semmietha Lapoesia italiana di Giovanni Curmi. Hemm imbagħad bosta xogħlijiet minntiegħu li ġew maqlubin għall-Malti. Ir-rumanz Bufera inqaleb għall-Malti minn Karmenu Vassallo fl-1956 bl-isemta’ Riefnu, u ż-żewġ ġabriet ta’poeżija Cenere u Epistolario romantico inqalbu għal ilsienna minn Ġużè Chetcutibl-isem ta’ Irmied (1961) u Epistolarju Romantiku (1965). Dawnkollha ġew ippubblikati f’għamla ta’ ktieb. Ħafna mix-xogħlijiet ta’ Curmixxandru fuq ix-xandir lokali, uħud bit-Taljan u oħrajn fil-verżjoni tradottaMaltija, xi ftit adattati għal radju-drammi. Xogħlijiet oħra tiegħu xxandru fuqir-radju Taljan u Svizzeru. Ir-rakkont qasir Fili, li nqaleb għall-Ungeriż minn Alice Almassy, inqara fuq radjuUngeriż fl-1937. Ta’ min jgħid ukoll li jeżisti xogħol mhux ippubblikat ta’ Dr.Ġorġ Mifsud li jġib l-isem ta’ GiovanniCurmi: Ħajtu u Ħidmietu.

Peress li Giovanni Curmi kien jipparteċiparegolarment f’konkorsi letterarji Taljani, kien rebaħ għadd imdaqqas minnhom,apparti numru ta’ okkażjonijiet fejn xogħlijietu ġew imsemmijin b’ġieħ.Fl-1960, f’Pisa, rebaħ l-ewwel premju fil-4ͦConcorso Nazionale di Poesia e Narrativa għat-taqsima tan-Narrattivabis-saħħa ta’ rakkont qasir. Medalja tad-deheb oħra rebaħha fl-1968 fil-Premio Nazionale di Poesia ‘Spiga d’Oro’.Fl-1962 il-Gvern Taljan onorah bil-MedagliaCulturale d’Argento bħala rikonoxximent fl-oqsma tal-kultura u l-ilsienTaljan.

Giovanni Curmi miet fl-Isptar San Luqa fl-4 ta’Ġunju, 1973. Miegħu kien hemm il-ħabib, kollega u konfessur tiegħu, il-Prof.Andrew Vella, O.P. Il-merti tiegħu bħala kittieb u edukatur ġew rikonoxxutiwara mewtu meta fl-1975 issemmiet triq għalih f’Ħal Lija, u fl-1987 issemmietwara ismu skola fl-Imsida, “The Giovanni Curmi Higher Secondary School”. GiovanniCurmi huwa midfun fil-“Metropoli Chapel” fl-Addolorata.

Il-“KollezzjoniGiovanni Curmi”:

Fl-1994 ittellgħet wirja tax-xogħlijiet ta’Giovanni Curmi f’Għawdex bħala parti mill-proġett Wirjiet Awturi Maltin. Kien proprju f’dan iż-żmien (l-1 ta’ Lulju)meta fl-aħħar bintu Ileana ddeċidiet li tibda torganizza x-xogħlijiet ta’missierha – għaliha wirt speċjali. Dan kien proċess li dam tliet snin. Hijakklassifikat u kitbet inventarju tal-kotba, perjodiċi, partijiet minn gazzetti,ittri, noti u kitbiet oħrajn ta’ missierha. U dan minkejja li min-natura tiegħuGiovanni Curmi kien bniedem ordinat u organizzat ħafna. Din kellha tkun “TheGiovanni Curmi Collection”. Ileanakellha diġà idea ta’ x’kien hemm ladarba snin qabel kienet ġiet mitluba tiktebsensiela ta’ artikli dwar missierha għall-perjodiku “Civilization”. Biex tikklassifika x-xogħol kollu ta’missierha Ileana ddeċidiet li torganizza l-kollezzjoni minn perspettivatematika. Iddeċidiet li taqsam il-materjal kollu fi 12-il taqsima ta’ daqsegwali u li setgħu jidħlu f’kaxxi li setgħu jiġu ttrasportati bla tbatija lejnil-Biblijoteka tal-Università ladarba l-parti l-kbira tar-riċerka sseħħhemmhekk. Qassmet ukoll il-materjal skond jekk kienx miktub minn missierha jewdwaru. L-idea kienet li tagħmel ix-xogħol kemm jista’ jkun faċli għal min riedjirriċerka dwar Giovanni Curmi.

L-inventarju huwa maqsum fi tliet partijiet,jilħaq kważi 300 paġna u jinkludi bejn wieħed u ieħor 3000 oġġett, fosthomrumanzi, rakkonti qosra, poeżiji, ittri, ritratti (bintu Ileana tgħid liGiovanni Curmi kien abbli ħafna fil-fotografija), diplomi, apprezzamenti ta’natura kritika u letterarja, perjodiċi, siltiet minn gazzetti, reċensjonijiet,kontribuzzjonijiet ta’ Giovanni Curmi lill-gazzetti u rivisti lokali ubarranin, manuskritti, kotba tal-iskola, xogħlijiet mhux ippubblikati ta’Curmi, kitbiet reviżjonati, diskorsi pubbliċi, katalgi ta’ wirjiet u programmita’ serati letterarji, kitbiet għar-radju, kuntratti ma’ pubblikaturi,traduzzjonijiet għall-Malti, premjijiet mirbuħa f’konkorsi letterarji Taljani,noti għall-istudenti, materjal marbut ma’ karriera u promozzjonijiet, materjalmarbut mal-ħajja privata ta’ Curmi u ħafna iktar.

Konklużjoni:

Kienu bosta dawk il-kittieba Maltin li esprimewtiġribhom bl-ilsien ta’ Dante Alighieri. Dan jintrabat mal-fatt li l-kulturaTaljana, flimkien mal-ilsien Taljan, kienu għadhom ewlenija fil-gżejjer Maltinsa qabel it-Tieni Gwerra Dinjija. Għandi f’moħħi kittieba u poeti bħal ArturoMercieca, Vincenzo Maria Pellegrini, u l-istess poeta nazzjonali, Dun KarmPsaila, li sa qabel l-1912 kien għadu jikteb biss versi bit-Taljan. Bostakittieba bħal dawn – apparti Dun Karm – għad jeħtieġ li jsibu riċerkaturi serjibiex xogħlijiethom joħorġu għad-dawl u jingħataw il-ġieħ li ħaqqhom. Bosta,bħal Giovanni Curmi stess, taw l-enerġija kollha tagħhom lil din l-imħabbatagħhom bla ma qatt ġew rikompensati b’mod xieraq min-naħa tan-nazzjon Malti.Il-kitbiet tagħhom jibqgħu parti importanti mill-wirt kulturali ta’ pajjiżna,anki jekk miktubin b’ilsien differenti mill-Malti.

Kitbietikkonsultati:

CURMI, Ileana, Giovanni Curmi Poeta 1900-1973, “VERSI”, Id-Disa’ Sena, 1994 (1).

CURMI, Ileana, Giovanni Curmi, educator and writer, “The Sunday Times”, June 6,1993, p. 30.

CURMI, Ileana, Preparing the Giovanni Curmi Collection for University Library,“The Sunday Times”, April 6, 1997, pp. 44-45.

CURMI, Ileana, Portrait Giovanni Curmi, “Civilization – An encyclopedia on MalteseCivilization, History and Contemporary Arts”, No. 4, pp. 109-112.

GiovanniCurmi (1900-1973), f’“Wirjiet Awturi Maltin”, Ministeru tal-Edukazzjoni,Ġunju 1993.

“Pagine Libere – Portavoce dei letterati e degliartisti liberi”, Anno II. N 1, Gennaio-Marzo 1955.

“The Malta Cultural Institute Bulletin”, No. 114,May-June, 1963.

“TheTimes”, Friday, November 25, 2005.

Ħajr: Lis-Sinjorina Ileana Curmili pprovdietli l-materjal kollu biex stajt nikteb dan l-istudju qasir u lib’tant paċenzja u dedikazzjoni qagħdet tirrakkontali tifkiriet u tiġrib f’rabtama’ missierha Giovanni Curmi.

Lis-Sur Alfred Massa, President tal-Għaqda PoetiMaltin, li għaddieli l-kopja tar-rivista VERSIfejn hemm materjal dwar Giovanni Curmi.

Poeżijita’ Giovanni Curmi:

ILEANA, BUONCOMPLEANNO!!!

Tutto passa:

passa il vento,

e le nubi,

ogni momento.

Passan gli anni,

e gli affanni,

e la gioia,

e la noia.

Tutto passa,

tutto va:

non l’amore

di papà.

(12 taSettembru1963, poeżija miktuba għal għeluq snin bintu Ileana. Minn VERSI, 1994 (1) )

OTTIMIŻMU

Ħdejn dik id-dalma ta’ l-uġigħ dewwiem

u ta’ l-iżmna bla tmiem, u ta’ l-ispazji

kbar u wesgħin, miżgħuda kollha kwiekeb

tiegħek it-tbissima ħafifa nqiegħed,

o tfajla sbejħa mingħajr ħsieb u nkwiet.

Xinhu li ma jaqbilx? Le, mhux tbissimtek:

imma l-wesgħat, iż-żminijiet, l-uġigħ,

għaliex, għad li bla sens, dik it-tbissima

li tgħaddi hekk malajr w hi hekk sabiħa,

timla bil-ferħ waqt wieħed illi joħloq

dinja aktar mingħajr tmiem iż-żminijiet,

ikbar mill-istess wisa’ tal-ħolqien,

u jxejjen kull uġigħ li nħossu f’qalbna

kif riefnu jxejjen torri kbir tar-ramel.

(minn IRMIED, traduzzjoni ta’ Ġużè Chetcuti,1961)

NELGIARDINO DI MIO PADRE

Albero antico, dopo tanto tempo,

nel giardino paterno ti rivedo

e della dolce infanzia mi rammento.

Me vecchio han fatto della vita l’ansie,

e il problema e i misteri dell’esistere:

tu sei lo stesso ancora, come quando

sotto le tue ombre giocavo io bambino.

Tu con le piogge scherzi e con i venti

perpetuamente, e ti rafforzi al sole,

beato di tua splendida ignoranza,

di tua divina indifferenza al tutto.

E neppur sai che le tue verdi frondi

dalle radici succhiano la vita,

e che le foglie, che ti strappa il vento,

fan da concime al suolo che ti nutre.

(mill-ġabraQuante cose di te, Milan, 1962)

IL-KATAPULTA

Għandu d-Destin f’idejh

katapulta tassew stramba:

biha biex igħaddi ż-żmien jithenna

jwaddab ġie fejn ġie t-twelid tan-nies.

Min, kif jitwieled, jaqa’ f’post

w eroj isir,

min jaqa’ x’imkien ieħor

u jsir raġel ħażin.

Lil wieħed infaħħruh

u l-ieħor immaqdruh

bla ħajr u ħeġġa,

għax fil-kburija tagħna u fl-injoranza

ma rridux nifhmu

li m’aħniex ħlief pupi

li jġebbed id-Destin kif jogħġbu w kif irid.

(minn IRMIED, traduzzjoni ta’ Ġużè Chetcuti,1961)

A poem by Teresinka Pereira

2012-01-17T23:00:00.001+01:00

We write on paper,

on computers, on napkins,

on market receipts,

on newspaper's edge,

on paper plates and on trees

We, who talk to the wind

with the voice of poetry

and words of stone

We are tireless

transients of the night,

sleepless witches

We go on dreaming

in the power of love.

An interview with Lou Drofenik, re. CAST THE LONG SHADOW

2012-01-03T22:09:00.000+01:00

Cast the Long Shadow (2011) is Lou Drofenik’s fourth novel

1. Yournovel Cast the Long Shadow is one ofinitiation and emancipation. How much truth is there in this?

When I reflect upon it yes, you are right this is anovel of initiation and eventual emancipation. I had a very clear picture ofCharlie Scicluna growing up during the war years in Malta. A teenager who isquite lost, confused by what’s going on around him. The shock when he sees hisneighbour burnt to death, thedeprivations of the war years, his father’s aggression, his own premonitionsand his mother’s death. Then there ishis love for his cousin Angelina and what happens between them which wakes himup from a kind of total confusion. I also had a very clear picture of EdwardPisani growing up in a foster home, away from his family, the knowledge thathis parents have actually received money for him. The anger and frustration hefeels on the island and then his eventual migration. I feel that for Charlieand Edward migration freed them from a past which held them in bondage, gavethem a new identity - a new life almost.

2. Therecurrent motive of the racing pigeons, Charlie Scicluna’s frequent dreams.Symbolism as one of the major narrative mechanisms you use in Cast the Long Shadow. How do you reactto such a statement?

Many of our neighbours in Birkirkara where I grew upand many of the older migrants I met here, were deeply involved in raising andracing pigeons. For some it was more than a hobby, it took over their lives.For migrants, keeping pigeons was a link with their past, it was part of theirculture, part almost of their Malteseness. They also had that knowledge whichthey brought with them and they used it. Thinking about your question perhapsfor pigeon fanciers to see a pigeon soar high up in the sky and then return toits loft was a symbol of freedom and faithfulness. Yes perhaps Charlie’spigeons were symbolic of what he yearned to do. As for his dreams they werepart of his makeup. That’s how I saw his character forming and developing, hewas a person who was gifted with dreams.

3. Othernarrative mechanisms are the appeal to the sense of smell in relation todomestic-familiar spaces, and of colour in relation to childhood. How importantare these in your prose, also in relation to memory?

I think smells are so evocative! They take mestraight into that place and time of memory and bring up visions clearer thanif I video taped them. The distinctive smell of fig leaves on a hot day and I’ma little girl playing in my grandmother’s garden, the smell of burnt onions andI’m in a neighbour’s house. And colour too, coming from a place where the seaand sky of my childhood were so beautiful arriving here on a bleak August daywith the grey sea beating under a leaden sky. Oh that was a sight which tore myheart apart! I think in writing, these images and smells come without knowing,they are there tied to the people who inhabit my work.

4. It seemsthat you give great importance to space in relation to action in your novel.Why is this?

Do you mean the space here? Perhaps this is becauseone of the things which up to this day (after fifty years living in thiscountry) still fills me with awe; is the space. The breadth of the sky, thelong endless country roads, the immensity of the oceans, the never endingbeaches. Space moves me and that perhaps is why it works itself in thecharacters’ lives and what they do.

5. Family,the past, childhood and memory are important elements. Do they only have anarrative function in the novel, or is there more to them?

No I think they are deeper than that. While I was writing Cast the Long Shadow I slowly came to the realisation that Charlieand Anton were taking me inside their moral world. Their upbringing, verydifferent from one another, impinged quite strongly into their migrant lives.The decisions they made were always based on the values they brought with themfrom their countries. Both Charlie and Anton, treated their families well andwould do anything for them. They brought with them the value of family andthough neither of them went to church they were quite moral persons.

6. Thewriter’s starting point is biographical and personal, while his/her finishingpoint is universal. How much is this so in your case?

You are right. In Cast the Long Shadow the first page, although it is written in thethird person is personal. I actuallywrote that when the second draft of the book was finished and I was reflectingon the story on one of my long walks. I could see quite clearly where thesecond half of the novel had come from, it had been there all the time lurkingin my subconscious waiting for the right time to reveal itself. It seemed rightto put it down at the start of the book, I think it not only gives the story apersonal touch but a kind of look-ahead to what the story will have inside it.

7. Actionin your novel spans from 1939 to 1967; Malta just before the Second World Warand during this conflict, and post-Independence. Is there a specific reasonbehind this choice?

No not really. Writing this book was like a dream,the characters came to me, I did not seek them out. That’s when the Sciclunafamily lived. Of course being a post war child myself the stories in Cast the Long Shadow must have beenincubating inside my head for a very long time. It also happens to be avery interesting time to write about, somuch happened then, so many millions of stories still to be told.

8. Cast the Long Shadow also deals with a number of daily socialproblems in modern society. What is behind this: realism, moralism, simpledescription of the facts or more than that?

That’s a very interesting question! I think it’srealism. So many choices we have to make in our daily lives and some of themare so difficult and their repercussions are so long lasting. George Scicluna’sdecision to look after Neville’s stolen goods almost killed him, Pawlina’sdecision to be sterilised affected not only herself but the husband who lovedher. Men and women have to make many hard decisions, no matter where they liveand no matter what the hierarchies (be they religious or political) dictate.

9. The reader ofCast the Long Shadow notes that youinsist on woman’s strength and determination, and on the other hand you tend tounveil man’s vulnerabilities. Why is this?

In this novel I was moved to write about malecharacters. I didn’t set out to unveil their vulnerabilities, on the contrary Iwanted to find their moral strength. I didn’t want to write about male aggression,there is too much of that. I was lookingbeyond that. I wanted to look at goodness.I wanted to see how decent men copedwith moral dilemmas. How would a man react when his wife died after a botchedabortion? How would he raise his child through this heartbreak? How wouldanother find it in his heart to forgive his wife for not telling him about herdisease and what she did before she married him? How did Sam Scicluna findsolace after he lost his family in one fell swoop? Each of these men found a wayto cope with the situations in which they found themselves. Of course it wasn’teasy, but they did it. I really wanted to go inside their heads, find out whatwas inside their hearts.

10. Many of thesections are given the names of the characters you describe and develop in yournovel. Why?

I think this is a way of sectioning the book andreminding myself who I’m writing about.

11. Reconciliation with oneself and with othersaround us. How important is this in Castthe Long Shadow?

Yes I think this is an important theme in the book. I seeLily as having reconciled herself to her past and also Edward. I think the dayhe cried In Lily’s kitchen was an opening of his heart, leading to the timewhen he pours his story out to Ange, telling her what his parents had done tohim. I think that’s when he forgave them.

12.One lastquestion: can you describe or list the different phases during the processbetween the conception and the publication of Cast the Long Shadow?

This was a very enjoyable book to write and it only tookme about six months to finish the first draft. I usually start writing at sixin the morning till eleven, have a break for lunch, go for a walk and then dothe dreaded housework. This book came to me when I was in Torquay (a beachsidesuburb) with my daughter and herhusband. There was a surfing carnival on, and I heard a a competitor with aMaltese name called out. I thought I can write a book about a Maltese mancoming down here, living close to the ocean. I did a few drafts and didn’t likethem. Then as if he was there waiting Charlie’s name came up. There were a fewstories at the back of my mind I had heard from Maltese men about their waryears in Malta, about coming out here, their settlement years, their trials. I had lots of notes frommy travels to Malta and Slovenia and going over them a story started to takeshape. I finished a first draft and gave it to my editor. She loved it. I gaveit to a second editor and she also said it was good. The manuscript won a firstin the Northern Region Literary Awards and they published it. This book hasdone well, it has been read by book groups and individuals and the feedbackfrom readers has been very positive.

(An interview byPatrick Sammut)

A poet from Russia

2012-01-01T20:30:00.001+01:00

Dr. Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD, Russian scientist, poet andtranslator

Born May 11, 1937, Shakhty, Russia. Graduate 1960 Moscow State University,Senior scientific worker at the Institute of Chemical Physics, Russian Academyof Sciences, Moscow. Chief of Chemistry, Pulsatron Technology Corporation, LosAngeles, California, USA.

He published more than 150 scientific papers and above 500 poems in differentInternational magazines of poetry in Russia, USA, Brazil, England, India,China, Korea, Japan, Italy, France, Spain, Greece, Romania, Albania, Cyprus,Malta and Australia. His poems have been translated
into many languages.

He is the member of the International Society of Poets, the World Congress ofPoets, International Association of Writers and Artists, A.L.I.A.S.(Assiciazione Letteraria Italo-Australiana Scittori, Melbourn, Australia).

He is known also for his translation of English poetry ("150 EnglishSonnets of XVI-XIX Centuries", Moscow. 1992 and "William ShakespeareSonnets." Moscow. 1996) as well as translation of many modern poets fromBrazil, India, Italy, Greece, England, China, Japan and U.S.A.

A selection of his poems:

OH,LET MY SOUL THINGS
THE MYSTIC SONG!

Oh, let my soul sings the mystic song!
Look every day at yellow pages of time,
And watch how solemnly your song will climb,
How melodious is your song and strong!
I know for sure that it will live long
Bringing to people gladness, mirth and joy,
My wondrous soul, be happy and enjoy
When blithe song will be raised to the throne!

I FEEL THE WARMTH OF TENDER LAND
I feel the warmth of tender land,
Lying down on the velvet grass,
Gazing at the river's glass,
I'm happy, I'm in Wonderland!
Looking into smiling heaven,
I am a part of the passing clouds,
I am ready to cry aloud,
I've found my sheltered haven!

HOW CAREFREE ARE EARLY
SEVENTEENTH!
How carefree are early seventeenth,
That time when everyone may sing,
Everybody is queen and king,
The roses are pink, and grass is green!
My unforgettable seventeenth
In plain shirt, in shabby jeans...
The sparkling and alluring springs,
Life looks like glossy magazines!
Old age arrives, creating a scene,
Too much concern, too many arrears,
A dim of dreary twilight appears...
Where are you now, my seventeenth?

THE NATURE OF POET
The poet is an artist, painting in his pleasure.
He doesn't need brushes or mute canvas,
He uses different instrument, alas,
The proper words commensurate with measure.
Epithets and metaphors are his treasure.
He paints upon an invisible canvas of mind,
His art may see by even the blind,
Obtaining a myriad of genuine pleasure!
And mixing joy with the severest pain,
Igniting your sensitive heart's fire,
He moves your wondrous imagination higher,
Inviting you into his illustrious reign!

THE KALEIDOSCOPE OF YOUR FANTASY
How amusing is the kaleidoscope of your fantasy,
How graceful painting, if anyone may see,
How landless is your imagination's sea,
How voluptuous is the flight of fancy!
Everything gives pleasure and gets a breath,
You create your own sunset and sunrise,
You live in your painted paradise...
Otherwise you will be bored to death!

PERHAPS YOU'LL HEAR MY
FORGOTTEN SONG

Perhaps you'll hear my forgotten song,
Maybe you'll shed also a silent tear...
Who knows when my name will disappear,
Fate is cruel, who will raise to the throne?
I don't know exactly, how long
My song will live and touch your ear,
Let God bless that magnificent year,
When you still hear my echoing song...

MY POOR FLOWER, I STILL DON'T
UNDERSTAND

My poor flower, I still don't understand,
How do you live amid asphalt and stones,
Your life is fell of perpetual moans,
Your sprouts are among the tar and sand.
My poor flower, how can you stand,
Covered by the clouds of exhaust gas,
How do you live overstressed,
Thinking about mystical Wonderland!

LOVE IS AN ENDLESS STREAM
Love is an endless stream,
Love is eerie like a ghost,
You may be guest or host,
Love is like an amazing dream!
Sometimes it burns, at times it gleams,
You cannot catch her with a net.
Alas! Nobody knows yet,
What real love exactly means...

IF I COULD PUT MY FEELINGS
INTO WORDS

If I could put my feelings into words,
If I could realize my dream,
If I could create my own Gulf Stream,
If I could strike a sensitive chord,
Then I would like to tell you,
That you are my biggest treasure,
I love you in the fullest measure,
I am all yours without residue!

I WOULD LIKE TO STAY WITH YOU
I would like to stay with you,
Being your endless rolling wave,
My beloved, I'm ready to waive
>From old life and melt into you.
I would like to stay with you,
To protect you day and night,
Being your silent candlelight,
To light up everything anew.
I would like to stay with you,
To embrace you like a dream,
To spread like a whispering stream,
Tom please you like the morning dew.
I would like to stay with you,
To spend the rest of my life without fear,
I don't want to disappear,
I don't want to tell you adieu!

THERE ARE NOT APPROPRIATE
WORDS

There are not appropriate words,
Your lips are dry, my throat is parched,
I cannot touch whom I loved so much,
Just vanished an emotional chord.
And suddenly a senseless sword
Cut every thread that tied us together,
With one stroke changed the weather,
Now is depleted our hard-won hoard!
There are not any appropriate words,
All our feelings melted like wax,
How rough is reality's axe,
When nothing strikes a sensitive chord...

HOW DIVINE IS DANCE OF JOY!
How divine is dance of joy!
It looks like a perpetual cascade
Which never stops and never fades,
Have sensual pleasure and enjoy!
Feel the pulsation of thirsty lips,
Your heart beats quickly to and fro,
You are so happy with what's in store,
How alluring is love nectar's sips!

I WOULD LIKE TO BE THE WIND
I would like to be the wind who seeks
Space in the unlimited bright sky,
Who likes nothing else, but to fly
Eternally for hours, days and weeks,
Who doesn't care about love and hate,
Who has neither friend nor foe,
Who only wanders to and fro,
Who cannot be trapped by any gate,
Who whispers around the birch tree,
Who grows still along the hill,
Who is gliding ghost with free will,
I would like to be the wind in eternal glee...

THE RED LIGHT OF NON TRANSMITTED
MESSAGES
How many messages I tried to send to you,
And every message looked like a fresh green leaf,
I would like to tell about my joy and grief,
I used tender words with a special color hue.
Look at the rainbow of the beautiful dew
And understand how hard I wrought,
Evaluate how much I wrote,
How successful I tried to comfort you!
I did not send any message of mood.
All my green leaves became yellow.
They lay indifferently in a row,
I shed my tears before a tree I hewed.
You cannot imagine how I love you.
My non transmitted messages day and night
Emit in panic an intensive red light,
I know, it is silly, but I cannot send them anew.

WAIT!

Who may evaluate
The expanse of your poetical sea,
Who is able to calculate
How far are extended the roots of your tree?
Who ought to manipulate
Your feeling, your sense?
You are great poet, wait,
The admirers will burn incense!

REJECT AN OLD TRUTH
"FROM DUST TO DUST"

Reject an old truth "from dust to dust".
We are not dust, we are human beings,
We adore myriad of different things,
We are not covered by ancient crust,
We are exactly unique living beings, trust!
We are something else, not slippery sand,
We are valuable part of magic Wonderland,
Provided with sense and ready to burst
Into tears,
We live without fears,
We speak and hear,
We are living beings, we are not dust!

I'VE GAZED INTO THE MIRROR
OF MY SOUL

I've gazed into the mirror of my soul,
I've tried to find there something new,
Some unusual color's hue,
But I found an ancient wall.
There was nothing to review,
I did not find anything sublime,
Why to spend in vain my time?
Game is over! Goodbye! Adieu!

I WISH I WERE...
I wish I were immortal wings,
To bring to you balmy smiling springs.
I wish I were a playful breeze,
To kiss you gently, to give you ease.
I wish I were your lurid stream,
To be your lover, your rosy dream.
I wish I were your summer song,
I'd wait your answer, but how long?
I wish I were your daylight,
But give me a chance for magic night!

I REMEMBER
I remember every glorious day
Of my splendid radiant youth,
When the color was never grey,
When we told to each other the truth!
I remember those shady trees,
I remember my little town,
I feel still that caressing breeze
Embracing me like a nightgown.
Those days remain in my heart,
Oh, my youth, my eternal song,
Everything was beautiful, smart,
Every day was attractive and long!

THE TASTE OF A BITTER LIFE
I am rolling along an endless way,
Trying to find my own place in this life,
Feeling the sharp edge of bloody knife,
Searching the welcome bay.
I am sick from the violence and decay,
I suffer from a web of lies,
I don't want my early demise,
I don't want to go astray.
I prefer a self-made law,
Where I have my eternal rest,
Where I fin d the quiet nest,
Near of ebb and flow...

THE OCEAN DEPTHS OF MY
IMMORTAL SOUL
The ocean depths of my immortal soul,
Who understands something known by God.
My secret soul, you are sometimes so odd,
You have no rest, every moment you stroll!
When my meek body is weary and weak,
When bitter sadness overfill my bowl,
You comfort me, my comprehensive soul,
You are enthralling, ardent, and unique!

I CANNOT PROMISE TO BRING YOU
SUNNY DAY

I cannot promise to bring you sunny day,
I cannot promise to bring eternal spring,
I cannot promise to bring an expensive ring,
If you don't care, please choose another way.
Be sure only, I cannot betray,
I'll be devoted to you all the time,
If you like such tranquil moderate clime,
Then stay with me and don't go away!

I AM A FLUTTERING BIRD SOARING
IN THE SKY

I am fluttering bird soaring in the sky,
Bringing to you, an unknown soul,
The emerald ring and a priceless bowl
Filled with my love which is lasting and shy.
Tell me the truth, I don't know, why
I send to you my yearning song,
I never was an idol of an insatiable throng,
And I never haven reach an Olympic High.
I don't want to seduce you or to lie,
I came to you to share honestly my creed,
But I don't know, do you need
To hear my song. You only sigh.
You are busy, as everyone is,
We have no more time to hear each other,
You don't want to be my admirable brother...
How quickly you grow, incomprehension's abyss!

EARTH AND HEAVEN
I look at the reddish straw of your hair...
You are beautiful girl, such a terrestrial creature,
I feel the warmth of the sun, the scent of spring air,
You've captures too much from generous nature!
I am gazing into the depths of your attractive eyes,
I never get tired looking at the goddess,
My heart is ready to burn in your fire,
You are unforgettable, you are gorgeous!
I kiss ecstatically your ripe cherries,
I drink the sweet wine of your excellent body.
You are undoubtedly a mysterious fairy,
The revived Galatea of eternal melody!

LOVE AT FIRST SIGH
I fell in love at my fist sigh,
When I saw you on a summer day.
I still don't know how and why,
But I am grateful for that way.
I was the victim of the lust,
I craved to kiss your coral lips.
I tried to melt the ice of distrust,
I was ready to sail our merry ship!
When you whispered silently yes,
I was the happiest man in the world,
The fire of feelings, breast to breast,
Burned me instantly, I wasn't old!
I've heard in heaven, oh my Lord,
How soul's spirit passed through me.
I kissed you violently, I felt secrets stored,
Oh my night violet, the Deity!
We sank in a powerful tide of dreams,
So close to each other, face to face,
Our souls swam up again through gleams
Of feelings current with sweet embrace.
I will remember you, my dove
Gliding in a turquoise sky.
A fervent heart will follow you, my beloved,
I fell in love at my first sigh!

THE FIRST KISS
There is a fresh fragrance of the first kiss,
It is powerful flame that lights up your heart
With unspeakable feelings, a miraculous bliss,
How pleasant is really the Cupid's dart!
The gorgeous gaze of your beloved is shy,
Inviting lips are tremulous and wet.
Silver moonlight from the glimmering sky
Is weaving a glamorous attractive net.
The first kiss creates a magic vibration,
And carries the lovers into a sweet dream.
It opens for the soul a new sensation,
That only love may forever redeem.
It's the confluence of two fragrant blossoms
Toward the creation of new living being.
There is no more solitude. Bosom to bosom
A heavenly kingdom the first kiss will bring!

See also the following link: http://diogenplus.weebly.com/dr-adolf-p-shvedchikov.html

Christmas cards from my friends abroad

2011-12-24T10:04:00.008+01:00

MILIED HIENI U SENA ĠDIDA MIMLIJA SLIEM, SAĦĦA U ISPIRAZZJONI LILL-ĦBIEB TIEGĦI F'MALTA U ANKI BARRA

HAPPY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR FULL OF PEACE, HEALTH AND INSPIRATION TO ALL MY FRIENDS IN MALTA AND ABROAD

BUON NATALE E UN ANNO NUOVO PIENO DI PACE, SALUTE E ISPIRAZIONE A TUTTI I MIEI AMICI DI MALTA E ALL'ESTERO

From Agnes Lam u Anthony Tsui (Hong Kong)

From Jan van den Hoek (Holland)

From Paola Mara De Maestri (Italy)

From Zacharoula Gaitanaki (Greece)

From Zanneta Kalyva-Papaioannou (Greece)

From Nadia Cella Pop and Dragos (Romania)

IL-MILIED FIL-VERSI TA' POETI NISA MALTIN

2011-12-23T16:36:00.008+01:00

KOMETA AD1

Lina Brockdorff

Min jaf kemm-il darba mis-setaħ ta’ dari
insammar għajnejja fil-baħħ ta’ hemm fuq;
bil-hena titfawwar din qalbi kull lejla,
u ħlewwet il-ġenna inħossni induq.

Snin twal ili ngħarrex bit-tama li nilmaħ
Kometa speċjali, din waħda mis-sbieħ;
dehret lis-slaten, warajha issaħħru
u terrqu tant mili mingħajr qatt mistrieħ.

Mid-dalma mexxiethom għal dija ġo grotta,
mill-ifjen palazzi ġo maqjel spiċċaw,

minn bnadi imbegħda tad-dinja iltaqgħu
fejn sabu Tarbija li dritt aduraw.

Mal-medda tas-sekli, mal-mixja taż-żmien
inbidlet il-ħajja, inbidlu in-nies.
Tgħallimna u kbirna u ksibna kull ġid

‘mma qalbna hi vojta, u qtajna il-jies.

Bil-għerf ta’ dan moħħna wasalna sal-qamar,
id-dinja kissirna, għargħarna fid-demm:
bla nsaqsu “X’irridu? Għaliex? U il-għala?”
L-imħabba warrabna f’dagħdigħa ta’ semm.

Kometa! Kometa! Għadek tiġġerra,
tittajjar f’mergħat ta’ kwiekeb dehbin?
Jaħasra li kieku terġa’ tidhrilna …
Sibilna, nitolbu, il-ħelu Bambin!

XUMANI
Amanda Busuttil

Sultan Tarbija
fil-kartoliniqed jippruvaw ippogguk
flok l-ittra X.Instema' kor ikanta:
"Glorja l-materjali
u ghall-poter tal-art".
Ha jdoqqu l-qniepen
tad-diskoteki f'nofs il-lejl,
ha jirbumbjaw il-knejjes

bil-lehen tat-tifel tal-priedka
qed jitkellem wahdu.
L-anglu li ghadda jinvista
lid-dinja tal-bnedmin,
sabha ffrizata silg zonqri
u tghidx kemm skantah
l-fenomenu tal-'global warming'
fl-enciklopedija li ra bhala rigal,
taht sigret il-Milied...

U REĠA’ ĠIE L-BAMBIN...
Rita Debono Muscat

U reġa’ ġie l-Bambin
U reġa’ ra tlellix ta’ deheb u ġugarelli
U beka f’nofs tifrik it-terremot
U tkexkex bl-isparar tal-ixkubetti.U reġa’ ġie l-Bambin
‘Ma dak li ġie għalihMa sabu mkien.

KAIN: U REĠA’ ĠIE L-BAMBIN
Rita Debono Muscat

U reġa’ ġie l-Bambin
U sab l-imħabba f’qalbi
U sab il-ferħ u l-hena fl-imsejknin
U reġa’ ġie l-Bambin
U mfisqi ġol-benniena
Sab lilek titbissimlu
Ckejken Kain
U f’ħarstek lemaħ tama
Tħeġġeġ fjammi
Fuklar isaħħan qlub
Bi mħabba univers
U telaq il-Bambin
Bla ħares lura
Bid-dmugħ f’għajnejh
Imma moħħu mistrieħ.

IL-MILIED
Lou Drofenik

Il-Milied
Bell-bird qanpiena
idoqq Tlikk tlokk
Kookaburra jidħaq

fil-għoli fuq zokk
Il-Milied.

Il-Milied
Qamħ u skalora
Li kibru fid-dlam
Pasturi tat-tafal
Xi nagħġa u ħmar
Il-Milied

Il- Milied

Baħar illellex
Taħt sema bħan-nir
Xemx tiżreġ bla ħniena
Fuq ramla bla qies
Il-Milied

Il-Milied

Tfal għand in-nanna
Rigali kemm trid
Dundjan u pudina
Ġelati u nbid.
Il-Milied

ALLA ĦARES ʼL ISFEL

Therese Pace

...u Alla ħares ʼl isfel
b’għajnejn jinfdu ʼl ġewwieni
qal, dal-ġens qed jistennieni

u kompla jifli d-dinja
fid-dlam raha imfisqija
irrid, qal, dawl u dija

u żied iħares ʼl isfel
ra gwerra toħloq straġi
u qal irrid il-paċi

ma rridx li dil-mibegħda,
das-semm lili jnessiha

l-imħabba nnissel fiha

ʼl Luċifru ra jissielet
għar-ruħ mid-dnub mifnija
u qal irridha għalija

u żied iħares ʼl isfel
raha tilheġ fit-tbatija
u qal irrid nifdiha

f’għar fqajjar ħa maxtura
ʼl Ġużeppi u ʼl Marija
u bagħat ʼl Ibnu tarbija.

Intervista ma' Hilary Spiteri

2011-12-21T18:55:00.006+01:00

Hilary Spiteri llum huwa lecturer tal-Istorja tal-Arti fis-Sitt Klassi tal-Kulleġġ ta’ De La Salle. Huwa parti mill-grupp Footprints li jdoqq mużika tal-ġeneru Christian Rock. Huwa wkoll wieħed mill-artisti żgħażagħ kontemporanji u fotografu dilettant. Dan l-aħħar ħareġ il-ktieb tiegħu bl-isem ta’ Academic Artistic Training in Early British Malta. Għal iktar tagħrif wieħed jista’ jara s-sit: www.hilaryspiteri.com

L-Intervista:

1. X’inhu l-isfond tiegħek f’rabta mad-dinja tal-Arti?

Fil-prezent nista nghid li l-Arti tinvolvi parti sostanzjali minn hajti. Hija kemm il-professjoni tieghi kif ukoll il-passatemp tieghi. Fuq bazi personali jien involut artisitikament fi produzzjoni ta’ arti pittorika, muzika kif ukoll kitba.

2. Minn fejn bdiet l-idea li tippubblika xogħol bħal dan?

Din ir-ricerka taf il-bidu taghha meta kont ghadni student unversitarju. Infatti l-bicca l-kbira tar-ricerka saret ghall-Masters li jiena ghamilt fid-Dipartiment tal-Istorja tal-Arti fl-Università ta’ Malta. Xi ftit snin wara li wettaqt b’success dan l-istudju, sibt hafna inkoraggiment minn kollegi u hbieb sabiex ngholli din ir-ricerka ghall-livell ta’ publikazzjoni. Minkejja li kienet triq twila u xi mdaqqiet b’hafna ostakoli, nista nghid li l-perseveranza wasslitni sabiex intemm dan il-progett li jaghti gieh lill-istorja ta’ art twelidi.

3. X’tittratta eżattament din il-pubblikazzjoni tiegħek? Kemm ħaditlek żmien biċċa xogħol bħal din?

Il-ktieb bit-titlu 'Academic Artistic Training in early British Malta', joffri studju dettaljat fuq il-pedagogija akkademika artistika li kienet offruta f’Malta fl-ewwel sittin sena tal-hakma kolonjali Ingliza (1800-1860). Dan il-ktieb huwa l-ewwel produzzjoni Maltija li tittratta b’mod dettaljat it-taghlim tal-arti fl-ewwel zminijet bikrija tal-Inglizi f’Malta.

Ir-ricerka li wettaqt tul dawn l-ahhar disa’ snin ma kinitx wahda facli. Grazzi ghall-appogg u l-ghajnuna li sibt minn ghalliema u kollegi, fosthom il-Professur Mario Buhagiar, Kap tad-Dipartiment tal-Istorja tal-Arti fl-Università ta’ Malta, u l-hidma kontinwa permezz ta’ ricerka f’dokumenti originali, kemm f’Malta kif ukoll f’pajjizi barra minn xtutna (Ruma u Londra), irrnexxieli nifformola stampa cara tal-istabbilimenti ewlenin f’Malta li kienu joffru mezzi didattici artisitci u min kienu l-ghalliema, studenti u artisti fl-ewwel nofs tas-seklu dsatax.

4. Għal min hija mmirata l-aktar?

Din il-publikazzjoni hija wahda ta’ natura teknika. Ghaldaqstant inhoss li l-element viziv kif ukoll l-adattament tal-kitba jghinu sabiex din il-publikazzjoni sservi bhala passagg li jittratta l-aspetti artistiku, socjali u politiku f’Malta, fl-ewwel snin tal-hakma Ingliza.

5. Inħoss li element importanti ħafna f’din il-pubblikazzjoni huwa l-aspett viżiv. Xi tgħid dwar dan?

L-aspett viziv ta’ din il-publikazzjoni involva ammont sostanzjali ta’ energija u xoghol sabiex il-prodott ikun wiehed tal-oghla livell. It-tfassil u l-issettjar huwa wiehed ta’ natura semplici u diretta sabiex jagevola lill-qarrej. Min-naha l-ohra, huwa ta’ min japprezza r-rikkezza fotografika tax-xoghlijiet artisitici li toffri din il-publikazzjoni. Kull dettal gie evalwat sabiex il-qarrej ikollu pprovuduta gwida viziva parallela mal-kontenut.

6. X’inhi l-importanza ewlenija ta’ ktieb bħal dan?

Dan il-ktieb jiftah tieqa fuq aspetti interessanti fuq il-perjodu Ingliz ta’ Malta fejn ftit li xejn gie apprezzat u ricerkat. Dan il-ktieb joffri nisga ta’ avvenimenti artistici li sehhew f’Malta u li mmodifikaw l-identita taghna bhala poplu.

7. Żgur li Malta qed terġa’ titqiegħed fuq quddiem bi proġett bħal dan. Xi tgħid dwar hekk?

Malta kellha x-xorti li ghaddiet minn taht l-idejn ta’ diversi hakkiema li ddominaw b’supremazija fl-ibhra tal-Ewropa. Tajjeb li wiehed josserva li meta Malta saret kolonja Ingliza, hija saret parti minn dominju kbir li bla ebda dubju halla impatt qawwi u pożittiv fuq livell amministrattiv u edukattiv. Din il-publikazzjoni titfa’ dawl fuq dan il-progress u kif Malta zammet pari passu mal-medda taz-zmien.

8. Xi tgħid dwar it-tagħlim tal-Arti fl-iskejjel Maltin illum? Għamilna pass lura jew ’il quddiem? X’jista’ jsir għall-aħjar?

L-arti fl-iskejjel Maltin hadet spinta ’l quddiem. Min-naha l-ohra nahseb li fadal hafna xi jsir sabiex l-istudenti taghna jingħataw formazzjoni artistika kompluta. Personalment inhoss li n-nuqqas ta’ rizorsi presenti fl-iskejjel kif ukoll in-nuqqas ta’ rikonixximent tad-dixxiplina artisitka fuq livell terzjarju qed jillimitaw dan is-suggett.

9. Inti kif tirrikonċilja x-xogħol tiegħek ta’ għalliem, l-attività kreattiva tiegħek bħala artist u proġetti ambiżżjużi u ta’ natura akkademika bħal dan il-ktieb tiegħek?

L-attività artisitka, il-professjoni tieghi u n-natura akkademika jinvolvu hafna hin u hsieb u ghalqadstant mhux daqshekk facli sabiex wiehed jilhaq kompromess. Min-naha l-ohra nhoss li din hija nisga fejn ghandek elementi differenti li jikkumplimentaw lil xulxin u jaghmlu l-affarijiet aktar interessanti. Dan iservi ta’ stimulu sabiex navvanza aktar ’il quddiem bil-progetti tieghi li ghaldaqstant iservu ta’ kontribut ghas-socjetà li naghmel parti minnha.

Ara wkoll il-videos fil-links: http://hilaryspiteri.blogspot.com/2011/12/hilary-spiteri-featured-on-meander-re.html u http://hilaryspiteri.blogspot.com/2011/11/hilary-spiteri-featured-on-pbs-re.html

Intervista ta' Patrick Sammut

Intervistat Dr. Victor Sammut mill-Awstralja

2011-12-21T18:39:00.007+01:00

L-intervistat (xellug), Dr. Victor Sammut, mal-intervistatur (lemin), Patrick Sammut

BIJOGRAFIJA QASIRA:

Dr. Victor Sammut huwa l-President attwali tal-Grupp Letteratura Maltija li twaqqaf 33 sena ilu. Il-post fejn jiltaqgħu huwa f’Parkville, fl-Awstralja. Dan il-Grupp jorganizza lejliet Maltin ta’ natura mużiko-lettararja, fejn il-kitbiet li jinqraw waqt l-okkażjoni jinġabru wkoll fi ktejjeb bħala tifkira. Illum ftit żgħażagħ huma interessati fil-GLM, anki għax hemmhekk il-Malti huwa lingwa sekondarja. Dr. Victor Sammut huwa wieħed mill-kittieba Maltin li jgħixu l-Awstralja. Bħala professjoni huwa tabib li juża l-Malti mal-pazjenti Maltin. Huwa telaq minn Malta fl-1987. Ħadem 3 snin fi klinika tal-Gvern biex wara fetaħ il-klinika privata tiegħu. Illum għandu 66 sena u jixtieq li xi ħadd joħodlu postu fil-klinika. Fil-poeżija tiegħu x-xjenza tinfluwenzah ħafna, imma juża kliem sempliċi u xejn ikkumplikat. Bil-poeżiji tiegħu huwa jipprova jgħallem u anki jferraħ. Għandu wkoll xi kitbiet ta’ natura spiritwali. Dr. Victor Sammut jiġi regolarment Malta biex jiltaqa’ ma’ ħbiebu tobba, oħrajn mużewmin u bosta oħrajn li kienu l-iskola flimkien.

L-INTERVISTA:

1. Kif tiddeskrivi ruħek bħala bniedem? Kif tgħaddi jum tipiku fil-preżent?

Jiena bniedem sempliċi ħafna, jiġifieri kemm nista’ naħrab il-komplikazzjonijiet fil-ħajja. Kuntent nagħmel dmiri mill-aħjar li nista’, u ngħix ħajja kwieta mal-familja. Inqum kmieni fil-ħamsa u nofs ta’ filgħodu u noħroġ nagħmel viżta jew tnejn fid-djar tal-pazjenti, u nisma’ quddiesa. Imbagħad nibda x-xogħol tal-klinika fid-disgħa ta’ filgħodu. Bejn is-siegħa u s-sagħtejn ta’ wara nofs in-nhar immur niekol, nistrieħ ftit, u nerġa’ nibda l-klinika fit-tlieta biex nispiċċa bejn is-sebgħa u t-tmienja ta’ filgħaxija. Madwar darbtejn fil-gimgħa bejn is-sitta u nofs u d-disgħa ta’ filgħaxija ġie li jkolli laqgħa ta’ aġġornament fil-mediċina, u mbagħad nispiċċa l-jum tax-xogħol billi nagħlaq xi files jew nikteb xi informazzjoni dwar il-pazjenti li nkun rajt matul il-jum. Naturalment ta’ sikwit indum sa tard bil-lejl għax ikun hemm xi emails u xi ittri li jridu jintwieġbu. Ġeneralment immur norqod għal xi l-ħdax ta’ bil-lejl. Nhar ta’ Sibt naħdem nofs ta’ nhar filgħodu, u wara nofs in-nhar nagħmel xi viżti u wara mmur il-quddies ta’ filgħaxija fejn inkanta fil-kor tal-parroċċa. Il-Ħadd filgħodu nisma’ l-quddiesa tat-tmienja, li tkun bil-Malti u li fiha wkoll immexxi l-kant, u nservi ta’ ministru tat-tqarbin. Meta nsib ħin inħobb naqra bil-Malti u bl-Ingliż, u nikteb xi proża jew poeżija skond l-ispirazzjoni jew it-tqanqil tal-muża.

2. X’tiftakar mill-jiem tat-tfulija u żgħożija tiegħek f’Malta?

Jiena kont it-tieni fost ħamest itfal, u missieri kien isiefer ħafna fir-Royal Navy, għalhekk trabbejt viċin ħafna ta’ ommi, u niftaħar ingħid li kont l-iktar qrib lejha fost ħuti. Niftakarha tqum kmieni biex tħejjilna l-kolazzjon għal filgħodu u l-lunch għall-iskola, u rabbietna b’għożża kbira fil-biża’ t’Alla. Minn dejjem kont inħobb nistudja, u kont inħobb neżerċita l-memorja tiegħi, kemm fl-iskola, fejn dejjem ksibt marki tajbin, u anki fil-“MUSEUM”, fejn kont nieħu pjaċir nikkwota l-passi mill-iskrittura, mill-qaddisin, u mil-“leħen il-Maħbub”. Kien fil-“MUSEUM” li bdejt nikteb bil-Malti, b’ħafna żbalji fl-ortografija għall-ewwel. Minn dejjem kont inħobb l-ilsien Malti għax huwa lsien art twelidi, u kont insewwed qalbi li fil-Kulleġġ San Alwiġi, fejn qattajt seba’ snin, ma konniex nistgħu nitkellmu bil-Malti għax riduna nitħarrġu bl-Ingliż. Madankollu kien f’dan il-kulleġġ, taħt it-tmexxija tal-mibki Dun Frans Ċamilleri, li jien tgħallimt kif nikteb il-Malti bis-sens. Kien ukoll f’dan il-kulleġġ fejn kibret fija l-imħabba lejn ix-xjenza u lejn il-kant. Meta kelli ħmistax-il sena kont qed intella’ u nniżżel x’se nagħmel b’ħajti, u kien il-mibki Fr. Emvin Busuttil S.J. li mexxieni spiritwalment u għeni nagħżel bejn is-saċerdozju u l–mediċina. Bil-parir tiegħu, għaraft li ma kontx imsejjaħ biex inkun tabib tar-ruħ, u għalhekk għażilt li nkun tabib tal-ġisem.
Ta’ żagħżugħ kont fil-“MUSEUM” sakemm għalaqt is-sebgħa u għoxrin sena, u għalhekk ma kontx immur dances u ma kontx infittex it-tfajliet, imma kont inħobb naqra u nistudja, nilgħab iċ-ċess, u l-ikbar hobby tiegħi dak iż-żmien kien l-Astronomija. Kont inqatta’ ljieli sħah inħares lejn il-qamar u l-pjaneti u n-nebulae bit-teleskopju li kont bnejt jien stess, u anki kont membru attiv tal-Għaqda tal-Astronomija.

3. Meta bdiet il-ġibda tiegħek lejn il-kitba? Lejn liema ġeneru letterarju inti l-iktar miġbud meta tiġi biex tikteb? Għaliex?

Naħseb li l-ġibda lejn il-kitba nħolqot fija meta kont għadni tifel ta’ xi tnax-il sena mmur il-MUSEUM, kif diġà għidt, u kompliet titrawwem fija fil-kulleġġ San Alwiġi fejn kont nieħu gost nikteb il-kompożizzjonijiet. Kont ukoll bdejt nikteb xi poeżiji ta’ età żgħira, forsi meta kelli madwar ħmistax-il sena. Billi kont inħobb il-kant, speċjalment il-kant tal-quddiesa tal-Ħadd u l-kant tal-Milied, kont inħobb ir-rittmu u t-tqabbil li kont insib fil-poeżija, u anki ktibt xi poeżiji li setgħu jitkantaw fuq il-mużika ta’ kant popolari.

4. Meta ġietek l-idea li temigra lejn l-Awstrajla? Għaliex? Liema bidliet ħassejt l-aktar għall-ewwel?

Jiena qatt ma kelli ħsieb li nemigra, u li ma kienx l-istrajk tat-tobba li kellna Malta mill-1977 sa l-1987 ma kontx niġi l-Awstralja. Wara sitt snin strike marti kienet bdiet tħeġġiġni biex nitilqu u mmorru l-Kanada fejn għandha żewġ ħutha joqogħdu, imma jien żammejt sod u għidtilha li m’għandix inħalli ‘l pajjiżi minħabba strike tat–tobba. Madankollu kont inħossni ninqaras bl-ikrah minn dak li kien qed jiġri madwarna. L-inkwiet, id-dwejjaq u l-mibegħda kienu jinħassu kullimkien. Kulħadd nervuż u mdejjaq, u x-xogħol privat dejjem jonqos billi l-gvern fetaħ il–polyclinics b’xejn għal kulħadd. Kont bdejt ngħallem l-iskola biex nista’ ngħajjex il-familja tiegħi. Meta mbagħad, f’Settembru 1984 (is-sena Orwelljana) kien hemm l-istraġi fil-kurja u fil-qrati, u kellna ngħallmu t-tagħlim tal-iskola fid-djar privati, ħassejt xi ħaġa ċċedi ġo fija, u għamilt riżoluzzjoni li mmur l-Awstralja. Kelli diżappuntamanet kbir meta qaluli mill-“Australian High Commission” li għalxejn nipprova nemigra, għax l-Awstralja ma jridux tobba, imma bqajt nirsisti biex immur, u fl-1986 ġejt l-Awstralja għal xahar, u wara ħafna tkixxif irnexxieli nsib sponsor: Kumpanija tal-Computers li xtaqu joħolqu programm għat-tobba. Dawn għamluli employment nomination jiġifieri applikazzjoni biex jistgħu jimpjegaw xi ħadd minn barra l-pajjiż, għax dak iż-żmien kien hawn nuqqas ta’ programmaturi tal-computers. Bis-saħħa ta’ din in-nominazzjoni rnexxieli nasal l-Awstralja bħala immigrant bil-familja tiegħi, u wara tliet snin studju u l-eżamiijet tal-“Australian Medical Council” irnexxieli nikseb ir-registrazzjoni lokali fil-mediċina.

Għall-ewwel kien hemm diversi tibdiliet li kelli nagħmel kemm fil-ħsieb u kemm fl-għemil. Għalkemm aħna l-Maltin nikellmu tajjeb bl-Ingliż, l-Ingliż fl-Awstralja għandu ħoss differenti u anki vokabularju għalih. Meta tkun marid jgħidu li inti “crook”, kull min tara jissejjaħ “mate” (pronunzjata “mite”), flok “good morning” jgħidu “Good day” (pronunzjata “good die”). Kull mara hija “Sheila”, min ikollu d-deni jgħid li huwa “burning up”, jekk hu mdardar “I feel sick”, jekk se jirremetti “I feel like puking”, jekk ikollu d-dijarea “I have the runs”, u ħafna espressjonijiet u kliem oħrajn li trid iż-żmien biex tidrahom. Hawn ħafna Maltin madwarna, u kotra kbira ta’ Għawdxin, tant li tgħallimt ukoll ħafna espressjonijiet u kliem bil-Għawdxi li qatt ma kont nitgħallimhom kieku bqajt Malta.

5. L-Awstralja kif tinfluwenzak fil-kitbiet tiegħek? U Malta?

Nista’ ngħid li iktar ktibt kemm ili l-Awstralja milli meta kont għadni Malta. F’Malta l-iktar li kont nikteb kien ikun bħala preparament għal xi diskors li kont nagħmel, daqqa fuq suġġetti mediċi u drabi oħra fuq suġġetti spiritwali. Nista’ ngħid li dak iż-żmien iktar kont orjentat lejn id-diskors milli lejn il-kitba. Trid tiftakar li jien għamilt żmien twil, daqqa ta’ għoxrin sena, ngħallem ix-xjenza fl-iskejjel sekondari ta’ Malta, u dan kont nagħmlu waq li kont naħdem ta’ tabib fil-prattika privata, u għalhekk ma kienx ikolli ħafna ħin biex nikteb – dejjem sejjer minn ħaġa għal oħra. Fl-Awstralja l-ħajja nbidlet. Ix-xogħol tal-mediċina jieħu l-ġurnata kollha, u ma għandix ħin biex immur ngħallem fl-iskejjel. Għalhekk intfajt iktar fuq il-kitba u mhux fuq id-diskorsi. Barra minn hekk, meta sirt membru tal-MLG-GLM kelli iktar inċentivi biex nikteb Nista’ ngħid li dawn l-aħħar għaxar snin kienu l-iktar produttivi tiegħi.

6. Inti tabib. Kif tirrikonċilja x-xogħol ta’ tabib ma’ dak tal-poeżija?

B’diffikultà kbira. Jiena naħdem mis-sebgħa ta’ filgħodu sas-sebgħa ta’ filgħaxija, u ta’ sikwit inkompli x-xogħol tal-kitba wara dan il-ħin, kultant sa l-għaxra jew il-ħdax ta’ bil-lejl. Ikolli naħtaf xi ftit ħin ‘l hawn u ‘l hinn biex nikteb xi ħaġa, kultant fil-għaxija, u kultant fil-weekend jew f’xi jum ta’ btala. Il-kitba tal-poeżija titlob l-ispirazzjoni u l-muża, u ma ssirx kif ġieb u laħaq. Meta tiġi xi idea f’rasi, inkun fejn inkun, inħarbex xi ħaġa malajr fid-djarju tiegħi, u mbagħad fil-ftit ħin liberu li jkolli, inkompli nikteb dak li jkun għaddej minn moħħi. Importanti li nkompli nsus wara dik l-idea jew ispirazzjoni kemm jista’ jkun malajr, għax jekk ma nagħmilx hekk għandna mnejn ittir għal dejjem u qatt ma terġa’ tiġi lura. Kultant ix-xogħol tiegħi ikun l-istess ispirazzjoni, bħal per eżempju fil-poeżija u proża M’għandix ħin, u fil-poezija Għandi swimming pool id-dar, fejn nesprimi l-frustrazzjoni tiegħi dwar id-diffikultà li nibbilanċja x-xogħol professjonali, il-ħajja tal-familja, u ż-żmien tal-mistrieħ. Anki biex nikteb din il-kitba ta’ issa kelli nara kif nisraq il-ħin u kelli nqassamha f’diversi partijiet għax it-tul li fiha jirrikjedi ħafna żmien.

7. Qatt ħsibt biex fil-klinika fejn taħdem twaħħal kitbiet minn tiegħek f’notiċe board jew tagħmilhom disponibbli fi ktejbiet għall-pazjenti tiegħek biex jaqrawhom waqt li jkunu qed jistennew? Hawn tidħol l-idea tal-poeżija bħala waqt ta’ serħan mill-problemi ta’ kuljum. Xi tgħid dwar dan?

Qed togħġobni din l-idea, u qatt m’għaddiet minn rasi, forsi għax in-nies li jattendu mhumiex kollha Maltin. Imma naħseb li nista’ nibda nagħmilha, għax madwar sebgħin fil-mija mill-pazjenti huma Maltin u ħafna jħobbu jaqraw bil-Malti. Naf li meta jisimgħu xi kitbiet minn tiegħi fuq ir-radju jiġu jgħiduli kemm ħadu pjaċir bihom. Għalhekk naħseb li żgur jilqgħuhom jekk jaraw kitbiet minn tiegħi fejn jistgħu isibuhom.

8. Naf li l-versi tiegħek fihom tagħlima u xi drabi anki tbissima. Mela bħall-mediċina l-poeżija sservi biex ittejjeb il-pożizzjoni ta’ dak li jkun. Xi tgħid dwar dan?

Dan tassew minnu. Naf li meta t-tabib juri li għandu aspetti oħra f’ħajtu barra l-mediċina, in-nies isiru japprezzawh iktar. Bħal ma għidt hawn fuq, il-pazjenti jieħdu pjaċir jisimgħu qari minn tiegħi fuq ir-radju, u anki jiġu jgħiduli kemm ħadu pjaċir jisimgħu il-quddies meta nkun inkanta fil-kor. Għalhekk naħseb li jagħmel tajjeb it-tabib li juri interessi oħra f’ħajtu barra mill-mediċina. B’hekk ukoll ikun iservi ta’ eżempju tajjeb għall-poplu biex kull min għandu xi talent jużah għall-gid tal-komunità.

9. Dwar liema temi tikteb u liema forom metriċi u prosodiċi tippreferi tħaddem? Għaliex? Xi tgħid dwar il-lingwa li tħaddem fil-kitbiet tiegħek?

It-temi li nikteb dwarhom huma varji – jiddependi dejjem minn xi ħaġa li tolqotni, xi idea li tiġini, xi ispirazzjoni, jew xi ġrajja li tiġri u li nkun nixtieq infakkarha bil-kitba, bħal per eżempju meta nikteb dwar xi żjara li nagħmel, jew xi tagħlima li nixtieq ngħaddi lil ħaddiehor, jew xi ċajta jew ġrajja umoristika li tista’ tferraħ lil ħaddieħor.
Inħobb inżomm ir-ritmu fil-poeżija, biex tinstema’ b’mod li togħġob il-widna, u kemm jista’ jkun nuża versi mqabbla li narahom jintogħġbu iżjed u jiġu milqugħin aħjar mill-membri tal-komunità. L-iktar vers li nuża huwa l-vers tat-tmienja, li narah vers ferrieħi u ħafif biex jinqara, u vers li jintogħġob ħafna. Kemm nista’ nuża lingwa popolari u li tiftiehem minn kulħadd. Wara kollox, l-ikbar u l-ewwel skop tal-kittieb għandu jkun li l-qarrej jifhem dak li jara miktub mingħajr ma joqgħod iħabbel rasu wisq biex jifhem x’ried ifisser il-kittieb. Għalija l-arti għandha tkun espressjoni ta’ sbuħija li jista’ japprezzaha kulħadd, u mhux biss dak li għamel studju speċjali.

10. Hemm kittieba jew poeti Maltin jew barranin li b’xi mod ħallew marka fuq il-kitbiet tiegħek?

Niftakarni naqra r-rumanz Inez Farruġ ta’ A.M. Caruana meta kont nistudja għall-matrikola tal-Malti. Il-Malti tiegħu impressjonani u ħajjarni biex nikteb Malti tajjeb. Dan kien iż-żmien li kont qed nistudja l-Malti taħt it-tmexxija tal-mibki Dun Frans Camilleri, li kellu sistema ħelwa u sempliċi biex tgħin l-ortografija Maltija, li għadni niftakar u nuża sal-lum. Imbagħad hemm kittieba oħra li nammira ħafna, fosthom Dun Karm Psaila, l-avukat Ġorġ Zammit, li niftakru jgħallem San Alwiġi, u Manwel Nikolas Borg, u oħrajn.

11. Int u l-GLM fl-Awstralja. Kemm għandha membri llum? Hemm żgħażagħ fiha? Liema huma l-attivitajiet ewlenin tagħha? Għandha organu tagħha li bih twassal aħbarijiet u ħwejjeġ relatati lil min hu interessat?

Għandna madwar erbgħin membru. Sfortunatament żgħażagħ m’ għandniex. L-attivitajiet huma li niltaqgħu darba fix-xahar fejn kulħadd iġib xi materjal tiegħu jew ta' ħaddiehor biex jaqrah. Darba fis-sena jkollna Lejla-Mużiko Letterarja, għalkemm dan l-aħħar sirna nagħmluha wara nofsinhar biex dawk li jiġu mill-bogħod ma jkollhomx isuqu distanzi twal fid-dlam. Minn żmien għal ieħor nagħmlu Programm Letterarju speċjali bħalma kellna fit-tifkira tal-Isqof Joseph Grech u ta’ Dun Ġorġ Preca. Fil-Milied nagħmlu festin għall-membri, u ġieli nagħmlu laqgħat oħra bal barbecues għall-membri.
Għandna Folju t'Aħbarijiet li joħrog darba fix-xahar fejn fih ikun hemm aħbarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-letteratura kemm fl-Awstralja u kemm f'Malta li l-editur jirċievi minn żmien għal żmien.

12. Kemm għandkom kuntatt mal-kittieba u għaqdiet tal-Malti f’Malta? X’jista’ jsir f’dan ir-rigward?

L-editur tal-Folju għandu kuntatt kontinwu ma' kittieba u għaqdiet Maltin bħalma huma l- Għaqda Poeti Maltin, il-Kunsill tal-Ilsien Malti u Poeżija Plus fil-każ ta' għaqdiet, u bħala kittieba spiss jagħmel kuntatt ma’ Patrick Sammut, Sergio Grech, Prof. Oliver Friggieri, Charles Coleiro u ħafna oħrajn.

13. Inħoss li meta tiġi biex tinkiteb Storja tal-Poeżija bil-Malti serja intom il-poeti Maltin fl-Awstralja għandu jkollkom taqsima apposta għalikom. Xi tgħid dwar dan?

Mhix idea ħażina, madankollu naħseb li tajjeb ikun hemm taqsima għall-poeti u kittieba emigranti madwar id-dinja, mhux fl-Awstralja biss.

14. Kif taħseb li tvarja l-poeżija li qed tiktbu intom minn dik li qed tinkiteb Malta?

Naħseb li l-kittieba Maltin fl-Awstralja jikbtu dwar Malta spiss, u b’nostalġija kbira. Jiftakru fi tfulithom f’Malta u joħolmu dwar dawk iż-żminijiet. Jiktbu wkoll dwar suġġetti li jaraw madwarhom: il-kobor tal-pajjiż, il-wesgħat kbar bil-ħaxix u s-siġar, il- ħajja fl-Awstralja, it-tbatija li batew sakemm rabbew għeruq ġodda f’pajjiż ġdid u kbir, u wkoll dwar suġġetti spiritwali u intellettwali.

15. Min huma skond inti l-kittieba Maltin ewlenin (proża u poeżija) tal-lum fl-Awstralja?

Kellna u għandna bosta kittieba Maltin li għamlu isem fil-kitba hawnhekk. Fost dawk li qed niftakar hemm Manwel Nicholas Borg, John Buttigieg, Joe Saliba, Manwel Casha, Fredu Cachia, Lou Drofenik, u Manwel Cassar.

16. Xi tgħid dwar il-Maltin li jagħżlu li jiktbu u jippubblikaw bl-Ingliż?

Ngħid għalija nieħu gost nikteb bil-Malti għax il-Malti huwa lsien art twelidi, u fih ċerta ħlewwa li ma ssibhiex fl-Ingliż. Madankollu, nifhem għaliex hawn kittieba Maltin li jagħżlu li jiktbu bl-Ingliż. Malta hija żgħira, u meta tqabbel mal-miljuni ta’ nies li jiktellmu u jaqraw bl-Ingliż, il ftit mijiet ta’ eluf ta’ Maltin f’Malta u fid-dinja kolla huma bil-kemm jidhru ħdejn dak in-numru kbir ta’ oħrajn. Għalhekk forsi min jikteb bl-Ingliż jista’ jkollu dan il-ħsieb, jiġifieri li l-kitba tiegħu tista’ tinqara minn numru ikbar ta’ nies, u bħallikieku jkollu udjenza ħafna ikbar. Ma jistax jonqos ukoll li fost il-kittieba Maltin emigranti aktarx li hemm ħafna li m’għadhomx jitkellmu bil-Malti, jew li jħossuhom iktar fluwenti meta jiktbu bl-Ingliż.

17. Għandek pjanijiet biex tippubblika xi xogħol minn tiegħek fil-ġejjieni? Liema?

Ili ħafna naħseb biex nippublika l-kitbiet tiegħi f’forma ta’ antoloġija jew sensiela ta’ kitbiet. Bħalma qed tara miż-żmien li ħadt biex inwieġeb għall-mistoqsijiet tiegħek, huwa ż-żmien qasir li żammni lura. Imma nittama li dalwaqt nasal biex nilħaq dan il-għan. Kieku kelli nsib tabib ieħor jew oħra biex jieħdu parti mix-xogħol tiegħi, ikolli iktar żmien biex niddedika għall-kitba u għall-pubblikazzjoni. Bħalma taf, parti mir-raġuni li ġejt Malta f’Ġunju kienet biex insib tabib ħalli jiġi hawn jieħu x-xogħol tiegħi, imma s’issa għadni ma sibt lil ħadd.

Patrick Sammut

POEŻIJI TA' VICTOR SAMMUT:

L-IMSIDA NBIDLET

Mort għal btala f’art twelidi;
Ftit iktar minn ġimagħtejn.
Mort ma’ marti għal Diċembru
U għand ommha qgħadna t-tnejn.

Il-kunjata mill-iMsida,
Raħal ta’ mill-eqdem nett;
Minn qabel il-kavallieri:
Għalhekk mhux post taż-żuffjett.

La semmejt il-kavallieri
Li f’Malta qattgħu tant snin;
Ma ninsewx illi fl-iMsida
Ħallew l-Għajn tal-ħasselin.

Dan il-Għajn ġo wied l-iMsida
Hemm jinsab ippreservat;
Għad fih l-ilma, ċar u ġieri:
Ħasra li ma jużah ħadd!

Fiż-żmien bgħid in-nisa kienu
Jaħslu f’dak l-ilma salmastru:
Jogħorku, jagħasru, waqt li jgħannu
It-tifħir minn tal-Gran Mastru.

Ftit ‘il hemm, knisja qadima
Dedikata ghall-Kunċizzjoni;
Għalkemm żghira, spiss tintuża:
Qrar, quddies, benedizzjoni.

Hemm il-knisja parrokkjali:
Darba kienet fuq il-baħar;
Issa l-moll mexxewh ‘il barra
Sabiex kabbru l-art ‘ir-raħal.

Bini ġdid tela’ bir-radam:
Il-qadim qiegħed jiġġarraf.
Hemm triq wiesgħa flok il-pompa
Fejn il-petrol kien jissarraf.

F’kelma waħda, raħal ċkejken
Issa kiber, żdied, u far:
Żdiedu l-bini u l-vetturi,
Żdiedu t-toroq, nies u djar.

Baqa’ biss problema waħda
Li narawha spiss, kull sena;
Baqgħet tiġri bla ma tonqos
Iktar ma’ r-rahal jinbena.

Meta tagħmel ħalba xita
Fis ifuru l-ilmijiet
Min-Naxxar u Birkirkara
U tal-Mosta in-naħiet.

Għalhekk rajt l-iMsida nbidlet,
Iżda baqa’ t-tifkiriet:
Baqa’ l-Għajn u l-Knisja ż-żgħira
U l-għargħar ta’ triq il-wied.

TERRORIŻMU

Kemm-il darba smajna l-għajta –
Noqtlu f’isem Alla l-Kbir -
Nagħmlu gwerra, mewt lill-għadu,
Neqirdu kemm żghir, kemm kbir.

Noħolqu gwerra qaddisa………
Imma din kontradizzjoni -
Ir-raġuni ma tridx forza,
Ma trid ebda konvinzjoni.

“Ħobb lil Alla qabel kollox”
Hekk għallimna il-Mulej
Dan kien l-ewwel amar tiegħu
L-ewwel wieħed minn fost tnejn.

Imbaħhad qal “it-tieni jixbhu,
ħobb lil għajrek bħalek sewwa,
Ukoll l-għadu, ħobbu u qimu
Istmah dejjem bħal ta’ ġewwa”.

Mela kif jazzarda l-bniedem
Fl-isem t’Alla u bla ħsieb xejn,
Jeqred eluf ta’ nnoċenti
Fosthom trabi ta’ l-idejn?

Alla żgur ma jridx mibegħda,
Irid maħfra u mhux tpattija
Mel’ għaliex inqabbżu ‘l Alla
Għaliex din l-ipokrisija?

Lilu ngħidu, biex jaħfrilna
Kull filgħodu fit-talb tagħna,
U jekk naħfru ‘l min hu ħati
Hekk huwa wkoll jagħmel magħna.

Il-kelmiet “gwerra qaddisa”
Huma farsa fl-espressjoni
Il-qdusija ġġib l-imħabba
Mhux il-qtil u d-distruzzjoni.

U t-theddid, kliem ta’ vendetta,
M’għandhomx post fir-reliġjon
Iktar u iktar meta ġejja
Mill-mexxejja tan-nazzjon.

Mexxej tali li jinqeda
Bl-isem t’Alla biss għall-ħsara
Tilef għaqlu u tilef rasu
Ħlief vendetta mhuwiex jara.

Dan mhuwiex ekonomista
Mhux nażista jew faxxista
Lanqas sempliċi razzista…..
Dan jissejjaħ - TERRORISTA.

Poesia di Buon Natale da Amerigo Iannacone

2011-12-16T14:03:00.003+01:00

Ritorna il Natale

Ritorna il Natale
ancora vale il messaggio
il viaggio di un Bimbo
che porta amore.
Nel cuore di ognuno
germogli un seme
di speranza
cresca e invigorisca
l’esile filo dell’amore
il coraggio
contro la violenza
senza esitazioni
la fermezza
della bontà.
Non guerra ma pace
non armi ma aratri
non odio ma amore.

Amerigo Iannacone

Revenas Kristnasko

Revenas Kristnasko
ankoraŭ valoras la mesaĝo
la vojaĝo de infano,
kiu portas amon.
En la koro de ĉiu
ĝermu espera
semo
kresku kaj fortikigu
la subtila fadeno de l’ amo
la kuraĝo
kontraŭ la perforto
sen hezito
la firmeco
de boneco.
Ne milito sed paco
ne armiloj sed plugiloj
ne malamo sed amo.

Amerigo

Konkors Nazzjonali ta’ Poeżija 2011

2011-12-01T22:50:00.001+01:00

It-tliet membri tal-Ġurija (Anton Grasso, George Falzon u Joe Borg) flimkien mas-Segretarju, Charles Magro, u l-President, Alfred Massa, tal-Għaqda Poeti Maltin.

LEJLA TA’ PREMJAZZJONI

Il-Konkors Nazzjonali ta’ Poe\ija organizzat mill-G]aqda Poeti Maltin [ie fi tmiemu waqt Lejla ta’ Premjazzjoni li saret il-Ħamis, 1 ta’ Diċembru 2011, fis-sala tas-Soċjetà tal-Arti, Manifattura u Kummerċ, il-Belt. Din tmexxiet mis-Segretarju, Charles Magro.

F’diskors fil-bidu taċ-ċerimonja l-President tal-Għaqda, Alfred Massa qal li sa mit-twaqqif tagħha fl-1975, l-Għ.P.M. mill-ewwel ħasbet biex tibda torganizza diversi attivitajiet ħalli tqajjem kuxjenza pubblika favor il-poeżija f’pajjiżna. Fost dawn l-attivitajiet kien hemm il-Konkors ta’ Poeżija li kellu jibda jsir kull sena. U hekk sar u hekk nittama li jibqa’ jsir. Għax dan il-Konkors qed jgħin lil ħafna poeżiji li jkunu ilhom is-snin maqfulin fil-kxaxen tal-individwi li jkunu nisġuhom.

Kull sena dan il-Konkors ġibed lejh numru konsiderevoli ta’ parteċipanti kemm poeti stabbiliti kif ukoll oħrajn prinċipjanti. L-aktar meta dan infetaħ għall-poeżiji bil-Malti, bl-Ingliż u bit-Taljan; bl-enfasi, naturalment, dejjem tkun fuq il-Malti. Imbagħad il-kelliem irringrazzja lil kulmin ħa sehem fl-organizzazzjoni tal-Konkors u feraħ lill-parteċipanti kollha, rebbieħa u mhumiex.

Wara l-Ġurija qrat ir-Rapport tagħha. Intqal li fuq nota ġenerali l-konkors kien wieħed ta’ livell tajjeb ħafna. Saru wkoll suġġerimenti lil dawk li għadhom tarjin fin-nisġa tal-versi biex jaqraw aktar poeżiji kemm ta’ poeti Maltin kif ukoll ta’ poeti barranin.

Imbagħad inqraw il-poeżiji rebbieħa u tqassmu l-Premjijiet mill-President tal-Għ.P.M., Alfred Massa. Ir-riżultat kien dan li ġej:

TAQSIMA MALTI:

1. Flaxbekk ta’ Stefano Farrugia (rebbieħ ukoll tal-Premju Buontempo);

2. Lil R ta’ Keith Azzopardi;

3. Meta l-Aħħar Xemgħa ta’ Jane Micallef.

TAQSIMA INGLIŻ:

1. The Physician ta’ Kristina Miggiani;

2. Those few moments in time ta’ Raymond Grech.

TAQSIMA TALJAN:

1. Sotto il legno crocifisso nella mia stanza ta’ Mario Attard;

2. Da capo ta’ Christine Farrugia.

Issemmew b'ġieħ poeżiji mit-tliet taqsimiet, din id-darba ta' Therese Pace, Robert Zammit, Therese Vella, Stefano Farrugia, Kevin Tanti, Keith Azzopardi u Robert Gatt.

Ir-rebbieħa tal-Konkors Nazzjonali tal-Poeżija 2011, flimkien mal-President,
Alfred Massa.

Poem for Universal Children's Day

2011-11-20T17:39:00.002+01:00

Poet Dr. T. Ashok Chakravarthy from Hyderabad, India, has wrote this poem fot the International Children's Day:

A poem by Teresinka Pereira

2011-11-12T08:06:00.004+01:00

11-11-11

There are still

waves on the sea

blue in the sky

hope in our destiny

and silence in the rock.

We go on living

and dying

as always.

TERESINKA PEREIRA

New book by Hilary Spiteri

2011-11-02T19:59:00.002+01:00

Żewġ poeti Maltin fost l-imsemmijin b'ġieħ fil-Premju Internazzjonali tal-Poeżija NOSSIDE 2011

2011-10-31T16:59:00.006+01:00

Il-Premju Internazzjonali tal-Poeżija NOSSIDE huwa Konkors miftuħ għall-ilsna kollha tad-dinja. Il-President u Fundatur tal-Premju huwa l-Prof. Pasquale Amato. Il-Premju jkun miftuħ bejn Marzu u Ġunju ta' kull sena. Ftit ilu għadhom kemm ħarġu r-riżultati għas-sena 2011, li tiġi s-27 edizzjoni ta' dan il-Premju prestiġġjuż.

Din is-sena pparteċipaw mat-360 poeta minn 64 stati differenti, mill-ħames kontinenti. Fost dawn kien hemm ukoll 4 poeti Maltin, tlieta minnhom minn Malta u ieħor mill-Victoria, fl-Awstralja. Minn dawn l-erba' poeti, 2 ġew ippremjati b'Menzjoni, biex b'hekk huma intitolati għal Ċertifikat u l-poeżija tagħhom tiġi nkluża fl-Antoloġija li toħroġ kull sena u li fiha jiġu nklużi l-poeżiji rebbieħa kollha ta' din l-edizzjoni.

Iż-żewġ poeti rebbieħa huma Jane Micallef bil-poeżija Mediterranju 2011, u l-poeta minn Victoria, fl-Awstralja, Manwel Cassar, bil-poeżija Attwalita'. It-tnejn huma poeti membri tal-Għaqda Poeti Maltin. Minn hawn nifirħilhom. Fi kliem l-istess Prof. Amato, 2 rebbieħa minn 4 parteċipanti hija ekwivalenti għal rebħa. Lista sħiħa tar-rebbieħa kollha ta' din l-edizzjoni tinsab f'dan il-link: http://www.nosside.org/pdf/Premiati2011/TheAwardedoftheXXVIIthNossideWorldPoetryPrize.pdf

Il-Lejla tal-Premjazzjoni se ssir fil-25 ta' Novembru li ġej, f'Reġġio Kalabrija, fil-5 p.m., fil-Palazzo Campanella, sede tal-Kunsill Reġjonali tal-Kalabrija. Tkun lejla li fiha jattendu poeti, ambaxxaturi u delegati minn pajjiżi tad-dinja kollha. Tkun is-serata li ttemm il-vjaġġ tan-Nosside 2011 li beda fil-Ħavana (Kuba), u kompla fi bliet oħra bħal New York (USA), Valletta (Malta), Torino, Roma u Katanja (Italia), Brussell u Liegi (Belġju), Maputo (Możambik), San José di Rio Preto e San Paolo (Brażil), u Buenos Aires (Arġentina).

Premio Mondiale di Poesia Nosside 2011 sempre più planetario.

2011-10-30T10:09:00.000+01:00

Vincitore Assoluto GIANNICOLA CECCAROSSI e Vincitori OLGA ANADILIA CÁRDENAS per la poesia scritta, MIMMO MARTINO per la poesia in musica (Canzone)

e GEMMA VIGÓN DIAZ-FAEZ per la poesia in Video.

7 MENZIONATI SPECIALI, 11 MENZIONATI STRAORDINARI, MENZIONATI PARTICOLARI e MENZIONATI

Il 25 novembre Grande Evento Finale a Reggio Calabria nel Palazzo Campanella

L’italiano Giannicola Ceccarossi, nato a Torino e residente a Roma, con la poesia “Solo i ricordi appassiscono”, è il Vincitore Assoluto del XXVII Premio Mondiale di Poesia Nosside 2011, unico concorso globale aperto a tutte le lingue e ad ogni forma di comunicazione, organizzato dal Centro Studi Bosio di Reggio Calabria sotto l’egida dell’Unesco. Lo affiancano 3 Vincitori: per la Poesia Scritta la cilena Olga Anadilia Cárdenas di Curaco de Vélez con “Soy cría del mestizaje obligado”; per la Poesia in Musica l’italiano Mimmo Martino di Reggio Calabria, leader del Gruppo Musicale “I Mattanza”, con la canzone “Il corso delle cose”; per la Poesia in Video la spagnola Gemma Vigón Diaz-Faez di Oviedo con “Tengo las manos vacías”.

Ne ha dato l’annuncio il Presidente Fondatore del Premio Pasquale Amato, che ha comunicato anche gli altri premiati tra i 360 concorrenti di 64 Stati in 61 Lingue: 7 Menzionati Speciali, 11 Menzionati Straordinari, 23 Menzionati Particolari e 55 Menzionati, in rappresentanza di 36 Stati di tutti i continenti e di lingue.

Amato ha così commentato questi eccezionali risultati: “il Premio Nosside, nonostante abbia dovuto affrontare crescenti difficoltà economiche, è riuscito nel 2011 a superare sé stesso. Ha difatti continuato la sua espansione verso una dimensione sempre più planetaria grazie al sostegno di aziende, associazioni, movimenti e singoli in Italia e all’estero e all’impegno della rete sempre più estesa di collaboratori volontari in ogni parte del mondo. I risultati del lavoro della Giuria Internazionale, anch’essa su base volontaria, ne hanno dato la più visibile testimonianza. Dai brillanti esiti del 2011 scaturiranno sicuramente nuovi Partners associativi e aziendali e singoli Donatori e Sostenitori che con le loro erogazioni volontarie si affiancheranno a quelli che hanno sinora consentito il nostro cammino straordinario”.

La Giuria Internazionale è stata composta da Membri Interni - il Presidente Giuseppe Amoroso (Italia), Rosamaria Malafarina (Italia) e la Segreteria italiana (Angela Arcudi e Franco Fortunio) - e Membri Esterni - Teresa Maria Albano (Montenegro), Giuseppe Cardello - Musica (Italia), Mukul Dahal (Nepal), Flora De Paoli Faria (Brasile), Rocco Franco (Italia), Adriana Iozzi (Brasile), Paolo Minuto - Video (Italia), Patricia Peterle (Brasile), Daniela Raimondi (Gran Bretagna), Angelo Rizzi (Francia), Antonio Rossi (Italia) e Nicola Sgro - Musica (Italia). Segretaria Generale Mariela Johnson Salfrán (Cuba), Segretaria Brasile Rosalie Gallo (Brasile).

La dimensione planetaria e multimediale è stata evidenziata anche dagli altri riconoscimenti. I Menzionati Speciali provengono dall’Europa (l’italiano Carmelo Consoli di Catania e residente a Firenze, con “Questo vivere triste”, la russa Tatiana Daniliyants di Mosca con la poesia in video “and a ship passes”, l’albanese Ilir Hisenay di Valona con “Silenzi/Heshtje” e la spagnola Cristina Ruberte-París di Saragozza con la poesia in video “Memoria”); dalle Americhe (la cubana Mirelys Correoso Calzadilla di La Habana con “Golpe de otoño”); dall’Africa (la mozambicana Natercia Alexandre Chicane Mabumo di Maputo con la poesia in video “sonhos verdes”); e dall’Asia (Nabin Kumar Chhetri del Nepal, con la poesia “memory”).

I Menzionati Straordinari rappresentano l’Europa e l’America Latina, e in particolare i tre Stati da cui arrivano più partecipazioni: l’Europa, con Patrizia Azzani di Bologna e residente a Saronno (“Estetica del silenzio”), Giovanni Caso di Siano-Salerno (“anima e corpo insieme splenderanno”), Giovanni Longo di Reggio Calabria (“VI-La sentinella”), Anna Cristina Serra di Cagliari (“su dolu de is arrosas / Il dolore delle rose”), Dulce Marques Guarda di Lisbona (“Voltar a ti”) e il bosniaco Radomir Mitric di Sipovo (“eskapade / escapade”) e l’America Latina - Ledys Luzardo Lorenzo dell’Avana-Cuba (“Desde mi ventana”) e Jorge Luis Matos Ortega di Santiago de Cuba (“Soy Cuba, soy Caribe…”), Adilson Cordeiro di Pirapora-Brasilia (“Vertentes do idioma”); la costaricana Yamilka Noa Justiz con la poesia in video “Insomnio” e Kathya Rodríguez di Ciudad Panama (“La india dormida”).

I Menzionati Particolari sono così suddivisi: 12 dell’Europa - gli italiani Emilia Fragomeni (Siderno-RC, residente a Genova), Paolo Lacava (Reggio Calabria, residente a Fabriano-Ancona), Marisa Provenzano (Catanzaro), Teresa Riccobono (Palermo), Mauro Rossi (Brescia), Silvia Scali (Pisa, residente a Bologna), Giuseppe Vetromile (Napoli); Sylvie Forveille-Nugue (St.Berthevin-Francia), Stanka Gjuric (Video, Zagabria-Croazia), Elena Nezhentseva (Kharkov-Ucraina), Gordana Stojanovska (Bitola-Macedonia) e Marya Svetkina (Gomel-Bielorussia)-; 7 delle Americhe - da Cuba Oneida María González-Molleda Casal (La Habana), Diorkys Osa Peralo (La Habana), Mariana Enriqueta Pérez Pérez (Canzone–Santa Clara), José Aquiles Virellez Rodríguez (Santiago); dal Brasile Mariza Baur (San Paolo) e Armida Crocillo Madi (Caserta, res. a Mirasso-San Paolo); Ana María Caliyuri (Tandil-Argentina), Suad Marcos Frech (Managua-Nicaragua) e Julia Salem (Stati Uniti) - dell’Africa (Izidine Jaime di Maputo-Mozambico), e dell’Oceania (il poeta aborigeno Lionel Fogarty di Koolunga-Australia),

Completano i riconoscimenti i 55 Menzionati, tra cui 10 italiani; 8 di Cuba; 8 del Brasile; 4 del Mozambico; 2 per ciascuno di Argentina, Romania e Spagna; 1 per ciascuno di Angola, Australia, Camerun, Capo Verde, Cile, Cina, Colombia, Francia, Giappone, Libano, Macedonia, Malta, Montenegro, Paraguay, Perù, Portogallo, Porto Rico, Svezia e Tunisia.

Il Grande Evento Finale si svolgerà Venerdì 25 novembre a Reggio Calabria alle cinque della sera nel Palazzo Campanella, sede del Consiglio Regionale della Calabria. Si concluderà così l’avvincente “Viaggio” 2011, che ha coinvolto città di più continenti: L’Avana (Cuba), New York (USA), La Valletta (Malta), Torino, Roma e Catania (Italia), Bruxelles e Liegi (Belgio), Maputo (Mozambico), San José di Rio Preto e San Paolo (Brasile), Buenos Aires (Argentina).

UNEASY RITUALS - Recensjoni ta' Alfred Massa

2011-10-22T19:16:00.002+02:00

ĠABRA TA’ PROŻA B’DIFFERENZA

(Patrick Sammut: UNEASY RITUALS. Ġabra ta’ Proża. Traduzzjoni ta’ Alfred Palma. FiveStar Printing Press Ltd., Qormi 2011. pp. 94)

-----------------------------------

Fil-mixja letterarja ma jistax jonqos li minn żmien għal żmien iseħħ ċertu tibdil f’kull sens. Għax il-letteratura l-kittieba jżommuha ħajja permezz ta’ kitbiethom; u kull ħaġa ħajja maż-żmien tinbidel u tiżviluppa.

Hekk ġara lill-fergħat kollha tal-Kitba Maltija wara r-rivoluzzjoni kulturali tas-sittinijiet; anki jekk uħud mill-kittieba għażlu ( u għadhom jagħżlu) li ma jimxux ma’ dan it-tibdil. Hija ħaġa ċerta li l-kittieba lokali, hekk imsejħa moderniiddakkru minn dawk Amerikani u Ewropej.

Il-ktieb Uneasy Rituals jaqa’ f’din il-kategorija. Patrick Sammut, wieħed mill-aħjar awturi kontemporanji ma baqax lura milli jimxi maż-żmien. Dan ifisser, li filwaqt li fl-imgħoddi kienet tingħata importanza lis-sentiment, illum mill-qalb il-kittieb tela’ għall-moħħ u l-intellett sar jibbrilla f’kull aspett letterarju.

Din il-Ġabra tħaddan 15-il silta ta’ proża jew storja. Qed nikteb dan għax fil-fehma tiegħi uħud mill-kitbiet għandhom xeħta ta’ stejjer, oħrajn ta’ esejs (saġġi). Fihom il-ħsieb jirrenja fuq l-azzjoni. L-attur ewlieni huwa dejjem l-awtur innifsu. Daqqa jġarrab nostalġija għall-passat u daqqa jistħajlu jiġri warajh u jdallamlu ħsibijietu.

Dawn il-kitbiet ifakkruni f’poeti bħal Karmenu Vassallo u George Zammit li t-tnejn donnhom xtaqu jinqatgħu mis-soċjetaÏ ta’ madwarhom u jfittxu s-solitudni u l-kwiet ħalli jgawdu ġmiel in-natura u jgħixu fid-dinja li dejjem ħolmu dwarha. Hekk jagħmel Sammut. Sikwit jirrepeti x-xewqa tiegħu li jgħix f’dinja għalih għax is-soċjetaÏ ta’llum tilfet kull sens ta’ moralitaÏ u saret wisq egoċentrika (The Sea Undos The Knots).

Il-kittieb-ħassieb spiss jipprova jqabbel il-passat mal-preżent. Jippreferi l-ħajja sempliċi tal-imgħoddi. Jippreferi l-għelieqi jħaddru, l-arja pura, il-ħsejjes naturali, il-merħliet fit-toroq, il-karettuni miġbuda mill-bgħula. Min-naħa l-oħra, il-ħajja moderna mimlija storbju ta’ radjijiet b’leħen għoli, bil-ġiri sfrenat, bl-artifiċjalitaÏ u bl-egoiżmu jdejquh u jinnervjawh.

Ma jonqsux ċerti mistoqsijiet dwar l-eżistenza umana (Moments) li għalihom il-bniedem qatt ma jsib tweġibiet sodisfaċenti. Il-qerda tal-ambjent ukoll issib post f’dawn il-kitbiet (A New Horizon) u ma tonqosx anqas tbeżbiża lill-poplu tagħna għat-traskuraġni li naraw fit-toroq, fil-pjazez u fl-isqaqien ta’ pajjiżna. Sammut jinqeda b’ħarġa fil-Buskett (A Moment of Rest at Buskett) biex iwassal dan il-messaġġ. Għax il-kittieb huwa profeta bid-dmir li jwassal messaġġ siewi lill-qarrej; jurih l-iżbalji tiegħu bil-għan li jirranġahom.

Tliet kitbiet interessanti huma Imnarja Knocks Off The Lid, A Trip to Egypt u A Day Out . Tal-ewwel hija deskrizzjoni ta’ dak li jsir fil-festa ta’ San Pietru u San Pawl ġewwa l-Buskett, f’tat-tieni l-awtur itina rakkont dettaljat ta’ mawra li għamel fil-Kajr u tal-ħajja tal-poplu Eġizzjan ta’ qabel ir-rivoluzzjoni ta’ dan l-aħħar. Imbagħad niltaqgħu ma’ A Day Out fejn il-kittieb jikteb dwar ħarġa ta’ sagħtejn li għamel f’xi belt Taljana fejn rikeb karozza, tram u metrou l-bqija mexa biex seta’ josserva u jiddeskrivi dak li ra quddiemu.

Sammut sikwit jinħass solitarju; kollox idejqu u spiss jintilef fi ħsibijietu. Darkness and Light turi t-taqtigħa interna li tgħaddi minn moħħ l-awtur meta jsib ruħu f’sitwazzjonijiet imbarazzanti li biex itihom aktar ħajja jinkwadrahom f’matempati qliel.

Kitba li tista’ tħawwad xi mħuħ hija A Crime fejn il-kittieb ilaqqagħna ma’ karattru konfuż u mitluf fi ħsibijiet tal-biża’ li għalkemm jara jdejh imċappsin bid-demm ma jasalx biex jiftakar x’delitt kien ikkommetta - jekk wara kollox kien ikkommetta! Fi stejjer simili Sammut iħobb idaħħal l-għeja u l-irqad; tal-ewwel turi l-istat dgħajjef mentali tal-karattru, tat-tieni tikxef li l-unika triq ta’ serħan, xi drabi hija dik tal-irqad.

Patrick Sammut jgħid fid-Daħla li dawn il-kitbiet oriġinarjament kitibhom fid-disgħinijiet u kitibhom bil-Malti; aktar tard għaddiehom lil Alfred Palma biex jittraduċihom fl-Ilsien Ingliż. Nistqarr li jien ma qrajthomx fl-oriġinal għalhekk ma nistax nikkummenta dwar it-traduzzjoni tagħhom, imma meta naf kemm hu bravu Palma bħala traduttur u l-ħakma li għandu tal-lingwa Ingliża, nista’ nserraħ rasi li wettaq biċċa xogħol tal-ogħla livell.

Uneasy Rituals għandu żewġ daħliet kritiċi, waħda ta’ Mario Azzopardi u l-oħra ta’ Charles Flores. Huwa mżewwaq ukoll b’għadd ta’ fotografiji li jikkumplimentaw il-kitbiet ta’ Sammut. Il-fotografija hija tal-artist u għalliem żagħżugħ Hilary Spiteri, il-persuna li ħadet ħsieb ukoll il-preżentazzjoni tal-ktieb.

ALFRED MASSA

Kummenti oħra –

Maurice Mifsud Bonnici:

Li qrajt s'issa iffaxxinani speċjalment l-esej MOMENTS. Dawn l-esejs tiegħek moderni ma tridx taqrahom bil-għaġla għax ma tifhem xejn minħabba l-karattru tagħhom vegranti li jaqbeż kultant minn suġġett għal ieħor fl-istess nifs. Il-ħsibijiet tiegħek tagħmilhom jinfirxu fuq taqsima wiesgħa u profonda b'lessiku varjat b'tifsira tgħin tifsira oħra warajha. Ma nistax ngħid li l-qari ta' dal-ktieb huwa eżerċizzju ħafif . Għalkemm huwa mżejjen b'vokabularju rikk għall-aħħar, kultant tqil ukoll, il-ħsibijiet li dawn iġorru ma jrrikonċiljawx malajr mal-ħsibijeit tiegħek li jsegwuwhom. L-Awtur iġorrok ġo toroq li ma tafhomx, kultant mudlama, kultant jgħammxulek għajnejk, u meta tibda tifhem karattru u ssir tħobbu f'daqqa waħda jisparixxi u jidhol ħsieb ieħor, mhux bilfors karattru ieħor, floku, u dil-melee taqtagħlek nifsek għax dan l-istil ta' kitba jagħtik li taqra u tkompli taqra biex tispokri x'ġej ġdid. Mhux ta' b’xejn semmejtu UNEASY RITUALS.

Iż-żewġ daħliet ta' dawk iż-żewġ awturi rinomati --- Mario Azzopardi u Charles Flores - komplew żejnujlek dal-ktieb li mhux ta' stil komuni hawn Malta. Azzopardi sab fiex jimraħ sewwa u Flores qaxxar il-karattru tiegħek ta' awtur/poeta/kritiku aktar milli jafek kulħadd...

Nifraħlek tal-pubblikazzjoni li jixirqilha tinqara minn min iħobb jaqra u min irid jitgħallem kif jinkitbu esejs moderni .

KUMMENT LINA BROCKDORFF

Fl-aħħar sibt ħin biex naqra dak il-ktieb li inti gentilment tajnti, Uneasy Rituals, u la darba bdejtu ma ridtx inħallih minn idi qabel ma spiċċajtu. Prosit, għġgobni tassew. Bi stil oriġinali li fih kull ritratt jgħinek biex tidħol fl-atmosfera ta' dak li ser taqra. L-istil tas-saġġi huwa ferm għal qalbi, u allura kważi aktar nintilef naqra saġġ minn novella, basta jkun miktub tajjeb, iżomm mas-suġġett u ma jkunx repetittiv. Terġa', drabi ma' xi saggi tiegħek issib ukoll imsensla storja ta' xi karattru Malti. M'hemmx għalfejn ngħidlek li l-Ingliż li għamel Alfred Palma huwa mill-isbaħ u aktarx li l-kitba tiegħek tal-Malti ma tilfet xejn minnha. Bravu!

L-Għaqda Poeti Maltin tfakkar il-Poeta Nazzjonali

2011-10-20T20:15:00.006+02:00

Il-President tal-Għ.P.M., Alfred Massa.

Is-Segretarju, Charles Magro.

Il-viċi-President, Patrick Sammut

Quddiem udjenza sabiħa ferm fir-Razzett tal-Markiż, il-Mosta, l-Għaqda Poeti Maltin organizzat Serata biex tfakkar il-50 sena mill-mewt ta' Dun Karm Psaila, il-Poeta Nazzjonali tagħna. Dan seħħ nhar is-Sibt, 15 ta' Ottubru, 2011, fis-6.30 p.m.

F'diskors qasir il-President, Alfred Massa, qal li jekk l-Għ.P.M. fl-imgħoddi fakkret diversi poeti lokali, kemm kien xieraq tfakkar lil Dun Karm. Massa ssokta jgħid li lil dan il-poeta kbir tagħna tawh diversi titli, fosthom dawk ta' Poeta Nazzjonali, Poeta tal-Protesta u Poeta tat-Tama. Hu kkwota lill-Prof. Ġuże' Aquilina li f'artiklu fil-ħarġa speċjali tar-rivista Il-Malti (1986) kiteb illi biex wieħed jifhem tajjeb lil Dun Karm irid jifhem iż-żmien li għex fih. Fl-aħħarnett, il-kelliem irrefera wkoll għal kliem ta' Ġuże' Chetcuti, li Dun karm għadu u jibqa' magħna minħabba l-wirt kbir li ħallielna.

Fis-Serata nqraw kemm poeżiji ta' Dun Karm, oħrajn miktubin mill-membri tal-Għaqda Poeti Maltin u dedikati lilu, u xogħlijiet kritiċi dwar temi mill-versi dunkarmjani, fosthom dwar Dun Karm u ommu (Joseph Sciberras) u dwar il-lessiku Romanz fil-poeżija bil-Malti tal-Poeta Nazzjonali (Chris Sciberras). Instemgħu wkoll xi Innijiet b'arranġament ta' Mro Joe Vella kantati mill-Kor Għawdxi Laudate Pueri.

Is-Serata tmexxiet mis-Segretarju tal-Għ.P.M., Charles Magro.

IL-ĦARIFA FIL-POEŻIJA –It-Tieni Parti:

2011-10-18T16:54:00.003+02:00

(Kumment ta’ Patrick Sammut)

Il-21 ta’ Settembru jġib miegħu l-istaġun tal-Ħarifa. Huwa żmien ta’ transizzjoni, bejn l-istaġun jaħraq u niexef tas-Sajf u l-istaġun kiesaħ u li jġib ix-xita miegħu tax-Xitwa. Il-Ħarifa ġġib magħha l-ftuħ tas-sena akkademika u l-ewwel xita (Settembru) u anki x-xhur tar-Rużarju (Ottubru) u tal-Mejtin (Novembru). Bosta poeti għandhom għal qalbhom dan l-istaġun li bħal staġuni oħra jakkwista wkoll tifsiriet simboliċi, u lil xi wħud ifakkarhom f’waqtiet jew ħsus partikolari. Hawnhekk issibu ħames poeżiji ta’ ħames poeti differenti, tlieta minnhom membri tal-Għaqda Poeti Maltin.

Għalina li ngħixu fl-Ewropa hija ħaġa stramba naqraw poeżija li fiha Settembru jintrabat mal-istaġun tar-Rebbiegħa. Imma dan mhux hekk għal min jgħix f’pajjiż-kontinent bħall-Awstralja. Dan tfakkarhulna l-poetessa u rumanziera Maltija-Awstraljana Lou Drofenik fil-poeżija tagħha Settembru. Mela filwaqt li dan ix-xahar għalina jġib miegħu weraq kannella u siġar li jinżgħu mil-libsa ħadranija tagħhom, għal min jgħix fl-Awstralja u dik in-naħa tal-globu Settembru jfisser “ward u żahar”, “għasafar żgħar,/ ġonna ħodor”, “elf kulur jgħajjat” u iktar. Is-sens ta’ ħajja u armonija li jġib miegħu Settembru fl-Awstralja jitwassal minn Lou Drofenik permezz tal-vers mużikali tal-ottonarju u r-rima mqabbża (abċb).

Fil-poeżija tiegħu Salv Sammut jitlaq mil-letterali u jikteb dwar is-sħab, id-dlam u l-weraq isfar u niexef li ġġib magħha l-Ħarifa, biex wara jgħaddi għas-simboliku u l-livell metaforiku: l-istaġun tal-Ħarifa li jfakkar li anki l-bniedem mhux etern u għandu l-waqt tat-tmiem tiegħu. Id-deċennji li jsemmi Salv Sammut jitqabblu mal-weraq li jinxef u jaqa’ mis-siġra biex ma jerġax jieħu l-ħajja.

Simili għall-versi ta’ Salv Sammut huma dawk ta’ Stefano Farrugia li għalkemm poeta żagħżugħ jikteb eleġija. Il-Ħarifa għalih tfakkar fil-gwerra li ġġib il-mewt ta’ tant żgħażagħ bħalu. Mela l-Ħarifa hawn tintrabat mad-demm u mal-agunija. Il-lewn li jaħkem hawn mhux l-isfar, il-griż jew id-dlam, imma l-aħmar tad-dmija li jixxerrdu fil-gwerer.

Mill-ġdid Ramon Psaila jitnebbaħ mid-dinja naturali u jikteb dwar il-verdun u r-rummien, it-tnejn ħlejjaq li jintrabtu mal-miġja tal-Ħarifa. Il-versi sempliċi u sbieħ ta’ Ramon Psaila jfakkruni fil-versi naturali tal-poetessa Għawdxija Mary Meilak li wkoll nisġet deskrizzjonijiet u metafori mill-isbaħ f’rabta mad-dinja naturali. Ramon Psaila hawnhekk jispiċċa b’referenza għat-twemmin.

SETTEMBRU

Ġie Settembru, jiġri, jaqbeż,

mimli sema, ward u żahar.

Kemm int sbejjaђ fir-rebbiegђa

noђlom miegђek lejl u nhar.

Siġar kbar tal-Ewkaliptus

imdewdin b'gђasafar żgђar

ġonna ђodor, siġar sofor

jiżfnu dawra ma’ kull dar.

Friefet kbar, elf kulur jgђajjat

pappagalli żaqqiqin

jgђajtu, jwerżqu, jtiru, jieklu

tul l-Awstralja ferђanin.

Mitt elf barri, miljun nagђġa,

baqar sbieђ, gђajnejhom kbar,

imdawrin biċ-ċkejkna magђhom

jirgђu barra lejl u nhar.

Lou Drofenik

DEĊENNJI U WERAQ TAL-ĦARIFA

Mas-sħab li jinġema’

F’ħajbur bexxiexi, griż u ftit idallam

Tinqata’ werqa minn siġra matura

Li offriet kemm il-kenn u l-ossiġnu

Lil kull min xtaq jistkenn taħtha.

Titbandal u tixxejjer mal-buffuri

W’hekk tinħeba qalb il-weraq

Li jaqa’ musfari.

Deċennji jinġemgħu fl-annali

Tal-bniedem f’tellieqa tremenda

Ħa jippreserva l-immortalità

Li ħolom li seta’ jakkwista.

Iżda b’diqa jar’hom iwaqqgħu werqithom

Midbiela waħda waħda fid-dagħbien

Ta’ ħarifa fl-eżistenza ffissata

Biex jintilfu ma’ dawk ta’ qabilhom

Ħa jgħaqqdu damma sħiħa

Fix-xtiewi ndividwali.

Deċennji u weraq ilkoll

Jinqatgħu minn siġar ħajjithom

U fil-ħemda profonda f’realtà

Li taqta’ u tweġġa’,

Tibda l-indikazzjoni li l-ħarifa

Waslet u bdiet issaħħab ’il madwar!

Salv Sammut

X’ĦARIFA DIN

Ħarifa ta’ żgħożiti fil-ħolm li dbiel u miet

tfakkarni fl-akbar nixfa li bħali tgħidx kemm bkiet

kif rat il-weraq jaqgħu ftit ftit minn ħalq is-siġar

bħal donnhom bnedmin mejta fil-ħaqq ta’ min ried jishar

f’nofs gwerra mingħajr isem li tinsa minn fejn bdiet

u f’moħħok bħall-ħarifa taf tħalli t-tifkiriet

qed jaqgħu waħda, waħda bla qatt tista’ tiġborhom

u magħhom tnin il-ġrajja tat-tmiem li mar jostorhom

u t-tmiem isir il-bidu ta’ ġrajja oħra ġdida

tistenna l-weraq joħroġ u l-ħajja terfa’ idha,

imm’issa z-zkuk tas-siġar flok bl-ilma nsqew bid-dmija

u l-weraq qiegħed jibki demm jgħajjat bl-agunija.

Stefano Farrugia, L-Imqabba

IL-BENNA TAR-RUMMIEN

Sa minn kmieni beda jgħanni

għanna ħelu l-verdun

donnu illi ried jgħidilna

se jkun aħrax l-istaġun.

Jittajjar minn siġra għal oħra

deher kemxejn naqra għajjien

sakemm daħal jistkenn bilġri

ġewwa siġra tar-rummien.

Kien għoddu qabditu l-biża’

jidgeddes moħbi fil-weraq

xita qliel ta’ qtar mill-oħxon,

fost ragħad, sajjetti u beraq.

Farfar it-tixrib li kellu

munqaru mesaħ maz-zkuk,

rasu mistrieħa mas-siġra

dar kull fergħa bhall-mekkuk.

Hemmhekk kif baqa’ mistagħġeb

ma riedx jemmen lil għajnejh

x’kienet il-frotta maqsuma

li tinsab imdendla ħdejh.

Beda jistaqsi lil ruħu

sewwa ċar qed nara jiena,

dak ħaġar maqtugħ djamanti

indaqs sew, kollha leqqiena.

Resaq sabiex aħjar jifli

bil-munqar ma qgħadx jistenna

naqqar waħda, naqqar oħra

xi tjubija, ħlewwa u benna.

Miblugħ ħares lejn is-sema

jgħanni vrus t’għasfur għannej

kemm hi bnina r-rummiena

kemm hu ibnen il-Mulej!

Ramon Psaila

A poem by Teresinka Pereira

2011-10-18T16:49:00.002+02:00

SONG TO DISMISS THE FALL

Here the yellow leaves

darken

left, forgotten,

in the back yard.

Trees are bare,

and squirrels,

turtles,

bunnies,

deer,

raccoons

that visit my garden

are disquieted

by the premonition

that snow will come

before Christmas.

I retire to a little corner

of my room

like a dove that has

forgotten how to fly

before the storm.

Tomorrow

all dreams will return.

TERESINKA PEREIRA

Aktar versi tifkira - Anniversarju Dun Karm Psaila

2011-10-15T21:39:00.002+02:00

Lil Dun Karm Psaila

F’għeluq il-Ħamsin Sena minn Mewtu

Is-sliem għalik poeta kbir, saħħartni,

ġennintni għall-ilsien li lkoll jgħaqqadna;

ħadtu f’idejk bħal tafal nej, u minnu

slitt għana li minn ġufu xrobna u ħadna.

Int ma tnikkirtx hekk kif ilmaħt il-qawwa

u l-ħlewwa tal-ilsien li smajt b’ewlieni

bi kliemu insiġt il-għana li minn qalbek

ħareġ ifur minn dejr il-ħsieb ġewwieni.

Għax inti ma stmellejtx il-ġieħ ta’ ġensek

u ċ-ċokon ta’ din l-art li n-nifs radditlek

‘mma f’ħsus safjin fi kliem midmum sibt wensek;

Illum li fost is-snin, ħamsin imbarmu

minn dak il-jum li l-mewt nifsek ħaditlek -

ilsienna ngħożżu sħiħ bla nbarru u narmu!

Dun Geoffrey G. Attard

Victoria, Għawdex

15-10-2011

emails

geoffreygeorge@hotmail.com

fr.geoffrey.attard@gozoseminary.com

web

www.geoffreygeorge.blogspot.com

www.freewebs.com/poezija

Versi tifkira - Anniversarju Dun Karm Psaila

2011-10-14T21:07:00.004+02:00

LIL DUN KARM...

ta' Godwin Cini

Kemm gost kont nieħu ngħannilek Mulejja

L-isbaħ għana li biha nfaħħruk,

Kulħadd jitlob minn qalbu bl-akbar ħeġġa,

Kif ħabbejtna nixtiequ nħobbuk.

Agħtina l-ħlewwa tal-ilsna tas-sema,

Biex tberkilna lit-tfal tant ċkjeknin,

Kont abbati fil-knisja tassew kbira,

Imballata bin-nies magħqudin.

Kelma int għedtilna Ġesù Bin Alla,

Emminnieha għax għedtha int Mulej,

F’Malta u Għawdex dat-talb bqajna ngħannu,

Issa kbirna ż-żmien baqa’għaddej.

’Lkoll nadurawk ja Ħobż għażiż tas-sema,

Tipprovdilna l-għixien ta’ kuljum,

Ħajr nagħtuk ta’ kull nifs u ta’ saħħitna,

Tax-xemx taħraq ta’ matul il-jum.

Issa riesaq il-lejl fuqna Mulejna,

U ġa beda is-sema jiħmar,

Daqt jixirfu il-kwiekeb fis-sema,

Itfa’ ħarstek u bierek kull dar.

Din hi l-għanja sabiħa li tajtna,

Għażiż twajjeb Malti u qassis,

Biha insellmu u lilek niftakru,

Għalina itlob għax inti qaddis.

50 sena mill-mewt tal-Poeta Nazzjonali

2011-10-13T18:37:00.002+02:00

Il-poetessa u membru tal-Ghaqda Poeti Maltin, Therese Pace, baghtitli dan is-sunett f'rabta ma' dan l-anniversarju importanti:

…U STENBĦET MINN IRQADHA

…u stenbħet minn irqadha kunfliġġenti

biex qatt ma terġa’ trodd lil jeddha lura

u ħalfet li tkun lejh rikonoxxenti

għax fiha ra l-identità misrura.

Li jgħożżha xejn ma staħa jistqarrilha

u ma’ kull riħ, tal-lingwa żara’ l-klima;

sensilha f’innu-timbru li jagħżilha

mill-barranin: nofs talba u nofs tislima.

Ġibulha l-ġieħ biex tinsġu bl-ikbar żelu

bħal klila fuq ir-ras ta’ Dun Karm tagħna

isilfu lilha l-fjammi biex jinxtegħlu

mill-ġdid fil-qalb ta’ min, mibrud, skartana

għax żammejniha safja kif tefagħha

meta ħabbieni mit-tkasbir refagħha.

2 good video links about the Book and Culture

2011-10-11T20:34:00.004+02:00

For those who still deem the book a friend. See video on this link:

http://www.youtube.com/watch?v=Q_uaI28LGJk&feature=youtube_gdata_player

And about Culture in danger, watch this video:

http://www.youtube.com/watch?v=q3zBPnIYavI

ATTIVITAJIET ANNIVERSARJU DUN KARM PSAILA

2011-10-11T16:17:00.004+02:00

L-Għaqda Poeti Maltin se tfakkar lill-Poeta Nazzjonali b’Lejla ta’ Poeżija f’ġieħ Dun Karm Psaila, nhar is-Sibt, 15 ta’ Ottubru, u dan fis-6.30 p.m. Il-post magħżul huwa r-Razzett tal-Markiż Mallia Tabone, fil-Mosta, wara r-Rotunda. Waqt din il-Lejla se jinqraw poeżiji ta’ u dwar il-Poeta Nazzjonali. Ikun hemm ukoll xi interventi ta’ natura bijografika u kritika li jixħtu dawl fuq Dun Karm bħala bniedem u anki bħala kittieb u poeta. Kulħadd hu mistieden u d-dħul hu b’xejn.
Attivita' oħra se ssir fil-25 ta' Ottubru f'San Ġiljan. Ara l-powster t'hawn taħt:

A poem from Teresinka

2011-10-09T08:19:00.002+02:00

FLOWERS

Flowers in internet messages

with a firm destination

to heaven

but without the fragrance

of life.

We will pray for you at twilight,

the best time

of day.

I will think of you always,

Poet Statis Grivas!

TERESINKA PEREIRA

A tribute to late Greek poet Stathis Grivas

2011-10-08T22:56:00.002+02:00

When a poet dies

autumn seems to get yet heavier

the forest cries, the river dries,

flowers shed their petals,

and mankind loses yet another ally.

When a poet dies

his spirit is in the words he wrote

black on white

a legacy of tears and suffering

echoing directly from the heart.

When a poet dies

the world loses yet another guardian angel

who prayed through verse

and kept evil away inscribing

words of wisdom and love.

Nature mourns in silence

the loss of a true friend

and in silence it opens its arms

to reunite with her child.

When a poet dies

only the sensitive cry

and spend long sleepless nights

asking WHY?

When a poet dies

my heart is void once more…

Patrick Sammut

(Picture: The Death of the Poet Walter Rheiner, Conrad Felix Müller/1924)

Greek Poet STATHIS GRIVAS passed away

2011-10-08T18:50:00.003+02:00

Yesterday (October 7, 2011) in the Hospital of Livadia. The funeral is today (October 8) in his hometown.

“Poetry is a light”.

Stathis Grivas was born in Kato Tithorea o Lokrida (March 7, 1926). He studied Analyst in the ELKEPA, in IBM and Economist in the University of Economics & Business Sciences. He worked in the Hellenic Company of Chemical Products (1953-1986).

He has been appointed by the “IPTRC” of China as one of the International Best Poet of the Year 2007 and by the Literary Club “Xasteron” as “The Best Greek Poet of the Year 2007” (Marc 2008).

His writing has received awards from national and international poetry competitions. He has published 16 collections of poetry (from 1987 to 2011) and the book “Proverbs” (2006).

A small piece of poetry by STATHIS GRIVAS:

DIFFERENT WAYS

Our dreams, like old wrinkled yearnings

hopes made up into a packet

with past “best before” dates…

And from life’s shelves,

the fraternity has gone,

the affection has gone,

the kindness and love too.

These are uneconomical values

and soul’s workroom

does not produce them now.

It takes a lot of infrastructure

and the row materials are expensive…

HOW SMALL

The loud

big words

how small

and unimportant

sound

in front of the tear

of a hungry

child.

LIKE STARS’ LIGHT

When you’ll read

poems of poets

that they are gone

for their last trip,

then,

you’ll feel them

like stars’ light

that now have faded out

but yet are lighted

and they embroider

with their light

our starry sky.

Stathis Grivas was a citizen of the world, a famous poet, a wise man and a wonderful friend. Such people are rare nowadays.

ZACHAROULA GAITANAKI

ZONI, Arcadia, October 8, 2011.

Premio Nazionale di Poesia “Il Presepe”

2011-10-08T18:41:00.002+02:00

L’Associazione Turistica e Culturale “Pro-Pesche” con il patrocinio del Comune di Pesche (IS), indice la 9^a edizione del Premio di Poesia “Il Presepe”. Due sezioni: A - Poesia adulti; B - Poesia riservata ai ragazzi fino a 17 anni. Tema: “Il Presepe”. Si partecipa facendo pervenire entro il 30.11.2011, uno o due componimenti inediti in 7 copie, tutte firmate e con nome, cognome, indirizzo, recapito telefonico, eventuale e-mail, al seguente indirizzo: Associazione Turistica e Culturale “Pro-Pesche”, Piazza Roveto - 86090 Pesche (IS). Ai fini della realizzazione dell’antologia, si prega di inviare i testi anche in formato elettronico all’indirizzo propesche_c.letterario@virgilio.it. Per la sezione B va indicata anche la data di nascita. La partecipazione è gratuita. Premi: Sez. A - 1° premio: € 400 e targa; 2° premio: € 200 e targa; 3° premio: € 100 e targa. Sezione B - 1° premio: € 150 e targa; 2° premio: € 100 e targa; 3° premio: € 50 e targa. Premiazione: Pesche, Sala Consiliare del Comune di Pesche in Piazza Don Sante Tommasini, 6.1.2012, ore 16,00. I premiati dovranno ritirare personalmente i premi loro assegnati. Giuria: Amerigo Iannacone (Presidente), Barbara Avicolli, Maria Benedetta Cerro, Giovanna Maj, Giuseppe Napolitano, Marilena Di Lollo (segretaria con diritto di voto). Informazioni, tel. 0865.46.01.30 – 349.6907787, fax: 0865.46.03.63, posta elettronica: propesche_c.letterario@virgilio.it.

50 sena mill-mewt tal-Poeta Nazzjonali, DUN KARM PSAILA

2011-10-04T19:02:00.005+02:00

Il-ktieb ġdid tal-Mons. Lawrenz Cachia dwar Dun Karm Psaila.

Il-ktejjeb ippubblikat minn Karmenu Mallia biex jitfakkru żewġ anniversarji:

il-50 sena mill-mewt tal-Poeta Nazzjonali u mit-twaqqif tas-Soċjeta' tal-Esperanto f'Malta.

Il-Kappella fejn hu midfun il-Poeta Nazzjonali, f'Ħaż-Żebbuġ.

Il-monument iddedikat lil Dun Karm Psaila fil-Furjana.

Is-sena 2011 qed tfakkar il-50 sena mill-mewt tal-poeta nazzjonali, Dun Karm Psaila.

Huwa twieled fit-18 ta’ Ottubru 1871 u miet fit-13 ta’ Ottubru 1961.

Għaldaqstant bħalissa qed iseħħu bosta inizzjattivi f’rabta ma’ dan l-anniversarju importanti.

B'tifkira tal-50 Anniversarju mill-mewt tal-poeta nazzjonali, Dun Karm Psaila, l-Uffiċċju tal-Prim Ministru organizza kunċert fil-Kon-Katidral ta' San Ġwann.
Il-kunċert, bl-isem 'Tina l-Ħlewwa' sar mill-Kor Għawdxi Laudate Pueri li b'kollox kanta tmien innijiet miktuba minn Dun Karm b'mużika ta' diversi kompożituri Maltin. Il-Kor Laudate Pueri tmexxa mid-direttur tiegħu, Dun George Frendo.
Fil-kunċert inqraw ukoll siltiet mill-poezija ta' Dun Karm 'Il-Jien u lil Hinn Minnu' u sar diskors mill-Professur Oliver Friggieri biex ifakkar lil Dun Karm.

Għal din l-okkażjoni tnediet ukoll CD li tinkludi 11-il innu miktub minn Dun Karm fosthom il-poeżija l-Innu ta' Ferħ li ġiet mużikata mill-Professur Joseph Vella, li għamel ukoll l-arranġamenti kollha tal-innijiet li ġew irrekordjati mill-istess Kor Laudate Pueri fil-Bażilika ta' San Ġorġ, Għawdex.
Preżenti għal din l-okkażjoni kien hemm il-Prim Ministru Lawrence Gonzi, li l-attivita' saret taħt il-Patroċinju tiegħu, l-Arċisqof ta' Malta Pawlu Cremona kif ukoll bosta persuni distinti oħrajn.

Fil-Bibljoteka Nazzjonali, il-Belt, bħalissa hemm wirja fuq Dun Karm Psaila.

"Dun Karm - il-bniedem wara l-poeta" --- dokumentarju tad-Dipartiment tal-Informazzjoni fuq DVD jinsab għall-bejgħ.

"Dun Karm -- Il-Ħajja tal-Poeta Nazzjonali" -- ktieb ġdid fuq Dun Karm tal-Mons. Lawrenz Cachia.

Wieħed jista’ jsegwi wkoll fuq l-internet dokumentarju qasir f’rabta mal-ħajja tal-Poeta Nazzjonali bl-isem ta’ “Dun Karm - il-bniedem wara l-poeta”. Ara l-link: http://www.timesofmalta.com/articles/view/20110929/life-features/dun-karm-documentary-for-notte-bianca.386994

Bejn it-13 u t-18 ta’ Ottubru, 2011, il-kappella fejn hu midfun il-Poeta Nazzjonali Dun Karm Psaila fiċ-ċimiterju Qalb ta’ Ġesu, Ħaż-Żebbuġ, se tkun miftuħa bejn id-9am u s-6.30pm. Dawk l-iskejjel u organizzazzjonijiet li jkunu jixtiequ jagħmlu żjara ta’ rispett fl-okkażjoni tal-50 anniversarju mill-mewt ta’ Dun Karm, ikunu jistgħu jagħmlu dan fil-ħinijiet indikati. Huma ppreferuti kuruni/bukketti tar-rand jew batteriji AA biex tibqa’ tixgħel “il-Fjamma ta’ Mħabba” sal-aħħar ta’ din is-sena. Ikun hemm ukoll Ktieb tal-Viżitaturi.

Għall-okkażjoni ġie ppubblikat il-ktejjeb bl-isem ta’ ‘Dun Karm u Zamenhof – żewġ ilħna tewmin’, ta’ Karmenu Mallia (Malta Esperanto-Societo, 2011, 24pp. €2).

Din hi traduzzjoni bil-Malti tal-esej li Mallia originarjament kiteb bl-Esperanto u li kien deher fil-ktieb: “ Klaro kaj Elasto” (ed. Iltis, Franza, 2003) flimkien ma’ 20 esej ta’ awturi oħrajn, bħala festschrift lill-awtur esperantista Fernando de Diego f’għeluq it-80 sena tiegħu.

Fih, Mallia jqabbel żewġ poeżiji: waħda ‘Penso Printempa’ (Ħsieb għar-Rebbiegħa) l-unika poeżija li Dun Karm kiteb bl-Esperanto fl-1901, jiġifieri sentejn qabel ma beda l-moviment esperantista f’Malta, u ‘Pluvo’(Xita) ta’ Zamenhof. Dan, is-Soċjetà għamlitu biex flimkien ma’ għaqdiet oħra Maltin tfakkar il-50 sena minn mewt Dun Karm, li b’dil-poeżija tiegħu ħalla l-ewwel dokument esperantista f’Malta, u fl-istess ħin biex tfakkar il-50 sena mit-twaqqif tagħha (1961-2011). Wieħed jista’ jikseb aktar informazzjoni mill-indirizz tal-Malta Esperanto-Societo: maltesper@hotmail.com.

ĊELBRAZZJONI DUN KARM - Bħala parti mill-attivitajiet li se jsiru fl-okkażjoni tal-50 sena mill-mewt tal-Poeta Nazzjonali Dun Karm, il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb se jorganizza ĊELEBRAZZJONI DUN KARM, ġurnata ta’ preżentazzjonijiet varji fil-Lukanda Excelsior il-Furjana, nhar is-Sibt 15 ta’ Ottubru, mid-9.00 a.m. sal-4.00 p.m. F’din l-attività se jintwera filmat esklussiv dwar il-ħajja tal-poeta, jiġu ppreżentati sensiela ta’ vox-pops li nġibdu apposta, ikun hemm diskussjonijiet, poeżiji animati, kanzunetti minn Doreen u Dominic Galea, kif ukoll ikla buffet għal nofs inhar. Żgur li din se tkun okkażjoni unika li kull min għandu għal qalbu l-kultura tagħna m’għandux jitlifha. Għal aktar tagħrif u bookings ikkuntattjaw lis-Sur Joe Debattista fuq: joe.debattista@gov.mt

Intant anki l-Għaqda Poeti Maltin se tfakkar lill-Poeta Nazzjonali b’Lejla ta’ Poeżija f’ġieħ Dun Karm Psaila, nhar is-Sibt, 15 ta’ Ottubru, u dan fis-6.30 p.m. Il-post magħżul huwa r-Razzett tal-Markiż Mallia Tabone, fil-Mosta, wara r-Rotunda. Waqt din il-Lejla se jinqraw poeżiji ta’ u dwar il-Poeta Nazzjonali. Ikun hemm ukoll xi interventi ta’ natura bijografika u kritika li jixħtu dawl fuq Dun Karm bħala bniedem u anki bħala kittieb u poeta. Kulħadd hu mistieden u d-dħul hu b’xejn.

IL-ĦARIFA FIL-POEŻIJA -L-Ewwel Parti:

2011-10-02T16:22:00.003+02:00

(Kumment ta’ Patrick Sammut)

Il-21 ta’ Settembru jġib miegħu l-istaġun tal-Ħarifa. Huwa żmien ta’ transizzjoni, bejn l-istaġun jaħraq u niexef tas-Sajf u l-istaġun kiesaħ u li jġib ix-xita miegħu tax-Xitwa. Il-Ħarifa ġġib magħha l-ftuħ tas-sena akkademika u l-ewwel xita (Settembru) u anki x-xhur tar-Rużarju (Ottubru) u tal-Mejtin (Novembru). Bosta poeti għandhom għal qalbhom dan l-istaġun li bħal staġuni oħra jakkwista wkoll tifsiriet simboliċi, u lil xi wħud ifakkarhom f’waqtiet jew ħsus partikolari. Hawnhekk issibu erba' poeżiji ta’ erba' poeti differenti, kollha membri tal-Għaqda Poeti Maltin.

Lil Amanda Busuttil il-Ħarifa tfakkarha fi ħlejjaq ċkejknin bħalma huma l-bebbux li joħroġ jirgħa wara kull ħalba xita. Xi drabi aħna l-bnedmin ngħaddu minn fuqu bla ma nindunaw jew bla ma nagħtu kas li nkunu qridna ħlejqa ċkejkna. Anki l-bebbuxu jħalli marka warajh bla ma nindunaw. Il-poetessa tqabblu ma’ pittur ċkejken.

Għal Carmel G. Cauchi l-Ħarifa tintrabat ma’ dak iż-żmien fil-ħajja tal-bniedem meta dan tal-aħħar ma jibqax żagħżugħ u mimli enerġija. Fih jibqgħu biss it-tifkiriet tar-rebbiegħa/żgħożija. Il-Ħarifa għalhekk hija l-istaġun li jfakkar lill-poeta li t-tmiem tal-ħajja qed joqrob dejjem iktar. Imma, ma ninsewx li anki dan huwa parti mill-ħajja!

Fuq in-naħa l-oħra, għal Charles Mifsud il-Ħarifa ġġib magħha dik iż-żiffa li ilu tant jistenna u tnissel ċertu ferħ fih mal-wasla tagħha. Il-Ħarifa jorbotha ma’ żewġ siġar tipiċi fil-gżejjer tagħna: id-dielja, li tintrabat mas-sajf li għadda (mela ħarsa lura fiż-żmien); u l-punzjetta, li bħal tfakkar li l-istaġun tal-Milied qed joqrob (mela ħarsa ’l quddiem fiż-żmien).

Anki Raymond Grech jiftakar fi ħlejqa ċkejkna li tpassi fuq il-gżejjer tagħna mal-miġja tal-Ħarifa. Dan huwa l-pitirross li jfakkru wkoll fit-tfulija tiegħu. Il-poeta jidentifika ruħu mal-pitirross għax it-tnejn iwasslu t-tama lil min tilef il-ħelsien.

L-EWWEL XITA TAL-BEBBUX

Art xotta, mitluqa

titgħewweb bil-għatx

tas-sajf tas-sulfarini

bil-foga u sħanat.

Wasal Settembru.

Kulħadd jistenna.

Min bil-biza’

li ser negħrqu.

Fi triqtu bebbuxu

ltaqa’ mal-baħar

u dan kien proprju

qtar tax-xita li nġabar!

Mar jgħid lil sħabu

biex jagħmlu festa

jiżfnu bil-weraq

bil-mappa lesta.

Bdew triqithom

lejn dinja ta’ ħdura

li fil-bitħa tagħna

jpinġulna pittura!

Kull fejn jgħaddi bebbuxu

jibqa’ marka,

il-bniedem jibqa’ għaddej

bla jħares u jġibu farka...

U ara taħseb li saret traġedja

ħlief li jgħid li ħammeġ

qiegħ iż-żarbun.

Bebbuxu ċkejken

ibża’ min-nies

agħdirhom ftit,

dawna nies bla qies!

Amanda Busuttil

11.09.2011

STAĠUNI

Ilbieraħ,

f’jum bnazzi tar-rebbiegħa,

imxejt tul in-nixxiegħa

fuq twapet tal-ħaxix

iħaddru mal-pjanura.

Illum

it-twapet tilfu l-ħdura,

mhumiex ħlief tiben niexef

itir ma’ kull buffura.

Xtaqt kieku lejn ilbieraħ

illum interraq lura…

‘Mma nixfet in-nixxiegħa

u dabet ir-rebbiegħa

u s-sajf ġa fl-aħħar siegħa.

U triqti lejn ilbieraħ

ma sibtha xejn ħafifa

… għax qorbot il-ħarifa.

Carmel G. Cauchi

RIESQA Ż-ŻIFFA TAL-ĦARIFA

Tinħass riesqa ħafifa

iż-żiffa tal-Ħarifa!

Qed titliegħeb mal-weraq tal-punzjetta,

li issa għoliet ġmielha

u qiegħda tissindika

fil-btieħi tal-ġirien.

Qiegħda tnaqqar il-weraq mid-dielja,

li issa mingħajr l-għenba,

kważi tilfet sbuħitha,

għax qiegħda titgħarwen.

Qed inħossha mit-tieqa ta’ kamarti,

riesqa lejja,

titbewwes ma’ ħaddejja,

tixtieq tkebbibni fiha,

toftomni mill-ħedla

li mtaqqal biha.

Sa fl-aħħar,

għax kien ili nistenniha,

tinħass riesqa ħafifa,

iż-żiffa tal-Ħarifa,

u jien ninsab kuntent,

nithenna biha.

Charles Mifsud

IL-PITIRROSS

Ħabt' Ottubru fil-ħarifa
lejn Novembru f’San Martin;
wara wkoll ix-xita traxxax
fuq il-ħdura w l-peprin.

Wisq għasafar Malta jpassu
kenn mill-hemm u għall-irdoss.
Psiepes, Bċieċeq u ta’ l-Għana,
magħhom jigi l-Pitirross.

Sidru aħmar, wieqaf, wieqaf,
jgħanni jtektek kullimkien,
jikkapparra post fl-imsaġar,
fuq l-għoljiet u fil-widien.

Postu jieħu qalb ħarruba
jew xi siġra tar-rummien,
ħadd ma jersaq lejn għamajru
għax jiġġieled daqs qalbien.

Tfajjel ċkejken kont nonsoblu
sabiex naqbdu bit-trabokk,
ġieli qbadtu ġieli ħarab
minn ġox-xibka għal fuq zokk.

Kelli tapp tal-luminata
b’musmar iebes ta’ l-azzar,
kont norbothom b’lastku safra
intektiklu qalb iż-żahar.

Kelli wkoll żewġ soldi lesti
inrikkibhom fuq xulxin,
b’subgħa wieħed w imbagħad bl-ieħor
inċekċiklu fl-istess hin.

Kien jismagħni w jweġibni
jiġi ħdejja jaqbeż tnejn,
jagħmel mixja jerġa’ jaqbeż
jara l-ħsejjes ġejjin mnejn.

Jekk jintebaħ dlonk bill-mansab
jerġa’ jitlaq lejn fejn kien,
jibqa’ jgħasses, jibqa’ jżebbeġ,
waqt li jgħanni ġewwa l-ġnien.

Hekk irridu jibqa’ jgħanni
jimla ’l artna bis-serħan.
Kemm fl-għelieqi w fil-kampanja
ħieles jiġri jtir ferħan.

Jiena bħalu nibqa' ngħanni
kemm bil-maħżeż u l-ilsien.
Flimkien ngħannu nwasslu t-tama
lil min tilef il-ħelsien.

Raymond Grech

The Maltese Poets Association joins the rest of the world to promote Peace and Sustainability through poetry

2011-09-26T15:15:00.006+02:00

Patrick Sammut, vice-president of the MPA, reading his poem

The official poster for the Poetry Reading in Malta, B'Kara

Poet and MPA member Therese Pace

MPA President, Alfred Massa

MPA Secretary, Charles Magro

Poets, singers and musicians who participated

in the International Poetry Evening

Malta, through the collaboration of the Maltese Poets Association, (MPA) joined hundreds of other cities all over the world, yesterday, Saturday, 24^th September 2011, in relation to the “100 Thousand Poets for Change” project which this year had PEACE AND SUSTAINABILITY as its main theme.

Members of the MPA and the public in general met at 7 p.m. at the Main Hall in B’Kara Local Council where the event took place. MPA’s Secretary, Charles Magro, compered, while MPA’s President, Alfred Massa, made his habitual opening speech regarding the role of poetry and the poet in today’s society, emphasising his role as prophet and pulse of the common people. Massa remembered those present the importance of such an evening where Malta was taking part in a worldwide event promoting Peace and Sustainability. On the other hand, Magro insisted on the political role of the poet and this was strong in poems read throughout yesterday’s evening in B’Kara.

Poets of different sex and ages read their verse, and themes varied from today’s Palestine dramatic situation, to war, Japan’s national crises, famine, refugees fleeing war and death, the nuclear threat, terrorism and even animal cruelty, but also peace, the need for true democracy, and brotherhood between people of different cultures and religions.

The evening was also provided with live music, with pieces such as John Lennon’s Imagine, Pink Floyd’s The Gunner’s Dream and Pete Seeger’s Where Have All the Flowers Gone. All this to Miriam Ellul, MPA’s PRO and her family.

The co-ordinator for such event in Malta, MPA member Therese Pace, will be downloading poems read and related photos on the official website: http://www.bigbridge.org/100thousandpoetsforchange/?cat=581 and www.100TPC.org . Other reports and photos can be seen on the MPA’s official site: www.ghpm.blogspot.com .

Venafro - Presentato il nuovo libro di Iannacone

2011-09-25T13:13:00.003+02:00

Nella foto: Lombardi, Napolitano, Impinto, Iannacone e Cervo.

L'autore e poeta, Amerigo Iannacone.

La copertina del nuovo libro di Iannacone, Matrioska e altri racconti.

È stato presentato sabato scorso a Venafro il nuovo libro –uscito dalla tipografia solo pochi giorni fa – dello scrittore Amerigo Iannacone, il cui titolo è “Matrioska e altri racconti” (ed. Eva, Venafro 2011, pp. 88, € 8,00).

Di notevole spessore gli interventi dei relatori Giuseppe Napolitano, poeta e operatore culturale, prefatore del libro, Aldo Cervo, scrittore e critico letterario, Daniele Lombardi, scrittore. Coordinatrice Luisa Impinto, che ha fatto anche un interessante intervento critico sul libro.

«Possiamo leggere “Matrioska”, il primo racconto, – ha detto tra l’altro Napolitano – come emblematico dell’intera raccolta. Molto efficace appare l’incastro di una situazione in un’altra e in un’altra dimensione (quella onirica) che a sua volta ne schiude un’altra ancora... Ancor più rimarchevole è lo scivolare continuo del reale nell’irreale (inteso come sogno: reale e surreale d’altronde è una dicotomia alla quale siamo già abituati, nella recente produzione narrativa di Amerigo Iannacone). È un modus operandi che troviamo in altri testi, oltre “Matrioska”, è una maniera di accendere (e spegnere) continuamente l’attenzione (o richiamarla altrove per non lasciare che troppo si esalti o si distragga)».

Ampio e puntuale l’intervento di Daniele Lombardi, di cui riportiamo un breve stralcio: «I racconti lasciano delle domande insolute, una punta di amaro, una sensazione "fastidiosa" come quella che prova il giornalista Valente prima di entrare davanti alla porta del dottor Morton (nomen omen) o il protagonista del racconto Matrioska al risveglio dai suoi incubi. Ma è una scrittura intrigante, che coinvolge il lettore e lo trascina a volte nelle atmosfere dai grandi romanzi gotici dell'ottocento. La voragine che si apre nel pavimento e inghiotte il protagonista a me ha ricordato "Il crollo della casa degli Usher" di Edgar Allan Poe e il dottor Morton che abita in Rue Morgue 33 non è un chiarissimo riferimento a i delitti della Via Morgue" dello stesso autore?»

«È simbolismo quello che si coglie nell’ultima silloge di racconti di Amerigo Iannacone. – Sono parole di Aldo Cervo – Attenzione però! Non è da credere che lo scrittore molisano di Venafro sia nuovo a tale genere di registro linguistico-espressivo. Le sue “Cronache reali e surreali” e la stessa raccolta di fiabe: “Il paese a rovescio”, ne sono eloquenti spie. Nel presente lavoro tuttavia il simbolismo s’incupisce, dando luogo a trame oniriche che sconcertano il lettore, fatte – come sono – di strane metamorfosi, evocazioni trans materiali, immaginifiche sembianze, come negli stati deliranti delle febbri alte».

Presente in sala un pubblico qualificato, tra cui poeti (Maria Benedetta Cerro, Filippo De Angelis, Maria Giusti), scrittori (Antonio De Angelis, Maurizio Zambardi), artisti (Ugo Martino).

Una nuova presentazione del libro si terrà domenica 2 ottobre, ore 18, a Formia, nella Libreria di Margherita, Via Rubino 42, nel corso di una serata in cui saranno presentati anche i nuovi libri di Giuseppe Napolitano, Leone D’Ambrosio e Pasquale Cominale e che si inquadra in un vasto programma di incontri letterari che va sotto sotto il titolo “La domenica qui”.

«Matrioska, raccolta di diciassette racconti di Amerigo Iannacone, – Scrive in una nota Maria Stella Rossi – conferma, consolida e nello stesso tempo approfondisce i temi ricorrenti della sua poetica, ampiamente scandagliata.

Tutto vira verso il surreale, all’assurdo in stile Jonescu e si tinge dei toni della narrativa noir.

Il déjà-vu, la scelta di piú piani narrativi, le conclusioni spiazzanti, l’ironia, espressione cercata per esprimere amare riflessioni, rendono i racconti insoliti e particolari.

La parola sogno è ricorrente, ma non ha nulla di consolatorio in quanto è sopraffatta da angoscia e da trasalimenti.

Vana è la ricerca di spiegare gli accadimenti della vita perché questa è bizzarra, strana, difficile da inquadrare.

Il dialogo interiore è intransigente, prova a chiarire e a dipanare la matassa ingarbugliata delle azioni umane, spesso banali, irrisolte, ineluttabili.

Sogno e realtà si miscelano in una pozione stordente. Si sovrappongono e quasi non tracciano confini.

La conclusione l’affidiamo alle parole dello scrittore che in corner salva il salvabile “Sogni e speranze sempre regolarmente delusi, certo. Scelte sbagliate? Sí, certo. Tante. Tutte, direi. Ma forse valeva la pena di vivere anche gli errori.”(‘In attesa del nulla”).

La morte, le delusioni, il tempo e i suoi inganni, il destino assurdo dell’uomo, che riconosce troppo tardi i cardini fondamentali dell’esistenza, hanno un momento di riscatto che avviene tramite la scrittura. È il racconto della vita piú che la vita stessa a salvarla dal nulla.

Vedi anche link: http://amerigoiannacone.wordpress.com/